Une façon de faire très adaptée

 

Les registres de la paroisse de L’Ancienne-Lorette pour le 27 août 1904 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 48   M. Jeanne Savard. Belleau.

Le vingt sept avril mil neuf cent quatre, nous soussigné avons baptisé Marie Jeanne née la veille ; fille légitime de Gaudiose ¹⁾ Savard et de Philomène Pépin de cette paroisse. Parrain, Gaudiose ²⁾ Savard, frère de l’enfant ; marraine, Philomène ³⁾ Savard, sœur de l’enfant, qui ont signé. Lecture faite.

Philomène Belleau       Goudiase Belleau

Trois mots rayés nuls ; trois mots en marge bons.

                               J.E.Art. Proulx, ptre vic».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«1) Belleau

  2) Belleau

  3) Belleau».

Numéroter des annotations marginales est inhabituel ; dans le présent cas et compte tenu qu’il fallait s’assurer de l’identification correcte des personnes mentionnées, cette façon de faire s’avère particulièrement bien adaptée.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]