Inhumée dans le cimetière catholique

Les registres de la St-Georges Anglican Church de Rimouski pour le 2 mai 1907 font état de l’acte de sépulture suivant :                   

«Fenderson buried

Frances infant daughter of Charles L. Fenderson, Lumberman, of Sayabec in the County of Rimouski Province of Quebec and of his wife Sophronia died on the thirtieth day of April in the year of our Lord one thousand nine hundred and seven and was buried in tehe Roman Catholic cemetery at Sayabec in the same Couty and Province aforesaid on the second day of May of the same year above written.

                   By me,

                  AJ Bibert

                  Travelling Missionnary

Witnesses

Sophronia Fenderson

Charles Fenderson.». 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Rimouski, Québec.]

La mère se prénomme Marcelline et non Martine

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 5 décembre 1874 font état de l’acte de baptême suivant :                               

«B 199  Thomas Joseph Alfred Lavoie

Le cinq Décembre mil huit cent soixante quatorze Nous soussigné Daguéries prêtre avons baptisé Thomas Alfred Joseph Lavoie fils légitime de Narcisse Lavoie, cultivateur et Martine Bélangé son épouse de cette paroisse. Le parrain a été Thomas Bélangé la marraine Mathilde Bélangé. La marraine a signé ainsi que le père.

Mathilde Bélanger  Le parrain a déclaré ne savoir signer, tous de cette paroisse.

Narcisse Lavoie       R Dagueries prêtre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«nom de la mère, Marcelline et non Martine. (Jugement Cour supérieure, 2 fev 1940)».

Noter que cette correction a été effectuée 64 ans après la rédaction de l’acte. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Rimouski, Québec.]

Trouvé flottant au large du quai

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 11 octobre 1870 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 75   J. Ant. Engling. 

Le onze octobre, mil huit cent soixante dix, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière réservé pour la sépulture des enfants morts sans baptême le corps de Joseph Antoine Engling, de Brunsberg en Prusse, trouvé flottant au large du quai en cette paroisse, le neuf du même mois, comme il appert par le certificat du Député-Coroner, âgé d'environ vingt sept ans. Furent présents F. Duquet Ecr. médecin, & Cyprien St Laurent, qui ont signé avec nous.

                      Cyp St Laurent

F. Duquet.        P. Chs. Alph. Winter p^tre curé». 

À la suite de l'acte, on peut lire l'annotation suivante : 

«Un nouvel examen des papiers du défunt, le dit Joseph-Antoine Engling, en date du dix sept octobre, comme il appert par le certificat du Coroner, ayant établi qu’il appartenait à la religion catholique, son corps a été relevé le même jour et inhumé en terre sainte en présence de Louis Galarneau & Bernard Savoie soussignés

Bernard Savoie

P.L. Galarneau         P. Chs. Alph. Winter p^tre curé».

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rimouski, Québec.]

Son corps relevé et inhumé en terre consacrée

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 11 octobre 1879 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 75   Jos. Ant. Engling. 

Le onze octobre, mil huit cent soixante dix, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière réservé pour la sépulture des enfants morts sans baptême le corps de Joseph Antoine Engling, de Brunsburg en Prusse, trouvé flottant au large du quai, en cette paroisse, le neuf du même mois, comme il appert par le certificat du Député Coroner, âgé d'environ vingt sept ans. Furent présents F. Duquet, Ecr. Médecin et Cyprien St Laurent, qui ont signé avec nous.

Cyp St Laurent

F Duquet.       P. Chs. Alph. Winter p^tre curé». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«Un nouvel examen des papiers du défunt, le dit Joseph Antoine Engling, en date du dix sept octobre, comme il appert par le certificat du Coroner, ayant établi qu’il appartenait à la religion catholique, son corps a été relevé le même jour & inhumé en terre sainte en présence de Louis Gauvreau et Bernard Lavoie soussignés

B Lavoie.        P.L. Gauvreau        P. Chs. Alph. Winter pr^te curé». 

Pour l'église catholique, ses membres doivent être inhumés en terre consacrée.

 

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Rimouski, Québec.]

Une religieuse novice est inhumée à Rimouski

Les registres de la paroisse Saint-German de Rimouski pour le 9 octobre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 57   Emma Bélanger 30 ans Sr. M. du S.-Coeur 

Le neuf octobre mil huit cent soixante-seize, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Soeur Marie du Sacré-Coeur née Emma Bélanger, novice de la Congrégation des Petites Ecoles, décédée en cette paroisse, le six de ce mois, à l'âge de trente ans. Présents Messire Edmond Langevin Vicaire Général et Joseph Octave Simard prêtres lesquels ont signé avec nous, ainsi qua plusieurs amis, lecture faite.

N. J. Pinault        Maj. Côté       Jos. Oct. Simard p^tre

A Matte               George Welch

Edmond Marchessault        E. Edmond Langevin, V.G.

                               Alf. Vigeant p^tre». 

On se serait attendu qu'une religieuse de la communauté figure parmi les signataires au bas de cet acte. Le statut de novice de la défunte explique peut-être cette situation. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Rimouski, Québec.]

Et de Catherine alias Kate Coote

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 28 janvier 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 12   Thalite Marie Stella Pouliot 

Le vingt huit janvier mil huit cent soixante seize nous prêtre soussigné, avons baptisé Thalite Marie Stella née la veille, fille légitime de Joseph Norbert Pouliot avocat et de Catherine alias Kate Coote de cette praroisse. Parrain François Joseph Pouliot Pilote, marraine Mary ODoherty épouse de John Coote ingénieur, lesquels ainsi que le père présent ont signé avec nous. Lecture faite.

Mary Coote

F Jos Pouliot

JN Pouliot.

Jos Dumais p^tre». 

La présence de surnoms pour les femmes est plus rare que pour les hommes. Noter le caractère peu fréquent du premier des prénoms de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Rimouski, Québec.]

Après un nouvel examen des papiers

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour le 17 octobre 1870 font état de l'annotation suivante :

«Un nouvel examen des papiers du défunt, le dit Joseph-Antoine Engling, en date du sept octobre, comme il appert par le certificat du Coroner, ayant établi qu’il appartenait à la religion catholique, son corps a été relevé le même jour et inhumé en terre sainte…». 

Cette annotation est placée à la suite de l'acte de sépulture de Joseph Antoine Engling du 11 octobre 1870 où il est décrit dans cet acte comme «...de Brunsberg en Prusse, trouvé flottant au large du quai...».

 

[Summary :
A marginal annotation in the church record of Rimouski, Québec.]

Décédée et inhumée à quelle date?

Les registres de la paroisse Saint-Germain de Rimouski pour l’année 1756 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sep Marie Jeanne Moreau

L’an mil sept cent cinquante six dans le courant du mois de novembre est décédée en cette paroisse st germain a rimousquy Marie jeanne maurau femme de Michjel Dutramble agée d’environ cinquante ans habitante de cette paroisse n’ayant pas pu recevoirles sacremens pour être morte subitement, son corps a été inhumé avec les ceremonies ordinaires et accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse le lendemain de son déces en foy de quoy j’ai signé le jour et an que dessus
frere ambroise Recollet pretre Missionnaire».

La lecture de cet acte fait ressortir que le jour du décès et, par voie de conséquence, celui de l’inhumation ne sont pas précisés; de même, il nous est impossible de connaître la date de la signature de l’acte.

Cette situation est d’autant plus nébuleuse lorsqu’on constate que cet acte de sépulture est inséré entre un acte de mariage daté du 5 janvier et un autre acte de sépulture daté du 20 janvier 1756.

Ces éléments suggèrent qu’il y a là une erreur de datation. Les événements font vraisemblablement référence au mois de novembre 1755. Par ailleurs, le mystère demeure toujours quant au jour du mois.


[Summary :

The church record for the burying of a woman in Rimouski, Québec.]