Dans des tombes séparées

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury in Ontario pour le 1^er août 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 18 + 19   Harriett Harbic, épouse d'Ed. Dubois. & Charles Edouard Dubois 

Le premier août mil huit cent quatre vingt cinq ont été inhumés au cimetière de l'Orignal dans le lot de famille de Monsieur Isidore Harbic, de Hawkesbury, et dans des tombe commune séparées le corps de Harriett Harbic, épouse d'Edouard Dubois, décédée la veille à l'âge de vingt cinq ans, et celui de son enfant Charles Edouard Dubois décédé l'avant veille en cette paroisse à l'âge d'un peu plus de cinq mois. Etaient présents Isidore Habic, père de la défunte & grand père de l'enfant, Augustin Tachon, beau frère de la défunte et oncle de l'enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

            F.E. Couture p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman and a boy in Hawkesbury, Ontario.]

Le choléra du pays

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 8 mai 1885 font état de l'extrait d'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Jérémie Sauvé de S^te Monique 

Le huit mai mil huit cent quatre vingt cinq, a été inhumé dans le cimetière de l'Orignal le corps de Jérémie Sauvé, de la paroisse de S^te Monique, décédé la veille au Chenal, à l'âge de soixante six ans environ, après à peine une journée de maladie, le choléra du pays. Par crainte de la contagion, le médecin a ordonné de l’enterrer avant vingt quatre heures après son décès. La levée du corps et l'absoute ont eu lieu dans l'Eglise de Hawkesbury.».

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario.]

Son corps a été exhumé 17 mois plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 9 avril 1889 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14   Marie Julie Alma Bruneau dit Plante 

Le neuf avril mil huit cent quatre vingt neuf a été inhumé dans le cimetière de l'Original le corps de Marie Julie Alma Bruneau, fille bien aimée de Isaac Bruneau dit Plante & de Julie Léonard, décédée la veille en cette paroisse à l'âge de deux mois et trois semaines. Etaient présents le père et la mère de l'enfant, Edouard Léonard son grand père, Basile Bruneau, Jean Marie Bruneau & Stangs? ses oncles et bon nombre d'autres parents dont quelques-uns ont signé avec nous.

Basile Bruneau       Ferdinand Laliberté

Isaac Bruneau

                F.E. Couture, p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Exhumée le 23 octobre 1890 & inhumée dans le cimetière de Hawkesbury à la tête de ses grands parents Basile Bruneau & Angèle Laframbroise  F.E. Couture ptre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

Inhumés dans un lot de famille dans des tombes séparées

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 1^er août 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 18 & 19    Harriett Harbie, épouse d'Ed. Dubois,   &   Charles Edouard Dubois 

Le premier août mi huit cent quatre vingt cinq ont été inhumés au cimetière de L'Orignal, dans le lot de famille de Monsieur Isidore Harbie de Hawkesbury, et dans des tombes commune séparées, le corps de Harriett Harbie, épouse d'Edouard Dubois, décédée la veille à l'âge de vingt cinq ans, et celui de son enfant Charles Edouard Dubois décédé l'avant veille en cette paroisse à l'âge d'un peu plus de cinq mois. Etaient présents Isidore Harbie, père de la défunte & grand père de l'enfant, Edouard Dubois son époux & père de l'enfant, Augustin Vachon, beau-frère de la défunte et oncle de l'enfant, lesquels ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

         F. E. Couture p^tre».

 

[Summary :

The church record for the burying of a mother and his son in Hawkesbury, Ontario.]

Un enfant né mort le même jour

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 14 juin 1885 font état de l'acte de sépulture suivant :

 

«S. 14   Anonyme Deslauriers 

Le quatorze juin mil huit cent quatre vingt cinq, a été inhumé dans la partie réservée du cimetière de L'Orignal et sans avoir reçu la grâce du Baptême, un enfant né mort le même jour du légitime mariage de Joseph Deslauriers journalier et de Hélène Dubois de cette paroisse, Etaient présents Joseph Delauriers père de l'enfant et Auguste Gagnon, bedeau de L'Orignal, qui n'ont su ou pu signer.

          F.E. Couture ptre». 

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Hawkesbury, Ontario.]

Les noms de ses parents ont été intervertis

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 16 mars 1888 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 19   Célina Marinier. 

Le seize mars mil huit cent quatre vingt huit, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Célina, née le même jour, fille légitime de Marguerite Anne Houle et de Théodule Mariner, journalier de cette paroisse. Parrain Joseph Deslauriers, marraine Hélène Dubois son épouse, lesquels, ainsi que le père, ont déclaré ne savoir signer.

       C’est par inadvertance que dans l’acte ci-dessus, les noms du père & de la mère sont intervertis.».

 

           H.E. Couture, p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

Inhumé dans la partie réservée du cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury in Ontario pour le 14 juin 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14   Anonyme Deslauriers 

Le quatorze juin mil huit cent quatre vingt cinq, a été inhumé dans la partie réservée du cimetière de L'Orignal, et sans avoir reçu la grâce du Baptême, un enfant né mort le même jour du légitime mariage de Joseph Deslauriers journalier et de Hélène Dubois de cette paroisse. Etaient présents Joseph Deslauriers père de l'enfant e Auguste Gagnon bedeau de L'Orignal, qui n'ont su ou pu signer.

             J.E. Couture p^tre». 

Un bel exemple pour illustrer le sort réservé aux enfants morts nés. Noter la présence du bedeau à titre de témoin de service.

 

[Summary :
The church record for the burying of a newborn baby in Hawkesbury, Ontario.]

De quelle façon exploiter cette information ?

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le mois de mai 1901 font état de l'information suivante : 

« S. 21    Pierre Demers

 

 

 

                                             ». 

Dans le registre, douze lignes ont été laissées en blanc pour de l'information qui n'a jamais été  rédigée. Cet acte incomplet est inséré entre deux actes de baptême datés du 1^er et du 3 mai 1901.

 

[Summary :
An incomplete church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario.]

Insensé de naissance

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 6 juin 1890 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 12   Erastes Bangs 

Le six juin mil huit cent quatre vingt dix, Erastes Banks, insensé de naissance, fils de Liphlet Bangs et de Cécilia Hickey, décédé la veille en cette paroisse à l'âge de vingt trois ans et vingt jours, a été inhumé, sans notre permission, à quarante pieds environ de l'angle Sud Est de la maison de son père, sous les arbres du verger, en présence de son père et de sa mère, de Ray & Elizabeth Bangs, ses soeurs, de Howard Banks, son frère, de Madame John Roberts de Van Kleek Hill, sa tante, de Madame Alphonse Lajeunesse & de Robert Roberts, ses cousins, de Van Kleek Hill, Thomas John Roberts & de William Day aussi de Van Kleek Hill de George Edouard Sloan & de son épouse, de Fournierville de Thomas Ferry & Michael Ferry de Caledonia et d'un grand nombre de parents et d'amis tant protestants que catholiques.

Cecilia H Bangs        H.C. Couture p^tre». 

Noter la précision des détails de la première inhumation du corps de même que la façon d'identifier certaines des femmes présentes à la cérémonie.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Hawkesbury, Ontario.]

Inhumée temporairement dans le jardin de son époux

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 23 avril 1890 font état de l'extrait de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 10   Julie Leroux, épouse de Dominique Ménard 

Le vingt trois avril mil huit cent quatre vingt dix, après un service sur le corps chanté par le Révérend Messire James Dunn nous avons nous même inhumé dans le nouveau cimetière de cette paroisse, le corps de Julie Leroux, épouse de Dominique Ménard, cultivateur, décédée le quatorze février précédent à l'âge de cinquante trois ans et inhumée temporairement, malgré la défense de l’Eglise, dans le jardin de son époux. Etaient présents le mari de la défunte, Dominique, Joseph, Charles, Gédéon & Julie Ménard ses enfants, Joseph Leroux père de la défunte, Joseph Leroux Junior & Olivier Leroux, ses frères, Joseph Sauvé, Alexandre Joly, Basile Bruneau Trefflé Levert, Augustin Ménard, Augustin Ménard... ». 

Pour l'église catholique, le corps d'un d'une personne baptisée doit être inhumé dans un terrain consacré, généralement un cimetière.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Hawkesbury, Ontario.]

Décédée dans une barge

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 28 juin 1887 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 12   Clara Quesneville, de S^te Anne du bout de l'Isle 

Le vingt huit juin a été inhumé dans le cimetière de L'Orignal, le corps de Clara Quesneville, fille bien aimée de Joseph Quesneville bâtelier et d'Odille Legalas? de la paroisse Sainte Anne du bout de l'Isle de Montréal, décédée la veille à l'âge de quatre mois, dans une berge, chargeant dans le havre du Chenal. Etaient présents l'inhumation Joseph Quesneville père de l'enfant qui n'a su signer et Josué Descarries junior, soussigné. Lecture faite.

Josué Descarries        H.E. Couture p^tre». 

Compte tenu du contexte et notamment du métier du père, il est vraisemblable de croire que cette fille est décédée dans une barge plutôt que sur une berge. Noter la graphie particulière du patronyme d'un des témoins et le fait que l'année n'est pas indiquée dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

Sans avoir reçu la grâce du baptême

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 14 juin 1885 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Anonyme Deslauriers     

Le quatorze juin mil huit cent quatre vingt cinq, a été inhumé dans la partie réservée du cimetière de L'Orignal, et sans avoir reçu la grâce du Baptême, un enfant né mort le même jour du légitime mariage de Joseph Deslauriers, journalier et de Hélène Dubois, de cette paroisse. Etaient présents Joseph Deslauriers père de l'enfant & Auguste Gagnon bedeau de L'Orignal qui n'ont su ou pu signer.

F.E. Couture p^tre». 

Au fait, quel est le sexe de cet enfant ? et les deux témoins savaient-ils signer ou non ?

 

[Summary :

The church record for the burying of an anonymous child in Haskesbury, Ontario.]

En raison d'une maladie contagieuse

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 17 mars 1890 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 6   Joseph Emilien Adicasse Roy 

Le dix sept mars mil huit cent quatre vingt dix a été inhumé dans le cimetière de l'Orignal, le corps de Joseph Emilien Adicasse Roy, fils bien aimé de Benjamin Roy, menuisier, décédé de la diphthérie la veille, en cette paroisse à l'âge de trois ans, un mois & onze jours. Etaient présents le père de l'enfant, Benjamin & Napoléon Roy ses frères, Israël Fauteux son oncle, Benjamin Sauvé, fils de Joseph Sauvé, Zénon Portelance. Quelques uns d'entre eux ont signé avec nous. Par précaution, et même par défense des officiers du bureau de santé, les corps des enfants morts de la diphthérie, n’entrent pas dans l’Eglise avant de se rendre au cimetière.

H.S. Couture p^tre». 

Noter le troisième des prénoms de l'enfant et le fait qu'aucun des témoins n'a signé en dépit de ce qui est mentionné dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Hawkesbury, Ontario.]

Le cadavre n'est pas entré dans l'église

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour le 28 mars 1889 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 12   Joseph Magloire Gauthier 

Le vingt huit mars mil huit cent quatre vingt neuf, a été inhumé dans le cimetière de l'Orignal le corps de Joseph Magloire Gauthier enfant de Joseph Gautier et de Louise Fillion, décédé la veille en cette paroisse à l'âge de deux ans et trois mois. Par crainte de l’épidémie de la diphtérie, le bureau de santé avait prié le curé de ne pas laisser entrer le cadavre dans l’Eglise. Etaient présents à l'inhumation Evariste Leduc, fossoyeur, William Moody & François Dallaire, qui n'ont signé.

H.E. Couture, p^tre». 

Un bel exemple d'interaction entre le pouvoir administratif et le pouvoir religieux. 

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Hawkesbury, Ontario.]

Inhumée provisoirement près de la maison de son père

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Ligori de Hawkesbury en Ontario pour le 23 mars 1889 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 10   Elizabeth Legros 

Le vingt trois mars mil huit cent quatre vingt neuf, après un service sur le corps, a été inhumé dans le cimetière de l'Original le corps de Elizabeth Legros, fille de Xavier Legros décédée le onze janvier précédent à l'âge de vingt ans et trois jours et inhumée provisoirement, auprès de la maison de son père, malgré les protestations du curé. Etaient presents Evariste Leduc fossoyeur, Xavier Legros, père de l'enfant, Joseph Gougeon & plusieurs autres parents & amis dont aucun n'a su signer.

A.E. Couture p^tre». 

Les protestations du curé s'expliquent par le fait qu'un catholique, du fait de son baptême, est un enfant de Dieu; aussi à son décès, son corps doit être inhumé en terre consacrée, notamment dans un cimetière.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario.]

Un acte de baptême reconstitué

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 15 mars 1892 font état de l'acte de baptême suivant : 

«15 mars 1892 -

                Document : Baptême de Willie LAFRAMBROISE

Acte de baptême reconstitué :

    Sur le témoignage reçu de M.Willie Laframboise et d'autres personnes dignes de foi, il appert qu'il a été baptisé le 15 mas 1892 (quinze mars mil huit cent quatre-vingt-douze), étant né la veille.

       Père : Jean Baptiste Laframboise

       Mère ; Julienne Savoyard

       Parrain : Joseph Dupuis

       Marraine : Déline Laframboise

            Prêtre:  S.Philip, Curé

 

Document reconstitué par F. Bricault, ptre

            le 10 octobre 1939

En foi de quoi j'ai signé:

                                       F. Bricault ptre». 

Ces informations sont dactylographiées sur un morceau de papier inséré dans le registre de 1892. Noter le délai de 47 ans et 6 mois entre la date de l'événement et la rédaction de l'acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Hawkesbury, Ontario.]

Des actes numérotés en double à Hawkesbury

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 31 décembre 1889 font état de l'information suivante : 

«N.B.  Dans la notation des sépultures les N^os 32 & 34 sont doubles

H.E. Couture p^tre

Curé de Hawkesbury,

31 décembre 1889.». 

Une telle annotation est utile pour la raison que détecter une erreur de numérotation de certains actes requiert un examen minutieux du contenu d'un registre.

 

[Summary :

An annotation in the church records of Hawkesbury, Ontario.]

 

Une erreur de numérotation des actes

Les registres de la paroisse Saint-Liguori d'Hawkesbury en Ontario pour l'année 1889 font état de l'information suivante : 

«N.B. Dans la notation des sépultures les N^os 32 et 34 sont doubles H.E. Couture P^tre Curé de Hawkesbury, 31 décembre 1889.». 

La date de cette note confirme que l'erreur a été décelée lors de la confection de l'index annuel pour cette paroisse.

 

[Summary :

A short comment about the numbering of some acts in the church records of Hawkesbury, Ontario.]

Domitille ou Mathilde

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 6 avril 1889 font état de l'acte de sépulture suivant :                       

«S. 13   Domitille Bélair, épouse de Marcel Joly 

Le six avril mil huit cent quatre vingt neuf a été inhumé dans le cimetière de L'Orignal le corps de Domitille (ou Mathilde) Bélair, épouse de Marcel Joly journalier décédée l'avant veille en cette paroisse à l'âge de cinquante neuf ans. Etaient présents son époux, Olivier Hoffman, Jean B^te Monette, ses enfants, Isaac Quevillon, Basile Cayou, Joseph Gougeon, Nelson Joly, Marcel Joly Junior et un grand ombre de parents & d'amis dont aucun n'a signé.

F.E. Couture p^tre».                                  

La mention d'un prénom usuel dans le texte d'un acte de l'état civil confère à ce dernier une publicité certaine et presqu'un caractère quasi officiel en raison du statut de la source.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Hawkesbury, Ontario.]

 

 

Une rare précision sur l'emplacement du corps

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Liguori de Hawkesbury en Ontario pour le 9 avril 1889 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 14   Marie Julie Alma Bruneau dit Plante 

Le neuf avril mil huit cent quatre vingt neuf a été inhumé dans le cimetière de l'Orignal le corps de Marie Julie Alma Bruneau, fille bien aimée d'Isaac Bruneau dit Plante & de Julie Léonard, décédée la veille en cette paroisse à l'âge de deux mois et trois semaines. Etaient présents le père & la mère de l'enfant, Edouard Leonard son grand père, Basile Bruneau, Jean Marie Bruneau et Pierre Gtangs ses oncles, et bon nombre d'autres parents dont quelques-uns ont signé avec nous.

Basile Bruneau       Ferdinand Laliberté       Isaac Bruneau       F.E. Couture p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Exhumée le 23 octobre 1890 & inhumée dans le cimetière de Hawkesbury à la tête de ses grand parents Basile Bruneau & Angèle Laframboise F E Couture p^tre». 

Il est rare que l'emplacement d'un corps soit indiqué dans un acte d'un registre de l'état civil. Noter la façon particulière et peu fréquente d'indiquer l'âge de l'enfant dans le texte de l'acte. Noter également la mention de la présence de la mère à l'inhumation; encore là, une telle mention est peu fréquente dans les registres. Sur ce dernier point, nous sommes d'avis que les femmes étaient probablement davantage présentes dans de telles occcasions que le texte des actes de sépulture ne le laisse supposer.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Hawkesbury, Ontario.]