Le premier enterré dans le nouveau cimetière

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Caplan pour le 3 octobre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. g. 7.   Hubert Cavanagh.

Le trois octobre mil huit cent soixante seize nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Hubert Cavanagh, époux de Euphrosine Bernard, de cette paroisse ; décédé le premier du courant, âgé de quatre-vingt-quatre-ans. Présents Xavier Bujold, et Félix Arsenault, qui n'ont su signer, lecture faite.

F. Gagné p^tre». 

Dana la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«1^er enterré dans le nouveau cimetière». 

Noter dans les éléments de référence la présence de la lettre g, indice de la grandeur de la fosse requise. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Caplan, Québec.]

Un anonyme Bourdages

Les registres de la paroisse Saint-Charles de Caplan pour l'année 1867 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 3   Anonyme Bourdages.

 

 

                         F.X. Bossé p^tre M.». 

Cet acte est placé entre un acte de sépulture du 10 juin et un acte de baptême du 28 juillet 1867. Noter l'absence de nombreuses informations pourtant requises pour une acte de sépulture. 

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in Caplan, Québec.]

Un doublon identifié

Les registres de la paroisse de Saint-Alphonse de Caplan pour le 19 octobre 1892 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le dix-neuf octobre, mil huit cent quatre-vingt-douze, nous soussigné, prêtre résidant de cette mission, avons inhumé dans le cimetière de la paroisse de S^t Charles de Caplan le corps de Alphonse, fils de Edouad Lust et de Sylvie Desmet, décédé en cette mission, le jour même de sa naissance. Etait présent le père de l'enfant qui a signé avec nous. Lecture faite. Le présent acte est aussi inscrit aux registres de la paroisse de S^t Charles de Caplan.

E Lust       H J Mussely p^tre miss.». 

Il est rare qu'un doublon soit ainsi identifié dans un acte de l'état civil. Par ailleurs, cette situation nous rappelle qu'au Québec, sont tenus des registres de sépultures et non de décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Caplan, Québec.]

Deux jumelles sont inhumées à Caplan

Les registres de la paroisse Saint-Alphonse de Caplan pour le 14 janvier 1901 font état de l'acte de baptême et de sépulture suivant : 

«B. 1.2  S . 2+3   Marie Adèle + Marie Lucie Lebrun.  2 jours 

Le quatorze janvier mil neuf cent un, nous prêtre curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps de Marie Adèle & Marie Lucie Lebrun, nées le dix du même mois et ondoyées à la maison par le curé soussigné; filles de John Lebrun cultivateur & de Célestine Leblanc de cette paroisse; parrain John Leblanc, oncle des enfants, tous deux décédés le douze du même mois à l'âge de deux jours. Etaient présents le père des enfants et quelques autres qui n'ont su signer. Lecture faite.

L.P. Canuel, p^te Curé». 

Noter qu'il s'agit d'un acte commun et qu'un parrain est nommé alors que les enfants ne sont qu'ondoyés.

 

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of twin girls in Caplan, Québec.]