Pour satisfaire sa dévotion

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 25 février 1742 font état de l’acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Louise LaViolette

Cejourd’huy cinquiême de fevrier de l’année mil sept cent quarante deux,  Je Soussigné Prêtre Relig^x Recollet faisant les fonctions curialles, ay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse à la fin de la messe le corps de Marie Louise La Violette decedée d’hier, âgée de vingt deux ans apres une longue maladie quelle a souffert avec beaucoup de patience et de resignation à la volonté du Seigneur, et pendant laquelle elle a recû le sacrement de l’extreme onction, et le Saint Viatique que je luy ay administré encore d’autres fois et même la veille de sa mort pour satisfaire sa dévotion. Cette Ceremonie lugubre s’est faite en présence d’un grand nombre de paroissiens, et en particulier d’Ecuyer Sieur de la Noisie et Robutel, de Sieur Martial Moulin neuf et de Pierre Le Bert, temoins qui ont signez avec moi.

pierre Lebey        Robutelle Lanoisie      M. Du. Moulinneuf

              f. Clement Lebebvre». 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Châteauguay, Québec]

Âgé de treize ans commencés

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 10 mai 1743 font état de l’acte se sépulture suivant :

«Sepulture de Pierre Lafleur

                  

Cejourd’huy dixiême du mois de may de l’année mil sept cent quarante trois. Je sousigné Prêtre Rlgt. Recollet faisant les fonctions curiales de cette Eglise ay inhumé dans le cimetiere cette paroisse le corps de Pierre Lafleur âgé de treize ans commencés ; lequel s’est malheureusement noyé hier, ayant perdû pied dans la petitte Rivière Saint-Jean, laquelle il voulait traverser pour se rendre à sa maison paternelle ; cette ceremonie lugubre s’est faite en presence de Pierre Le Bert Bedeau et de Joachim Primot dont le premier a sçu seul signer avec moy

pierre lebouy?            f Clement Lefebvre». 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Châteauguay, Québec.]

Un acte de sépulture ?

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 12 décembre 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapte.   Jean Louis Lemire 

Cejourd'huy neuvième de Decembre mil sept cens quarante neuf, Je Soussigné prêtre Recollet faisant les fonctions curialles de cette paroisse, ay baptizé avec les Ceremonies ordinaires Jean Louis né de ce jour, fils d'Augustin Lemire & de Marieanne PRimot ses pere & mere en legitime mariage de cette paroisse. Son parrain a êté  Bernard Rouffiange, et sa Maraine Marieamable hotes?? qui ont  declaré ne savoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.

f Didace Cliche ptre Rec». 

Dans l'index imprimé du Programme de recherche en démographie historique (PRDH), on peut lire qu'il s'agit d'un «acte situé en marge du bapteme en date du 9 decembre 1749 ou il est ecrit : «…mort et enterre age de 3 jours»». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Châteauguay, Québec.]

Dans la province de Châteauguay

Les registres de la communauté des Soeurs Grises de Châteauguay pour le 15 février 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Soeur M.J. Sauvé dit Laplante. 

Le quinze février mil neuf cent, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le nouveau cimetière situé dans l’Ile Saint Bernard, communément appelée "l’Ile des Sœurs" dans la province de Châteauguay le corps de Marie-Julie Sauvé dit Laplante, soeur de la Charité de l'Hôpital Général de Montréal, fille de Olivier Sauvé dit Laplante et de Julie Ouimet, décédée le treize du courant, sur la paroisse de Saint-Joseph de Montréal, à l'âge de quarante neuf ans, onze mois et vingt trois jours ; et de religion vingt sept ans cinq mois et vingt huit jours.

Etaient présents :

        Ovila Houle

        Edouard Marchand

                 Léandre Gagnier p^tre». 

La notion de province fait vraisemblablement référence à une division propre à la communauté des Soeurs Grises.

 

[Summary :
The church record for the burying of a nun in Châteauguay, Québec.]

Mort et enterré âgé de trois jours

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 9 décembre 1749 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt^e.   Jean Louis Lemire 

Cejourd'huy neuvieme de Decembre mil sept cens quarante neuf, je soussigné prêtre Recollet faisant les fonctions curialles de cette paroisse ay baptisé avec les ceremonies ordinaires Jean Louis né de ce jour, fils d'Augustin Lemire et de Marie anne Primot ses pere & mere en legitime mariage de cette paroisse. Son parain a été Bernard Rouffiange & sa maraine Marie amable  ?   aui ont declarés ne sçavoir signer dece reequis suivant l'ordonnance.

          f. Didace Cliche p^tre Rec». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Mort et enterre age de 3 jours f Didace ptre Rec». 

Un bel exemple d'une annotation marginale qui renferme de l'information relative au décès d'une personne ; s'agit-il pour autant d'un acte de l'état civil ?

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Châteauguay, Québec.]

Le corps d'un soldat inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 19 mai 1753 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepul dun soldat

Lan mil sept cent cinquante trois le dix neuf de may apres midy je soussignes faisant les fonctions de du curé de la paroisse de chateauguay, ay inhume dans le cemetiere de cette paroisse le corps dun soldat inconnu que a ete trouve noyé agé denviron trente cinq ans portant barbe noire et long cheveux aussi noirs et ce en presence de joachim primot et de pierre huleux? lesquels ont déclare ne scavoir signer de ce requit suivant l'ordonnance

               f. Elzear Mangé R». 

L'identification de ce soldat sera impossible à faire en dépit des précisions mentionnées dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a soldier in Châteauguay, Québec.]

Après une longue maladie

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 25 février 1742 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de Marie Louise LaViolette

Cejourd'huy cinquieme de fevrier de l'année mil sept cent quarante deux . Je soussigne pretre relig^x Recollet faisant les fonctions curiales, ay inhumé dans le cimetiere de cette paroisse à l'ofice de la messe le corps de Marie Louise LaViolette décédée d'hier, agée de vingt deux ans apres une longue maladie quelle a souffert avec beaucoup de patience et de resignation à la volonté du Seigneur, et pendant laquelle elle a recû le sacrement de l’extreme onction, et le Saint Viatique que je luy ay administré encore d’autres fois et même la veille de sa mort pour satisfaire sa dévotion. Cette ceremonie lugubre s'est faite en presence d'un grand nombre de paroissiens, et en particulier de Ecuyer Sieur de la Noue et Robutel, de Sieur Martial Moulin neuf et de Pierre Le Baie, témoins qui ont signez avec nous.

Piere Lebay       Robutelle Lanoue       Lanoue       De Moulinneuf       f. Clement Lefebvre». 

Un bel exemple qui pour illustrer que certains sacrements peuvent être administrés ou reçus plusieurs fois.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Châteauguay, Québec.]

«...né d'hier à L'île Perot...»

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour le 3 août 1747 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt^e de Joachim guillaume DeLorimier

Cejourd'huy troisiême d'Août, mil sept cent cinquante sept, je soussigné prêtre Recollet faisant les fonctions curialles de cette paroisse, ay baptisé avec les ceremonies ordinaires Joachim guillaume né d'hier à L'île Perot, fils de guillaume Lorimier Ecuyer Lieutenant dans les troupes & de damoiselle Louise Laferté, de la paroisse de La Chine. Son parain a été Joachim Laguespée seigneur de Voispreu, & la marraine demoiselle Marie Joseph de tonty, Epouse du S^r de louviere qui ont signés avec nous.

Lacquespée       Maire joseph Donty       Damour louviere       Fr. Didace Cliche p^tre Recollet».

 

Noter également que le toponyme de Lachine a également été modifié de façon particulière.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Châteauguay, Québec.]

Communément appelée l'Île des Soeurs

Les registres de la communauté des Soeurs Grises de Châteauguay pour le 15 février 1900 font état de l'acte de sépulture suivant :  

«S. 1   Soeur M.J. Sauvé dit Laplante. 

Le quinze février mil neuf cent, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le nouveau cimetière situé dans l'Ile Saint Bernard, communément appelée "l'Île des Soeurs" dans la paroisse de Châteauguay, le corps de Marie Julie Sauvé dit Laplante, soeur de la Charité de l'Hôpital Général de Montréal, fille de Olivier Sauvé dit Laplante et de Julie Ouimet, décédée le treize du courant, sur la paroisse de Saint Joseph de Montréal, à l'âge de quarante neuf ans, onze mois et vingt trois jours; et de religion vingt sept ans cinq mois et vingt huit jours.

Etaient présents :

Ovila Houle       Edouard Marchand       Léandre Gagnier p^te».     

 

La consultation de la Banquede noms de lieux du Québec permet de connaître des éléments relatifs à l'histoire de cette île. Sur un autre plan, noter la précision de la mention de l'âge et de la durée de la vie religieuse. 

[Summary:

The church record for the burying of a nun in Châteauguay (Québec).]

Vers la fin de 1763

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Châteauguay pour l'année 1764 font état de l'acte de baptême suivant :

«B   Robinet

      

Vers la fin de mil sept cens soixante trois j'ai supplée les cérémonies du baptême de Rit Cath^e, apost. et Romaine à Elizabethe Margueritte agée d'environ quinze mois et baptisée à Lapointe par un Ministre Anglois dans le defaut d'un Catholique Le pere      Baptisée Jaque Robinet Marie francoise Gendron ont assuré que Le dit Ministre s'était servi d'eau Naturelle et avait prononcé Bien La formule en versant L'Eau    foi de quoi jai signé

B. Well s.j.»

Un bel exemple d'acte où les imprécisions foisonnent : la date de naissance, celle du baptême, les noms de la mère, le nom des parrain et marraine. Sur un autre plan, le prêtre officiant ne manque pas de préciser qu'il s'est assuré que le baptême a été administré validement.

Noter que l'acte n'est pas daté; dans le registre imprimé du PRDH, il est indiqué le 7 janvier 1764 comme date interpolée; dans le cas présent, le recours à cette technique est peu utile comme le texte de l'acte parle de la fin de l'année précédente.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Châteauguay, Québec.]