Des signatures orphelines ?

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 28 novembre 1910 font état des signatures suivantes :

 

«J E Villeneuve

L J O. Chevrier

P. Sabourin  ptre sup. Coll, de Vlfield.

    Joseph A Reid p^tre

F.X. Tisseur ptre dess.

    Siméon Morin p^tre vic

J.A. Primeau P^tre Curé.

            J.E. Gauthier p^tre».

Ces huit signatures sont insérées entre les lignes de l’acte de sépulture de Bernadette Bertrand daté du 28 novembre 1910 ; elles sont suivies d’une ligne ondulée avant le reste du texte de cet acte de sépulture. Notons que ces signatures sont placées au haut du verso du 21^ème feuillet de ce registre.

[Summary :

Some intriguing signatures in the church record of Rigaud, Québec.]

Marie Anne et Marie Jeanne

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 3 mai 1910 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«B. 24 et S 25

  S . 17& 18   St. Julien Marie Anne et Marie Jeanne.

 

   Le trois Mai mil neuf cent dix, Nous Soussigné, curé, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, les corps de Marie Anne et de Marie Jeanne, nées ondoyées l’avant veille et décédées la veille, filles légitimes de Napoleon St Julien, voyageur de commerce de cette paroisse, et de Eva Ladouceur. Etaient présents : le susdit Napoleon St Julien et Napoleon Seguin qui n’ont pu signer. Lecture faite

                      J.A Primeau, P^tre».

Noter les éléments de référence pour cet acte commun.

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of two girls in Rigaud, Québec.]

Ondoyé St Julien

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 10 octobre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 33   Ondoyé St Julien.

Le dix octobre mil neuf cents huit nous prêtre vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de l’enfant ondoyé de J.E. St Julien. Etaient présents son pere Napoléon St Julien et David Robert, lesquels ont signé avec nous lecture faite.

         J.E. Nap. S^t. Julien.

                David Séguin

                    Siméon Morin P^tre vic.».

Noter l’identification incomplète en raison de l’absence de mention du sexe, du nom de la mère et de la date du décès. Sur un autre plan, le nom de famille d’un signataire diffère de la mention dans le texte de l’acte.

 

 

[Summary :
The church record for the burying of a child in Rigaud, Québec.]

Le curé de Rigaud est inhumé

 

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 23 janvier 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2   Révérend François Reid

Le vingt trois janvier, nous soussigné, Evêque de Valleyfield, avons inhumé dans l’église de cette paroisse le corps du Révérend François Reid, fils de feu Pierre Reid, et Marie Laberge, de Ste-Philomène, curé de cette paroisse décédé le vingt et un du courant, âgé de cinquante six ans, Etaient présents Monseigneur Paul Bruchesi, Archevêque de Montréal, Monseigneur Thomas Duhamel , Archevêque d’Ottawa, le Révérendissime Père Dom Antoine Oger, abbé mitré de Notre Dame d’Oka et un grand nombre de prêtres et parents soussignés, lecture faite.

[68 signatures suivent]».

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Rigaud, Québec.]

Cet acte a été oublié en janvier dernier

 

Les registres de la paroisse Saine-Madeleine de Rigaud pour le 18 janvier 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 18   Cadieux Joseph Liboire de S^t Thom. d’Aquin

Le dix huit janvier mil neuf cent trois, nous soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph Liboire fils de Jules Cadieux et d’Adiana Séguin, décédé sur la desserte de St Thomas d’Aquin, le seize de janvier à l’âge de cinq mois. Etaient présents Jules Cadieux et Napoléon Séguin, qui ont déclaré ne Savoir signer. Cet acte a été oublié en janvier.

                     F. Reid Curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Cet acte a été oublié en janvier dernier. F. R. Curé».

Dans ce même registre et dans la marge au regard d’un acte de sépulture daté du 17 janvier 1903, on peut lire l’annotation suivante :

«^x Voir feuillet 7, pour l’acte de Sépulture d’un enfant de Jules Cadieux, de la desserte de S. Thomas d’Aquin. Inhumé le 18 janvier 1903.   F.R curé».

Une qualité de tenue d’un registre à souligner.

[Summary :
A comment pertaining to the keeping of the a church record in Rigaud, Québec,]

Antoine Bertrand n’est pas inhumé là

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 2 juin 1902 font état de l’acte de sépulture incomplet et nul suivant :

«S. 23   Bertrand Antoine

Le deux juin mil neuf cent deux nous soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Antoine Bertrand époux de feue».

Cet acte est biffé et, à la suite, on peut lire  l’annotation suivante :

«Aux derniers moments, la famille s’est décidée à faire inhumer Antoine Bertrand, à Vaudreuil.

                      F. Reid P^tre Cur».

Vérification faite, l’inhumation a été effectuée le 2 juin 1902 dans la paroisse Saint-Michel de Vaudreuil ; curieusement, ce dernier acte de sépulture ne fait pas état que le défunt était veuf.

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rigaud, Québec.]

Le fiancé ne s’est pas présenté

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rigaud pour le 29 juillet 1901 font état de l’acte de mariage incomplet et nul suivant :

«M. 11   Durocher Hermann & Patrice Délina

Le vingt neuf juillet mil neuf cent un, vu la dispense d’un ban de mariage accordée par Monseigneur Emard Evêque de Valleyfield, en date du seize du courant, vu aussi la publication de deux bans de mariage faite au prône de nos messes paroissiales, entre Hermann Durocher ingénieur de Hawksbury, fils majeur de Hermann Durocher et d’Elmire Proulx de Hawsbury, d’une part ; et Délina Patrice fille mineure de Dalbée et d’Alphonsine Gauthier de cette paroisse d’autre part ; ne s’étant découvert aucun empêchement, nous prêtre curé soussigné, du consentement des parents de la partie mineure, avons reçu le consentement de mariage des époux, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Dalbée Patrice père de l’épouse et de».

Le texte de cet acte est biffé et, au bas, on peut lire l’inscription suivante :

«Le fiancé ne s’est pas présenté   F. Reid Curé».

[Summary :
The church record for an incomplete and null marriage in Rigaud, Québec.]

Deux monseigneurs présents à l’inhumation

 

Les registres de la paroisse Saint-Madeleine de Rigaud pour le 25 janvier 1900 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 2   Lefebre Marie Louise

Le vingt cinq janvier mil neuf cent, Nous soussigné, chanoine de l’Archevêché d’Ottawa, et Archidiacre du Chapitre avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise Lefèvre épouse de feu Amable Campeau, décédée le vingt deux, agée de quatrevingt huit ans et huit mois. Etaient présents Monseigneur l’Archevêque d’Ottawa, Monseigneur Routhier Vicaire général de l’Archevêché d’Ottawa ainsi que plusieurs parents et amis lesquels ont signé avec nous. Lecture faite

     † J.-Thomas, Archev. d’Ottawa

     S Routhier V.G Ottawa

     F.L.F.  ?  ?     S.l.d.p.

     Armi Campeau Md

     F.X. Tisseur ptre vic

 

     L.A. Campeau P^tre Chan».

 

Noter la signature de deux monseigneurs au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Rigaud, Québec.]