Deux jeunes garçons inhumés à Deschaillons

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 26 janvier 1759 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Sépultures Daugustin tousignant et de pierre courtois 

L'an mil sept cent cinquante neuf le vingt sixieme jour de janvier par nous soussigné ptre missionnaire De st Jean seigneurie de Deschaillons a été ont été inhumes dans le cimetiere de la susd^te paroisse avec les cérémonies prescrites par notre mere s^te eglise augustin tousignant et pierre courtois le premier decédé d’avant-hier et agé de deux jour ou environ et le second décédé d’hier et agé de neuf mois ou environ  ?   les jour et an que dessus, en presence d'etienne brunet et de joseph Beaudet tous de la susd^te paroisse lesquels ont déclare ne sçavoir signer de ce enquis lecture faite suivant l'ordonnance. deux mots raturés nuls

            j B Gatien ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of two boys in Deschaillons, Québec.]

L'examen du registre par le diocèse

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 23 août 1748 font état de l'information suivante : 

«Vu et examiné le present registre ordonne que le Sieur parent miss^re laissera des marges qui le conformera au modele du diocèse pour l'enregistration et qu'il prendra tous les ans de nouveau régistres chiffrés et millesimés par le juge royal qu'il fournira copie au greffe dans le mois de janvier de l'année precedente qui l'en fournira aussi  ?lement de tous les registres de la ditte paroisse dont elles n'ont point été fournie et fera chiffré ceux qui ne le sont pas et millesimer par le juge ceux qui ne le sont pas et dans l'ettat qu'ils sont

donnes au cours de nos visites a Saint Jean Bapt. de Deschaillons Le 23^e aout 1748

                    De Lavellangevin vic. gen.». 

Un bel exemple qui illustre le réel soin de l'église catholique à la tenue de registres de qualité.

[Summary  :

The church record for an examination in Deschaillons, Québec.]

Sous l'oeil du diocèse

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 23 août 1748 font état de l'information suivante : 

«Vu et examiné le present registre ordonne que le Sieur parent miss^re laissera des marges qui le conformera au modele du diocèse pour l'enregistration et qu'il prendra tous les ans de nouveaux registres chiffrés et millesimés par le juge royal qu'il fournira copie au greffe dans le mois de janvier de l'année precedente qui l'en fournira aussi egallement de tous les registres de la ditte paroisse dont elles n'ont point été fournies et fera chiffré ceux qui ne le sont pas et millisimer par le juge ceux qui ne le sont pas et dans l'ettat qu'ils sont donnes dans le cour de nos visites a Saint Jean Bapt. de Dechaillons  Le 23^e aout 1748

De Lavillangevin vic. gen.». 

Un bel exemple qui illustre les efforts mis par l'église catholique pour une bonne tenue des registres de l'état civil; ce faisant, cette dernière évite une confrontation avec le pouvoir judiciaire. Noter que de telles informations ne se rencontre pas dans les registres autres que catholiques.

 

[Summary :

Some notes pertaining to the church records in Deschaillons, Québec.]

Un anonyme est ondoyé à Deschaillons

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 27 juin 1765 font état de l'acte de sépulture suivant :

«anonime Laliberté                      

 L'an mil sept cent soixante cinq le vingt sept juin par nous curé de St Jean des chaillons a été inhumé en le cimetiere de cette paroisse un enfant anonime issu du legitime mariage de Joseph Laliberté et Elisabeth Barabée ondoyé en le sein de la mere avant et mort avant que de naître.

j zingau?». 

Noter les précisions sur l'ondoiement et la graphie particulière du toponyme de la paroisse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a stillborn baby in Deschaillons, Québec.]

Les corps des jumeaux enfermés dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint-Jean-Baptiste de Deschaillons pour le 28 avril 1796 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                 

«S  de deux enfants de guillaume Maillot fils. 

Le vingt huit avril mil sept cent quatre vingt seize par nous soussigné prêtre curé de la paroisse de Saint Charles des grondines ont été inhumés dans le cimetière de la paroisse Saint Jean l'Échaillon  les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil fils de Guillaume Maillot fils habitant de la paroisse saint Jean l'échaillon et de geneviève houl dite desruisseau sa femme, ondoyés à la maison et morts aussitôt. présents Pierre Maillot et Joseph Leboeuf? qui ont déclaré ne savoir signer.

A. Lefrançois ptre».    

Noter la graphie particulière du toponyme et le fait que le curé officiant vient d'une paroisse sise sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent.

[Summary :

The church record for the burying of twins in Deschaillons, Québec.]

Cyprien Tanguay est passé par Deschaillons

Les registres de la paroisse de Deschaillons pour le 9 décembre 1765 font état de l'information suivante :

«Tout ce qui précède est entré dans le Dict. Généalogique.
Cypr. Tanguay ptre.».

Cette note se trouve dans la copie religieuse du registre de cette paroisse; un indice de la qualité de son oeuvre magistrale, le Dictionnaire généalogique des familles canadiennes; ce dernier ouvrage peut être consulté en ligne sur le Portail de Bibliothèque et Archines nationales du Québec.

Des notes analogues ont été trouvées dans d'autres registres paroissiaux du Québec.


[Summary :
A brief note in a church's records about Cyprien Tanguay's works.]

Une tenue des registres déficiente à Deschaillons

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de Deschaillons pour le 23 août 1748 font état de l'information suivante :

«Vu et examiné le present registre ordonne que le Sieur parent missre laissera des marges qui le conformera au modele du diocese pour l'enregistration et qu'il prendra tous les ans de nouveau registres chiffrés et millesimés par le juge royal qu'il fournira copie au greffe dans le mois de janvier de l'annee precedente qui l'en fournira aussi seulement de tous les registres de la ditte paroisse dont elles n'ont point été fournie et fera chiffré ceux qui ne le sont pas et millesimer par le juge ceux qui ne le sont pas et dans lettat qu'ils sont donnes au cours de nos visites a Saint Jean Bapt. De Dechaillon Le 23e aout 1748
De Lavillangevin vic. gen.».

Ces remarques ne portent que sur des aspects secondaires de conformité et auraient pu être formulées plus tard par un protonotaire, la Cour supérieure ou le ministre responsable. Le fait qu'elles sont formulées et consignées par un représentant de l'église catholique proche de l'évêque par surcroit témoigne du souci de cette dernière de se préoccuper de cet aspect dans le but probablement d'éviter de se le faire reprocher par la cour. Noter que le rédacteur parle de ses visites dans cette paroisse.


[Summary :
A note about the church records keeping in Deschaillons, Québec.]

Une note utile pour l'exploitation du registre

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour l'année 1744 font état de l'information suivante :

«N.B.

Ce dernier missionnaire notant que les actes ayant été tenus sur des feuilles volantes pendant cette année 1744, à défaut dit-il de régistre, garantit l'authenticité des quatre derniers. A mon avis plusieurs actes soit de baptêmes ou de sépultures sont disparus.
Th. R. ptre».

Un bel exemple du respect des copistes pour la tenue minutieuse et l'intégrité de l'information d'un registre.

Un rappel également que les registres du Québec, en dépit de leur couverture spatiale et temporelle importante, ne sont pas complets et que des actes manquent.


[Summary :
A note about missing church records in Deschaillons, Québec.]

Une passante à nous inconnue aussi bien que le père

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 29 juin 1754 font état de l'acte de baptême suivant :

«Baptist de marguerite Lacourbe

l'an mil sept cent cinquante quatre le vingt neufvième jour de juin par nous soussigné prêtre, curé missionnaire de St jean seigneurie les chaillons a eté baptisée avec les cérémonies prescrites par notre mère Ste église marie marguerite née d'hier, fille de marie anne la courbe, passante à nous inconnue aussi bien que le père. le parain a été joseph houd et la marraine maire marguerite leboeuf tous deux de cette paroisses lesquels ont déclaré ne savoir signer de ce enquis lecture faite suivant l'ordonnance à St jean les jour et an que dessus.
j B Gatien, ptre, curé, miss.».

Dans quelques actes des registres de l'état civil, une personne étrangère à une paroisse est parfois qualifiée de «passante» comme dans le présent exemple.


[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschaillons, Québec.]

Les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint Jean-Baptiste de Deschaillons pour le 28 avril 1796 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S de deux enfants de guillaume maillot fils

La vingt huit avril mil huit cent quatre vingt seize, par nous soussigné prêtre curé de la paroisse de Saint Charles des grondines ont été inhumés dans le cimetière de la paroisse Saint Jean L'Echaillon les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil fils de Guillaume Maillot fils habitant de la paroisse Saint Jean L'Échaillon et de genevieve houl dite Desruisseau sa femme ondoyés à la maison et morts aussitôt. présents pierre Maillot et Joseph Leboeuf qui ont déclaré ne savoir signer.
A. Lefrancois ptre».

Remarquer que le service est célébré par le curé de Grondines, une paroisse située au nord du fleuve Saint-Laurent; une autre illustration que le fleuve ne constituait pas à cette époque un obstacle infranchissable pour les communications.

Noter la graphie particulière du nom de la paroisse.


[Summary :
The church record for the burying of twins in Deschaillons, Québec.]

Un enfant mort sortant d'une barque passante

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 5 novembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant :

«5 sept beausoleil

Lan mil sept cent soixante trois le cinq novembre par nous ptre curé de st jean a été inhumé en le cimetierre de cette paroisse un enfant male agé d’environ deux mois appelé beausoleil remis à Nicolas Maillot marguillier sortant d’une barque passante. En foy de quoy jai signé
J Gingras ptr».

Il sera difficile d'identifier correctement cet enfant; remarquer que le curé n'a pas fait mentionné que il avait été inhumé dans la fosse commune. Sur un autre plan, la mention d'une barque nous rappelle un moyen de transport utilisé à cette époque.


[Summary :
The church record for the burying of a boy in Deschaillons, Québec.]

Une remontrance du vicaire général

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour le 23 août 1748 font état de l'information suivante :

«Vu et examiné le present registre ordonne que le Sieur parent missre laissera des marges qui le conformera au modele du diocèse pour l'enregistration et qu'il prendra tous les ans de nouveau registres chiffrés et millesimés par le juge royal qu'il fournira copie au greffe dans le mois de janvier de l'annee precedente qu'il l'en fournira aussy egalement de tous les registres de le ditte paroisse dont elles n'ont point été fournie et fera chiffré ceux qui ne le sont pas et millesimer par le juge ceux qui ne le sont pas et dans l'ettat qu'ils sont au cours de nos visites a Saint Jean Bapt. De Lechaillons Le 23e aoust 1748
De Lavellangevin vic.gen.».

La semonce du missionnaire par le vicaire général est compréhensible. Par ailleurs, les sujets et les termes employés sont ceux d'un protonotaire. Dans ce cas, la vérification des registres par le diocèse ne semble avoir porté que sur les modalités requises par la réglementation civile.


[Summary :

A note about the church records' keeping in Deschaillons, Québec.]

Ces actes disparus

Les registres de la paroisse Saint-Jean de Deschaillons pour l'année 1744 font état de la note suivante :

«N.B.

Le dernier missionnaire notant que les actes ayant été tenus sur des feuilles volantes pendant cette année 1744, à défaut dit-il de registre, garantit l'authenticité des quatre derniers. A mon avis plusieurs actes soit de baptêmes ou de sépultures ont disparus.
Th. R. ptre.».

La lecture d'une telle note permet de se faire une idée plus juste sur l'état des registres pour cette paroisse; sa valeur tient surtout au fait que ce jugement est porté par une personne contemporaine des événements. Une telle note peut s'appliquer également à d'autres registres de paroisse dont les actes ont été rédigés sur de telles feuilles volantes.

En d'autres termes, des actes ont été rédigés et ont peut-être été perdus à jamais. Une hypothèse lourde d'implications pour certaines recherches portant sur des personnes en particulier.


[Summary :
A brief note pertaining to some church records in Deschaillons, Québec.]

L’inhumation du jeune Beausoleil

Les registres de la paroisse St-Jean de Deschaillons pour le 5 novembre 1763 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Inh Sepl Beausoleil

Lan mil sept cent soixante trois le cinq novembre par nous ptre curé de st jean a été inhumé en le cimetiere de cette paroisse un enfant male agé d’environ deux mois appelé beausoleil remis à Nicolas Maillot marguillier sortant d’une barque passante. En foy de quoy j’ai signé
J Gingau ptre».

Le peu d’informations sur cet enfant et les circonstances particulières de son inhumation ont de quoi étonner. Entre autres choses, un enfant de deux ans a également un prénom…


[Summary :

The church record for the burying of a young male child in Deschaillons, Québec.]

L’inhumation du petit Houde

Les registres de la paroisse St-Jean de Deschaillons pour le 28 août 1875 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Inh du petit Houde

L’an mil sept cent soixante cinq le vingt huit d’aoult par nous ptre curé de St jean des chaillons a été inhume en le cimetiere de cette paroisse un petit houde de Becancour ….. En cette paroisse
j hingam ptre».

Commentaires :

- le texte de l’acte ne comprend pas les informations que l’on retrouve normalement pour une sépulture soit : le nom du défunt, celui de ses parents dans le cas d'un enfant et son âge;
- pour identifier cet enfant, une enquête généalogique devra être menée;
- cette enquête sera basée sur les indices suivants : un garçon; âgé vraisemblablement de moins de cinq ans; patronyme : Houde; ses parents résident à Bécancour; possibilité que la famille de la mère réside à Deschaillons;
- il faudra trouver tous les mariages Houde à cette époque et, pour les familles possibles, dresser une fiche de famille de tous les enfants mâles;
- un beau cas pour le hercheur qui aime les défis.

[Summary :

The incomplete church record for the burying of a child in Deschaillons.]