Dans une aliénation d’esprit

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 31 juillet 1827 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 30   Genevieve Langlois

Le trente et un juillet par nous soussigné prêtre curé a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Genevieve Langlois décédée le jour précédent après s’être coupé la gorge dans une aliénation d’esprit comme il appert par le rapport du capitaine Etienne Taché ecuïer faisant alors office de coronaire, et de douze autres personnes, lequel rapport demeure en écrit a l’office de Ignace Gaspard Boisseau ecuïer notaire public et l’un des juges de paix de sa majesté présens Charles joncas Elle était agée de cinquante ans et l’épouse de Jean Baptiste Proulx de cette paroisse. présens Charles joncas Joseph Cloutier Luc Dugal André Vallé et Pierre Dominique qui n’ont su signer. un mot rayé nul.

                           J L Beaubien ptre».

Noter que le rapport du coroner rédigé en anglais n’est annexé qu’à la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Montmagny, Québec.]

Reconnu par son frère

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 21 avril 1728 font état de l’acte de sépulture suivant :                   

«Sépulture de Pierre Morin

L’an mil sept cents vingt huit, le vingt et un avril après-midi, je soussigné ptre miss. de S^t. Thomas, et de S^t. Pierre, certifie d’avoir inhumé dans le cimetière de cette paroisse Pierre, âgé environ sept ans, fils de Pierre Morin, et de Thérèze Pelletier de la paroisse de S^St. Pierre. Lequel fut perdu dans la glace de la Rivière du sud, le cinq octobre de l’an dernier, et aujourd’hui a été trouvé sur le rivage du fleuve, et a été reconnu par son frère même, et a été inhumé en présence de Joseph Marche à terre Dandurand, qui a déclaré ne savoir signer de ce en quis suivant l’ordonnance.

               J. Lelievre ptre.». 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned boy in Monmagny, Québec.]

L'exhumation des corps de deux enfants

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 18 novembre 1908 font état de l'acte suivant :

«Exhumation de deux enf. de Jos. Nicole 

Le dix-huit novembre mil neuf cent huit, vû l'autorisation religieuse et civile, les corps de deux enfants de Sieur Joseph Nicole et de Luce Fournier, ont été exhumé de l’ancien cimetiere et les avons inhumé dans le nouveau cimetiere en presence de Napoléon Fortier et de Freddy Fortier. En foi de quoi nous avons signé

              JOE Montreuil ptre». 

Noter l'indentification incomplète des deux enfants.

 

[Summary :

The church record for the exhumation of two corpses in Montmagny, Québec.]

Le corps d'Alphée est exhumé trois ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 14 novembre 1908 font état de l'acte suivant : 

«Exhumation de Alphée Bernier 

Le quatorze novembre mil neuf cent huit, vû l'autorisation religieuse et civile, le corps d'Alphée Bernier, inhumé dans le cimetière le dix-neuf avril mil neuf cent cinq, a été exhumé du dit cimetière et transporté dans l'église de cette paroisse : en foi de quoi nous avons signé :

            JOE Montreuil ptre». 

L'aspect étonnant de cet acte tient au fait que le corps a été transporté dans l'église alors que trois autres trois autres corps exhumés quelques jours plus tard ont été inhumés dans le nouveau cimetière.

 

[Summary :

The church record for the the exhumation of a corpse in Montmagny, Québec.]

Elle n'est plus enterrée là

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 12 février 1900 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 19.   Célina Bernatchez 

Le douze fevrier mil meuf cent, nous, vicaire soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Célina Bernatchez, fille de Jean Baptiste Bernatchez et de Marie Talbot, décédée le neuf du présent mois, en cette paroisse, à l'âge de soixante-sept ans et six mois. Presents : Eugène Nicol, Adophe Renaud, Nazaire Bernatchez, Eugène Bernatchez, ainsi que plusieurs autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Eugène Bernatchez

N. Bernatchez

Edouard Pelletier

Adolphe Renaut

Damase. Lord

Cyrille Bernatchez

Eugène Nicol

Pac.? Collin.

           Isaïe Galarneau p^tre vicaire». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«(Tranférée au cimetière St Odilon le 13 juillet 1922   A.P.P.)». 

Noter qu'il s'agit là de la copie civile du registre où cette annotation a été vraisemblablement rédigée dans la foulée d'une décision judiciaire.

 

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montmagny, Québec.]

Son corps a été exhumé à deux reprises

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 23 juillet 1726 font état de l'acte suivant : 

«Exhumation de M^re Haseur désoneau ancien curé de cette paroisse 

Le vingt troisieme jour du mois de juillet de l'an mil sept cent vingt six je sousigné prêtre missionnaire de cette paroisse et de celle de s^t pierre ayant levé le corps de feu messire haseur desoneau ancien curé de s^t thomas, lequel se trouvait dans le cimetiere ; pour le remettre dans la nouvelle église. cette exhumation a été faite en présence du pere simon foucault recollet missionnaire du cap st ignace a laquelle ont assisté la plus grande partie de la d^te paroisse

pere simon foucault mis du cap st ignace

            Le lievre ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(voir folio 45 v. Les restes mortels de l'abbé Charles-Hazeur Desaumeaux, ancien curé, ont été transportés au cimetière paroissial de St-Thomas, le 8 juin 1949, dans le lot des prêtres, au fond du lot, côté gauche première place. (signé) Albert Painchaud ptre curé actuel. 8 juin 1949».

 

[Summary :
The church record for the exhumation of a corpse in Montmagny, Québec.]

Ondoyée à domicile par le docteur

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 21 mai 1868 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 52.   M. Cecile Elizabeth Inconnue. 

    Le vingt et un mai mil huit cent soixante-huit, nous prêtre soussigné, avons suppléé les cérémonies du baptême à Marie Cécile Elizabeth ondoyée à domicile par le docteur Bacon, née le six du courant de parents inconnus. Tenant lieu de parrain, Edouard Fontaine, qui n'a su signer ; tenant lieu de marraine, Louise Gamache soussignée

Louise Gamache           J. B^te Vallée p^tre». 

Noter le délai de 15 jours entre la date de la naissance et celle du baptême.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Le corps d'un matelot allemand

Les registres de la paroisse Saint-Tomas de Montmagny pour le 14 septembre 1896 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 92   John matelot allemand - 19 ans -  

Le quatorze septembre mil huit cent quatre-vingt-seize, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans la partie du cimetière de cette paroisse reservée aux non-catholiques le corps d’un matelot allemand, connu sous le nom de John, âgé de dix neuf ans et faisant service à bord de la barque «Charlotte». Présents à la sépulture : Joseph Boulanger et David Boulanger cultivateurs de cette paroisse qui n'ont su signer. Lecture faite.

              J. A . Moreau ptre». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unknown german sailor in Montmagny, Québec.]

Mariée sous un autre prénom aux États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 19 novembre 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 161   Marie Eva Emilie Nicole 

Le dix neuf novembre, mil huit cent soixante et seize, nous prêtre soussigné avons baptisé, Mare Eva Emilie, née ce jour du légitime mariage de Louis Nicol journalier et de Aglaé Lacombe de cette paroisse. Parrain Thomas Nicol soussigné, marraine Eliza Fournier, qui n'a su signer. Le père absent. Lecture faite.

    Thomas Nicole

                     Fr. Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«alias Alice elle épousa Louis-H. Veilleux à Immac Conception, Portsmouth, N.H. le 24 dec. 1939».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Décédé au Yukon

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 26 juin 1876 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 88   George Adelard Ludger Nicol 

Le vingt six juin, mil huit cent soixante et seize, nous prêtre soussigné, avons baptisé, George Adélard Ludger, né ce jour, du légitime mariage de Adélard Nicol et de Caroline Normand dit Gendron de cette paroisse. Parrain George Paré, marraine Marie Zoé Joséphine Nicol soussignés avec le père. Lecture faite.

Mary Nicol       Georges E Paré       Louis Adélard Nicol

           F. Desjardins p^tre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«confirmé à St. Thomas le 30 sept 1897.   Alb. P. ptre». 

«Décédé le 3 janvier 1950 à Dawson, Yukon, Canada. Sépulture au même endroit le 2 février 1950. Alb. P. ptre curé.».

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montmagny, Québec.]

Cinq annotations marginales différentes

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 25 février 1872 font état de l'acte de baptême suivant :

«B 19   M. Eugénie Darie Proulx                      

Le vingt cinq février mil huit cent soixante douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Marie, Eugénie, Darie fille, née la veille, du légitime mariage de Célestin Proulx cultivateur et de Marie Proulx Blais de cette paroisse. Parrain Joseph Nicol, soussigné, marraine Luce Fournier, qui n'a su signer, lecture faite.

Joseph Nicole

              F. Gagné ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«alias Délia Proulx» ;

«épousa Ernest Bernier 29 juillet 1907 à St-Thomas» ;

«épousa Wencelsas Nicole, 15 août 1925 à St. Th.  Alt. P. ptre, curé» ;

«Décédée le 22 juin 1960 au foyer d'Youville à Montmagny.» ;

«confirmée 8 oct. 1883 à St-Th.». 

Un bel exemple pour illustrer l'utilité des annotations marginales et la pertinence de consulter la copie religieuse du registre de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Une des annotations marginales est incomplète

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 24 juillet 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 90   Jos. Ls Omer Nicole. 

Le vingt quatre juillet mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Louis, Omer, fils, né le même jour, du légitme mariage de Adélard Nicole, cultivateur et de Caroline Normand de cette paroisse. Parrain Joseph Gendron marraine Reine Fournier, qui n'ont su signer, lecture faite

         H Gagné p^tre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«confirmé 8 oct. 1883 à St-Thomas.» ;

 «épousa Antonia Rochefort à….».

Vérification faite, ce mariage a eu lieu le 30 juillet 1901 dans la paroisse Sainte-Marie-Madeleine, du Cap-de-la-Madeleine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]

Tombé en enfance depuis sept ans

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 10 décembre 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de joseph fournier 

L'an mil sept cent quarante un le dixieme de décembre a été inhumé par moy ptre soussigné joseph fournier aagé de quatre vingt quatre ans tombé en enfance depuis sept ans. decedé hier apres avoir reçu l'extreme onction. L'enterrement s'est fait presence de francois fournier son fils et de pierre fournier son pere frere qui ont declaré ne scavoir signer dece equi souvnat l'ord^ce.

       André Jorian ptre». 

[Summary :
The church record for the burying of an old man in Montmagny, Québec.]

Tombée dans le feu

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 4 juillet 1701 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture Marie genevieve huet. 

L'an de grace mille sept cent un le quatrieme de juillet je soussigné prêtre Missionnaire faisant les fonctions curialles a St. thomas a la pointe à la caille ... ai inhumé dans le cimetiere de laditte eglise Marie genevieve huet aagé de dix mois ... Denis huet et de marie dupont ses pere et mere, ledit enfant a ... tombé dans le feu. Signé

         F. Hilaire pere Recollet Miss». 

Une partie du texte de l'acte ne peut être lu étant pris dans la reliure.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Montmagny, Québec.]

Décédé d'une façon peu commune

Les registres de la paroisse Saint-François de Montmagny pour le 23 août 1704 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepulture de pierre Jonca. 

l'an mille sept cent quatre le vingt deuxieme aout est decedé en cette paroisse pierre... aagé de trente deux ans habitant de la pointe a la caille marié a Louise Nolin san....recüe aucun sacrement à cause a cause qu’il a etté pris dans un attrape a ours : Son corp... etté inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse ... vingt troisieme dudit mois, en foÿ de quoÿ jaÿ signé

      Rodolphe du Bus». 

Une partie du texte de l'acte est illisible en raison de la reliure. 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Montmagny, Québec.]

Un matelot allemand prénommé John

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 14 septembre 1896 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 92   John, matelot allemand - 19 ans - 

Le quatorze septembre mil huit cent quatre-vingt-seize, nous, prêtre soussigné avons inhumé dans la partie du cimetière de cette paroisse reservée aux non-catholiques le corps d’un matelot allemand, connu sous le nom de John, âgé de dix neuf ans et faisant service à bord de la barque «Charlotte». Présents à la sépulture : Joseph Boulanger et David Boulanger cultivateurs de cette paroisse qui n'ont su signer. Lecture faite.

                 J.A. Moreau p^tre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a german sailor in Montmagny, Québec.]

Joseph ou Joseph Arthur ?

Les registres de la paroisse Saint Thomas de Montmagny pour le 18 mars 1872 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 30.   Jos, Arthur Inconnu 

Le dix-huit mars mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph, Arthur, fils, né la veille de parents inconnus. Parrain Charles Laberge, marraine Apolline Côté, qui n'ont su signer.

          T. Gagné  p^tre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«décédé le 1 oct. 1872. folio 31.  A.P. ptre.». 

Dans le même registre à la date du 3 octobre 1872, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

«S 94   Joseph Illégitime 

Le trois octobre mil huit cent soixante douze, Nous, vicaire de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph décédé l'avant veille, enfant illégitime âgé de six mois de demi. Présents François Boulet et Arthur Talbot qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Arthur Talbot       François Boulet       C. Naz. Plante p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«né le 17 mars 1872 folio 9 verso. A. P. ptre, curé». 

Un bel exemple du lien fait assez fréquemment dans les registres catholiques entre des actes relatifs à une même personne.

 

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of an unknown boy in Montmagny, Québec.]

Mort subitement sur un brigantin

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 11 août 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterr^t de Gabriel Latreille 

Le onze d'aout mil sept cent cinquante a été  enterré dans le cimetière de cette paroisse Gabriel Latreille , mort subitement dans le Brigantin la Louïse moüillé à L’Isle aux Grues, et à moy présenté pour être enterré, par led^t. Louis Darche Capitaine dud. Brigantin qui nous sa présenté le procès verbal qu'il a fait en présence de tout son équipage, et de quelques autres personnes de la mort subite dud. Gabriel Latreille led. Latreille était âgé d'environ vingt six ans et a été trouvé hier mort avant midy led. enterrmt. s'est fait en présence du dud. Denis Larche Capitaine de Mr LaCoudray ptre. miss. dem. Pierre Dufau et de Mm Allies Juge decelieu qui ont signés à la minute àlaréserve dud. Larche qui a déclaré nele scavoir faire de ce requis suivant l'ord.

Lacoudray ptre             Ollies

            Chretien de Chapuis ptre». 

Noter la rédaction de cet acte de sépulture qui présente un fort aspect légal.

 

[Summary :
The church record for the burying of a sailor in Montmagny, Québec.]

Son corps trouvé un an plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de la Pointe à la Caille de Montmagny pour le 27 avril 1765 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + S. d'un enfant noyé 

Lan mil sept cent soixante et cinq le vingt sept avril je soussigné prestre curé de S^t. thomas ai inhumé dans le cimetiere de cette paroisse une partie du corps dun enfant agé d’environ treize ans qui demeuroit chez le sieur du bergé et qui en passant la rivierre du Sud sy est noyé le printemps dernier mil sept cent soixante et quatre et qui a été trouvé au bout d’un an a la pointe au foin Le dite     ?   a été faite en présence dantoine simard qui a declaré ne scavoir signer

          maisonbasse ptre». 

Noter l'identification sommaire de cet enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Montmagny, Québec.]

Deux annotations à saveur religieuse

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 21 novembre 1872 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 161   Marie-Caroline Poirier 

Le vingt un de novembre mil huit cent soixante douze, nous vicaire de cette paroisse, avons baptisé Marie Caroline, née hier, du légitime mariage de J.B. Poirier, journalier, et de Marie Rose Couillard    ?   de cette paroisse. Parrain Napoléon Poirier, marraine, Caroline Couillard   ?   . Le parrain a signé avec nous, de ce requis, lecture faite.

Napoléon Poirier

D. Gosselin ptre». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«a fait profession de vœux solennels à la Visitation de Marie de Lévis le 22 avril 1945   G. Labbé ptre» ; 

«confirmée 12 juillet 1885 à St-Th. Alb. P. ptre, curé.». 

Noter le soulignement du prénom usuel dans les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]