mardi 30 juin 2020

Broyé sous la pression d’une goélette


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 14 février 1865 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 2   Prosper Cyre

Le quatorze Février mil huit cent soixante-cinq, nous prêtre soussigné missionnaire avons inhumé dans le cimetière de la Pointe aux Esquimaux le corps de Prosper Cyre, décédé l’avant veille, broyé sous la pression du goélette à l’âge de trente huit ans, époux de Marie Anne Boudreau de la Pointe aux Esquimaux. Présents Julien Boudreau qui n’a su signer et Michel Boudreau soussigné
   Michel Boudreau
                     A. Pelletier Ptre».



[Summary :
The church record for the burying of a man in Havre-St-Pierre, Québec.]

lundi 29 juin 2020

Un autre directeur du Séminaire de Québec est inhumé


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juin 1852 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 229   Messire Jean Holmes

Le vingt-un Juin mil huit cent cinquante deux, nous Pretre, vicaire général de l’archidiocèse de Québec avons inhumé dans la Chapelle des Messieurs du Séminaire de Québec, Messire Jean Holmes, prêtre directeur du dit Seminaire de Québec, natif de Windsor dans l’Etat de Vermont, décédé à l’Ancienne Lorette, le dix-huit du courant, agé de cinquante trois ans et quatre mois. Présens les Révérends Joseph Auclair, curé de Québec, Joseph Laberge, curé de L’Ancienne Lorette, Joseph Marcoux, curé du Sault St Louis, et autre prêtres soussignés avec nous.
[34 signatures de prêtres suivent]
                                    C.E Langevin Ptre».


[Summary :
The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

dimanche 28 juin 2020

Inhumé le sept ou le onze ?


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 7 juin 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Voyer Anonyme 

Le sept de juin mil huit cent soixante douze par nous curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse Annonyme Voyer decedé aussitot après sa naissance du legitime mariage de Joseph Voyer charron et de Louise Robitaille de cette paroisse Présents à l’inhumation Isidore Mailly et Siméon Robitaille qui n’ont su signer.
                       J. Laberge ptre».
Dans ce même registre, un autre acte numéroté «Sepult. 23» et daté du 11 juin 1872 fait état de la sépulture de cet enfant !


[Summary :
The church record for the burying of an anonymous child in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

samedi 27 juin 2020

Tué par la détente de son fusil


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 7 octobre 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12   Olivier Hubert

Les sept Octobre mil huit cent soixante quatre nous prêtre soussigné missionnaire avons inhumé dans le cimetière de la Pointe aux Esquimaux le corps de Olivier Hubert tué accidentellement par la détente de son fusil le deux du même mois à l’âge de vingt neuf ans épx de Eugénie Commings. Parrain Présents Joseph Boudreau et Fabien Arceneau qui n’ont su signer. Un mot rayé nul
                A. Pelletier Ptre».


[Summary :
The church record for the burying of a man on Havre-St-Pierre, Québec.]

vendredi 26 juin 2020

Thomas Pelletier dit frère Abel est décédé


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 21 juin 1852 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 228   Thomas Pelletier dit Frère adèle ABEL

Le vingt-un Juin, mil huit cent cinquante-deux, nous prêtre de l’archevêché, soussigné, avions inhumé dans la chapelle de Notre-Dame de Pitié, Thomas Pelletier, dit frère Adele, religieux de l’institut des Ecoles chrétiennes, décédé Frères des Ecoles Chrétiennes, décédé l’avant-veille dans cette ville, àgé de vingt-un ans. Presents, le Frère Zozime, directeur de la communauté de cette ville, et les frères Mathieu, Alexandre, Adrien-Marie, Gratien, William qui ont signé avec nous. Trois mots rayés nuls.
                      Fr Zozime
Fr. Gratien         fr Mathieu
Fr William         fr Alexandre de Jesus
                          fr. Adrien Marie.
                             P.H. Martin Ptre».

Noter que le nom en religion n’est corrigé que dans la seule copie religieuse du registre et dans les éléments de référence. 


[Summary :
The church record for the burying of a man in Québec, Québec.]

jeudi 25 juin 2020

Son prénom est ?


Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lorette pour le 26 février 1867 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 14.

   Le vingt six de fevrier, mil huit cent soixante-sept, par nous Prêtre soussigné a été baptise                                né hier du légitime mariage d’Honoré Barbeau, Cordonnier, et de Marie Laperrière, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Barbeau, la marraine Louise Laperrière qui  avec le père ont déclaré ne savoir signer.
                      J Laberge ptre».
Le texte de cet acte est tiré de la copie religieuse du registre ; la copie civile indique que cet enfant est prénommé Joseph.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

mercredi 24 juin 2020

Décédé dans sa cabane


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 12 janvier 1862 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. I   François, Sauvage

Le douze Janvier, mil huit cent soixante deux, nous soussigné Claude Antoine Fernet, Prêtre Mission.re, avons inhumé, dans le cimetière de la Pointe-aux-Esquimaux, le corps de François, Sauvage décédé hier, à l’âge d’environ quarante ans, dans sa cabane, à la Rivière à la Romaine, à trois lieux de Mingan. Témoins Prospère Syre & hypolite Arseneau pêcheurs à la Pointe aux Esquimaux.
                      Clau Fernet.
                      Ptre, Missionn.re».


[Summary :
The church record for the burying of a man in Havre-St-Pierre, Québec.]

mardi 23 juin 2020

Un inconnu du nom de Chouinard


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 octobre 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 636   Chouinard

Le quinze octobre mil huit cent cinquante-un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis un Inconnu du nom de Chouinard, décédé à la prison le jour précédent, âgé d’environ quatre-vingt ans. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Charles Lheureux qui a déclaré ne savoir signer. Trois mots rayés nuls.
A.H. Verret.               L. Gill, Ptre V.».
Dans la marge, on peut lire   l’annotation suivante :

         «/inconnu/».


[Summary :
The church record for the burying of an old man in Québec, Québec.]

lundi 22 juin 2020

Décédé dans les États-Unis


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 29 décembre 1865 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sepult 73   Pierre Rochette

Le vingt neuf de decembre, mil huit cent, mil huit cent soixante-cinq, par nous Pretre, curé soussigné, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre, agé de vingt ans, décedé dans les Etats-Unis, noyé le vingt deux du présent mois, du légitime mariage mariage d’Olivier Rochette, cultivateur, et de Rose Laliberté _________________ de cette paroisse. Furent présents à l’inhumation Etienne Gagné, et Michel, Fiset, bedeau qui ont déclaré ne savoir signer.
                           F Laberge ptre».
Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«20 ans».


[Summary :
The church record for the burying of a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

dimanche 21 juin 2020

Le cimetière est maintenant béni


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 1er novembre 1861 font état de l’acte suivant :¨

«Bénédiction du Cimetière de La Pointe aux Esquimaux. Le 1er novembre, 1861.

Le premier Novembre, mil huit cent cinquante et un, Nous soussigné,Claude Antoine Fernet, Pretre Missionnaire résidant à la Pointe aux Esquimaux, par le pouvoir qui nous a été accordé par Mgr Chs. Frs. Baillargeon, Evêque de Tloa, Administrateur de l’Archidiocèse de Québec, nous avons bénit Solennellement Selon le Rit de L’Église Catholique, un cimetière à la Pointe aux Esquimaux pour servir de lieu de sépulture aux fidèles de cette Mission. Après le chant des vêpres des morts, toute la population de la Pointe aux Esquimaux nous a accompagné en procession, à la cérémonie de ce premier Cimetière. Cette procession a présenté L’édifiant Spectacle de la plus touchante piété.
                    Claud. A Fernet.
                          Ptre Mission.re».


[Summary :
The church record for the consecration of a cemetery in Havre-St-Pierre, Québec.]

samedi 20 juin 2020

Passager de quel navire ?


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 9 octobre 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 622   Patrick Sullivan


   Le neuf octobre mil huit cent cinquante-un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis Patrick Sullivan, âgé de trois ans, passager de la Barque Britannia, décédé la veille, à bord du bateau à vapeur North Britain. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Louis Bourbon qui a déclaré ne savoir signer.
A.H. Verret         G.F.E. Drolet ptre».

Ces deux navires pouvaient traverser l’océan Atlantique.




[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

vendredi 19 juin 2020

Un acte de sépulture nul


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 31 août 1865 font état de l’acte de sépulture nul suivant :


«Sepult.


Le trente-un d’Aout, mil huit cent soixante cinq, par nous Curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Alma, agée de trois mois, décédée l’avant-veille du légitime mariage de Pierre Perreault, journalier et de Louise Cloutier, de cette paroisse. Furent présents à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau, et Michel Blondeau qui ont déclaré ne savoir signer.
                      J Laberge Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«Nulle».

Au fait, cette sépulture a eu lieu dans quelle paroisse ?




[Summary :
The church record for the null burying act of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

jeudi 18 juin 2020

Décédée dans l’hiver


Les registres de la paroisse de Havre-St-pierre pour le 23 juillet 1860 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 27.   Une fille de M. Canty.


Le vingt-trois Juillet mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni la fosse d’une fille de M. Canty, pêcheur et de Desanges Hackins de la Tête à la Baleine (ouest) décédée dans l’hiver mil huit cent cinquante neuf à l’âge de trois mois et inhumée dan le cimetière de la Baie Rouge en présence de Louis Guilmet et de Jacques Bilodeau
                       F.X. Plamondon, Ptre».




[Summary :
The church record for the burying of a girl in Havre-St-Pierre, Québec.]

mercredi 17 juin 2020

Et les gens de pouvoir de se rassembler


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 6 octobre 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 608   R  Patrick McMahon

   Le six Octobre mil huit cent cinquante et un, nous Evêque de Tloa, et Coadjuteur de l’évêque de Québec, soussigné, avons inhumé dans l’église de St Patrice en cette ville, au milieu de la grande allée de la dite Eglise, un peu plus bas que la chaire, le corps du Révérend Patrick McMahon, Chapelain de la dite Eglise, décédé le trois du même mois, à l’âge de cinquante cinq ans un mois et neuf jours. Présents les Révérends Charles Félix Gareau, Vicaire Général du diocèse, Louis Charles Garault, Supérieur du Séminaire et Joseph Auclair, Curé de Québec, John Patrick O’Meara, Trésorier de la dite Eglise, l’Honorable Jean Chabot et François Xavier Méthot, Ecuyer, représentants en Parlement la ville de Québec, Sir William Gordon Baronet, Major dans le 66e régiment de Sa Majesté, Joseph Robitaille, écuyer, Marguiller en exercice de la Fabrique de Québec, lesquels ainsi que plusieurs autres ecclésiastiques et laiques ont signé avec nous.
[43 signatures suivent]
                    +  C.F Evêque de Tloa».

Pour mémoire, l’évêque officiant est Charles-François Baillargeon.




[Summary :
The church record for the burying of a priest in Québec, Québec.]

mardi 16 juin 2020

La raison de ce mariage expliquée


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour l’année 1765 font état de la lettre manuscrite suivante :


«Je Soussigné Curé de Québec permets à Francois Allart natif de la parroisse de Charlebourg, demeurant en celle de Québec, fils de Charles Allart et de Magdelaine Donais, de se marier è Laurette avec Agathe Dion de la parroisse de Québec, fille de Joseph Dion et de Magdelaine Lessart ; et je prie Monsieur Le vasseur Curé de Laurette de célébrer leur mariage, pourvû qu’il se soit assuré que l’un et l’autre se soient confessés auparavant, ceque je le prie de bien remarquer. Je déclare au reste que j’ai entre les mains une dispense de Monsieur Perrault vicaire général, qui les authorise de se marier en Carême, sans bans, et même le soir, en date du 28e fevrier dernier. Et pour la légitimation d’un enfant qu’ils ont eu avant leur Mariage, je prie Monsieur Levasseur d’ajouter ce qui suit à l’acte de leur mariage :
Le dit François Allart et la dite Agathe Dion, aussitôt après la celebration de leur mariage, ont déclaré avoir eu ensemble un garçon né le quatre de Juin dernier et baptisé le même jour en l’Eglise de Laurette, nommé François, par Louis Denesse et Magdelaine Cloutier les parrain et marraine, lequel le reconnaissent pour leur vrai et légitime Enfant, veulent et entendent qu’il soit propre et habile à succéder à tous leurs biens, tant qu’ presents qu’à venir ainsi et de même que les autres Enfants qui pourront naitre de leur present Mariage, auquel ont assisté de la part du dit Epoux tel et tel et de la part de l’Epouse tel et tel.
Fait à Québec le Second jour de Mars mil sept cent soixante-cinq.
                  J. Fél. Récher Curé de Québec».

Ce document est inséré entre les feuillets du registre pour cette année ; l’acte de mariage entre François Allart et Agathe Dion daté du 2 mars 1765 ne fait mention que de la dispense accordée le jour précédent par le grand vicaire. Vérification faite, le garçon est bien né et a été baptisé le 4 juin 1764 dans cette même paroisse.


Un bel exemple de la richesse du contenu d’un registre catholique.


Nos remerciements à Jean Robitaille pour avoir porté cette information à notre attention.

[Summary :
The church record for a document pertaining to a marriage in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

lundi 15 juin 2020

Thomas l’irlandais


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 16 juillet 1860 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 21.   Thomas. …….


Le seize Juillet mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni la fosse d’un Irlandais de Terreneuve, du nom de Thomas ……., décédé  dans le mois de Juillet de l’année dernière à l’âge d’environ quarante ans, et inhumé dans le Cimetière du Petit Mécatina en présence de Louis Coulombe et de Nazaire Mercier.
                      F. X. Plamondon Ptre».

Noter l’imprécision de l’identification du défunt et de la date et du lieu du décès.




[Summary :
The church record for the burying of an Irish man in Havre-St-Pierre, Québec.]

dimanche 14 juin 2020

Un mendiant étranger


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 23 janvier 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Sepult. 7   Pierre Perron


   Le vingt trois janvier, mil huit cent soixante quatre, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre Perron, mendiant, étranger, décédé l’avant veille, âgé de soixante quatre ans, epoux de Marie Boucher, défunte. Furent présent à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Théodore Lecuyer qui ont déclaré ne savoir signer.
                        J. Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«mendiant».




[Summary :
The church record for the burying of a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

samedi 13 juin 2020

Une personne dont le nom nous est inconnu


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 2 septembre 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 437   Inconnue


Le deux septembre mil huit cent cinquante un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis une personne dont le nom nous est inconnu, décédée le même jour à bord du bap bateau à vapeur Québec, et dont l’âge nous est inconnu. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Jacques Paquet qui a déclaré ne savoir signer. Un mot rayé nul.
A.H. Verret
                          E.G. Plante p.v.».




[Summary :
The church record for an unknown person  in Québec, Québec.]

vendredi 12 juin 2020

La bénédiction de neuf fosses


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 11 juillet 1860 font état de l’acte commun de sépulture suivant :


«S. 10 jusqu’à 18.


Le onze Juillet mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni les fosses de neuf personnes enterrées sur une île devant Coucoutchou (Labrador) Savoir :  Augustin Boulanger, époux de défunte Ursule (Indienne) décédé au commencement de Février de l’année dernière à l’âge d’environ cinquante ans – Une femme appelée Lamouche décédée dans le même temps à l’âge d’au-dessus de soixante dix ans – Ursule (Indienne) épouse de Augustin Boulanger, enregistré plus haut, décédée dans le même temps à l’âge d’environ soixante ans –  Anne (Indienne) épouse de Joseph Pierre (Indien), décédée dans le même temps à l’âge de trente ans    Marie Anne (Indienne) épouse de Joseph Aubé Aubé décédée dans le mois d’Août de l’avant-dernière année à l’âge de trente cinq ans – Un garçon d’Augustin Boulanger décédé dans le mois de Juillet de l’avant dernière année à l’âge de vingt huit ans – Un petit garçon de trois mois et une petite fille de trois ans, enfants d’Augustin Boulanger, décédés dans le même temps que leur père – Une petite fille de huit jours enfant de Joseph Aubé et de Marie Anne (Indienne) citée plus haut, décédée dans le même temps que sa mère – Les témoins de la bénédiction ont été Jean Boudreau et Joseph Aubé.
                       F.X. Plamondon Ptre».

Noter que huit de ces décès concernent des membres de deux familles.




[Summay :
The church record for the burying of nine persons in Havre-St-Pierre, Québec.]

jeudi 11 juin 2020

Décédée par le froid en revenant des vêpres


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 17 janvier 1865 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Sepult. 5   Josephine Hamel


Le dix sept de janvier, mil huit cent soixante cinq, par nous Pretre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Josephine agée de quatorze ans, décédée l’avant veille {en revenant des Vespres, par le froid} du légitime mariage de François Hamel, et d’Elisabeth Fiset. de cette paroisse. Présents Michel Fiset, et Michel Blondeau qui ont déclaré ne savoir signer.
                     J Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«14 ans».




[Summary :
The church record for the burying of a girl in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

mercredi 10 juin 2020

Né de parents inconnus à bord d’un vaisseau


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 20 août 1851 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S 399   John Forrestal


   Le vingt août mil huit cent cinquante-un Nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avons inhumé dans le cimetière St Louis John Forrestal, âgé d’environ un an, né de parents à nous inconnus, décédé la veille à bord du vaisseau Empire. Présents Ambroise Hector Verret soussigné et Augustin Martel qui a déclaré ne savoir signer.
A.H.Verret
               J.F. E. Drolet Ptre».

L’identification sommaire du défunt étonne compte tenu des circonstances du décès.




[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

mardi 9 juin 2020

Né, ondoyé et décédé au commencement du mois d’avril


Les registres de la paroisse de Havre-St-Pierre pour le 18 juin 1860 font état de l’acte de sépulture suivant :


«S. 2.   Anonyme Bourgeois.


Le dix-huit Juin mil huit cent soixante, nous prêtre soussigné avons béni la fosse d’un anonyme, né, ondoyé et décédé ˇ au commencement du mois d’Avril dernier, fils légitime de Laurent Bourgeois, pêcheur et de Emilia Godin Bourque, de la Pointe des Esquimaux, Seigneurie de Mingan. Présents Joseph Boudreau et Placide Cormier qui n’ont su signer.
                      F.X. Plamondon, Ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :
«et inhumé   F.X. P pr».




[Summary :
The church record for the burying of an anonymous boy in Havre-St-Pierre, Québec.]

lundi 8 juin 2020

Fils de Astor montagnaise


Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Sept-Îles pour le 10 mai 1913 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 13   Wilfrid Astor

Le dix mai mil neuf cent treize, nous prêtre. Eudiste missionnaire soussigné, avons baptisé Wilfrid, né le huit du courant mois, fils de père inconnu et de              Astor (Montagnaise de cette mission). Parain et marraine : William Robichaud et son épouse, qui n’ont pu signer avec nous. Lecture faite.
                     JC Robin

                     ptre Eud».

Noter l’identification incomplète de la mère et de la marraine de l’enfant.




[Summary :
The church record for the baptism of an indian boy in Sept-Îles, Québec.]

dimanche 7 juin 2020

Un enfant de sexe douteux ?


Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 21 août 1914 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 52   Jean Marie Giguère.

   Le vingt et un Août mil neuf cent quatorze nous prêtre soussigné avons baptisé Jean Marie né hier, fils de Joseph Giguère cultivateur et de Adée de Bien de cette paroisse. Le parrain a été Siméon Paré et la marraine Césarine Giguère qui ont signé avec nous et le Père qui a déclaré ne pas savoir signer. Lecture faite.
             Simeon Paré
             Cezarine Giguere
                     C Gaussens. cssr.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :


«N.B. Sexe Douteux.».

Noter que le nom de la mère est Desbiens ; elle s’était mariée le 10 mai 1912 dans cette même paroisse.




[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne-de-Beaupré, Québec.]

samedi 6 juin 2020

Leurs prénoms usuels sont


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le mois de mai 1864 font état des informations suivantes : dans la marge au regard de deux actes de baptême consécutifs, on peut lire les annotations suivantes :


«Célanire» ;
«diana».


La première de ces annotations concerne l’acte de baptême de Marie Célina Bédard, fille de Michel Bédard et de Rosalie Alin, née le 6 mai 1864 : la deuxième est placée au regard de l’acte de baptême de Marie Adélaïde Delisle, fille d’Augustin Delisle et d’Adélaïde Robitaille, née le 10 mai 1864.

Noter que ces annotations ne se trouvent que dans la copie religieuse du registre.




[Summary :
The church record for the baptism of two girls in L’Ancienne-Lorette, Québec.]

vendredi 5 juin 2020

La fille d’un chaloupier de douane


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 13 août 1851 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 669   M.E. Léda Bélanger


Le treize août mil, huit cent cinquante-un, nous prêtre, soussigné, avons baptisé Marie-Elizabeth-Léda, née ce jour du légitime mariage de Michel Bélanger, chaloupier de douane, et de Marie-Malvina Boulet, de cette paroisse : parrain, Edouard-Odilon Boulet ; marraine, Léocadie Cantin, soussignés. Le père a déclaré ne savoir signer.
Léocadie Cantin       Edouard Odilon Boulet
                             L. Gill, Ptre».




[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

jeudi 4 juin 2020

L’ajout particulier d’un acte de baptême


Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Sept-Îles pour l’année 1913 font état du document suivant :


   «Extrait du Registre des baptême, mariages & sépultures de la mission de St Joseph des Sept Iles pour l’année mil neuf cent treize.


   Le vingt février mil neuf cent treize, nous soussigné prêtre Eudiste missionnaire avons ondoyé à la maison Victor Aristide, né la veille du légitime mariage de Michel Duclos et de Jeanne Cormier, en présence du père & de la mère de l’enfant de Mme Vve Beaudin, sage femme.
                      Jos. Robin
                                   ptre eudiste.


   Nous soussigné, missionnaire à Sept Îles certifions cet extrait conforme à l’original déposé dans les archives de St Joseph des Sept Îles.
                                   Sept Iles, Canada, le
                                           5 août 1914
                                            Jos Robin.


Pris sur la copie délivrée à `Michel Duclos au R. P. Vincent après l’incendie de Décembre 1916.
                              S Divet

                                 ptre eud.».

Ce document manuscrit est collé au haut du verso du deuxième feuillet de la copie civile du registre de 1913.




[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sept-Îles, Québec.]

mercredi 3 juin 2020

De parents inconnus résidant à Québec


Les registres de la paroisse Sainte-Anne-de-Beaupré pour le 15 septembre 1912 font état de l’acte de baptême suivant :


«B 65   Marie Anne Simone


Le quinze septembre, mil neuf cent douze, nous prêtre soussigné, avons + baptisé Marie Anne Simone née la veille de parents inconnus + à Québec, et ondoyée par le Dr Gignac. Le parrain a été Joseph Robitaille, de Quebec, cordonnier-machiniste, la marraine Albertine Chabot, lesquels ont signé avec nous. Lecture faite. deux renvois bons.
       Joseph Robitaille
       Albertine Chabot
               A. Giroux CSS.R.».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

          «+ supplée les cérémonies du baptême» ;


«+ résidants à Québec».

Ces parents étaient-ils vraiment inconnus du célébrant ?




[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sainte-Anne-de-Beaupré Québec.]

mardi 2 juin 2020

Un mendiant étranger


Les registres de la paroisse Notre Dame de Lorette pour le 23 janvier 1864 font état de l’acte de sépulture suivant :


«Sepult. 7   Pierre Perron


   Le vingt trois janvier, mil huit cent soixante quatre, par nous Prêtre, curé soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Pierre Perron, mendiant, étranger, décédé l’avant veille, âgé de soixante quatre ans, epoux de Marie Boucher, défunte. Furent présent à l’inhumation Michel Fiset, Bedeau et Théodore Lecuyer qui ont déclaré ne savoir signer.
                        J. Laberge ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«mendiant».




[Summary :
The church record for the burying of a man in L’Ancienne-Lorette, Québec.]