Pendant le choléra de 1832

Les registres de la paroisse de Saint-Anselme pour l'année 1832 font état du document suivant : 

«pendant le colera de 1832, la terreur était universelle, quand le peuple s'asemblait à l'église, plusieurs se trouvait mal, c'est pour cela qu'on ne chantait point la messe le dimanche.

Les gens de la montagne depuis chez Fériol Brochu, jusque chez François derouin vienent pendant neuf jours, tous les soirs lir a l'eglise, en faisant des prieres, pour demander à Dieu la grâce de bien mourir.

        J Bte Bernier ptre». 

Ce document manuscrit est inséré entre les feuillets 63 et 64 de la seule copie religieuse du registre pour cette année.

 

[Summary :
An handwritten document in the the church records of Saint-Anselme, Québec.]

On chanta son libera

Les registres de la paroisse de Saint-Anselme pour le 11 août 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 37   paul Blouin 

   Le onze août mil huit cent trente deux par nous prêtre soussigné curé de cette paroisse a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse, le corps de paul Blouin cultivateur, décédé en cette paroisse, le même jour, du coléra mordibus, agé cinquante huit epoux de catherine plante de cette paroisse furent présents à la dite inhumation pierre guilmet et Louis Roberge lesquels ont déclaré ne savoir signer

              J B^te Bernier pte». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Le soir il avait chanté le libera de Joseph Carbonneau. Ce matin on chanta le sien». 

Cette sépulture figure parmi de nombreuses autres liées au choléra dans le registre de cette paroisse. Noter que cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre ; par ailleurs et curieusement, le mot colérique est inscrit dans la marge de la copie civile.

 

[Summary :

The church records for the burying of a man in Saint-Anselme, Québec.]

Décédé du choléra morbus

Les registres de la paroisse de Saint-Anselme pour le 6 août 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 33   Pierre Mercier colérique 

Le six août mil huit cent trente deux, par nous prêtre soussigné curé de cette paroisse  a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de pierre mercier cultivateur, décédé en cette paroisse, le même jour, du coléra morbus, âgé de vingt huit ans  epoux de thérèse Roberge de cette paroisse. Furent présents à la dite inhumation Jean baptiste guilmet, Jean Turgeon, Louis Roberge, lesquels ont déclaré ne savoir signer.

               JB Bernard p^tre curé».

Dans la marge de la seule copie religieuse, on peut lire l'annotation suivante :

«l’épidémie était si considérable qu’on était obligé d’inhumer ces morts presqu’aussitôt après les décès. On ne les entrait point dans l’eglise  et on ne sonnait point les cloches, à cause de la terreur que cela causait, on ne chantait pas la messe le dimanche.». 

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Saint-Anselme, Québec.]

Marquer la fin du registre pour cette année

Les registres de la paroisse de Saint-Anselme pour l'année 1835 font état de l'information suivante : 

«Fin du Régistre pour l’année 1835 pour la paroisse de St Anselme de lauzon dans le Comté de Dorchester, J Bte Bernier».

[Summary :

An information pertaining to the keeping of the church record in Saint-Anselme, Québec.]