Une note curieusement placée

Les registres de la paroisse Saint-Luc de l'Île d'Anticosti pour le 18 juin 1884 font état de l'acte de sépulture suivant :                                  

«S. 1    Thomas Plourde

Le dix huit juin mil huit cent quatre vingt-quatre, nous, missionnaire soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette mission, Baie-des-Anglais, le corps de Thomas Plourde, fils de Joseph Plourde et de Marie Chicoine, décédé, le quinze précédent, à l'âge de huit ans et cinq mois .Présents John Francis et Pierre Girard qui n'ont pu signer. Lecture faite. première sépulture dans ce cimetière.

J.L. Rioux p^tre».

 

Dans les registres de l'état civil, il n'est pas rare d'indiquer qu'il s'agit d'une première sépulture dans un cimetière. Par ailleurs, cela se fait le plus souvent au moyen d'une annotation marginale placée au regard du texte de l'acte concerné. La placer immédiatement après le texte de l'acte comme dans le cas présent est pour le moins étonnant surtout que la numérotation ne laisse aucun doute à ce sujet.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man on Île d'Anticosti, Québec.]

Inhumé près du cimetière dans un enclos spécial

Les registres de la paroisse Notre-Dame de l'Assomption de l'Île d'Anticosti pour le 20 février 1902 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Le vingt février mil neuf cent deux, se sont présentés devant nous, soussigné, curé de cette mission, L.-O. Comettant, gouverneur de l'île d'Anticosti et Joseph Schmitt, médecin de la dite île, lesquels m'ont déclaré le corps de Joseph Perrault, époux de Amélie Bernier, décédé l'avant veille en cette mission, à l'âge de soixante trois ans, avoir été inhumé en leur présence près du cimetière de Baie S^te Claire, dans un enclos spécial. Et les dits gouverneur et médecin ont signé avec nous. Lecture faite.

D^r J. Schmitt       L.O. Comettant       Philippe Tremblay, P^tre missionnaire».

Noter la qualité des deux informateurs sur les témoignages desquels le curé s'appuie pour la rédaction de l'acte. Sur un autre plan, on peut s'interroger si le terrain où l'inhumation a eu lieu était consacré.

[Summary :

The church record for the burying of a man on Île d'Anticosti, Québec.]

Le gardien du phare est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Ludger de l'Île d'Anticosti pour le 10 novembre 1902 font état de l'acte de sépulture suivant :

«6. S Alphonse Nadeau

Le dix-huit novembre, mil neuf cent deux, nous, soussignés, certifions que le Sieur Alphonse Nadeau, gardien du Phare de la Pointe-Sud, Ile d'Anticosti, époux d'Albina Malouin, est décédé au susdit lieu, le vingt huit octobre dernier, après quelques jours de maladie, et qu'il a été inhumé au dit endroit, le premier de ce mois, en présence des Sieurs Bernard Bradley et Albert Lacombe, habitants de l'Ile d'Anticosti, lesquels n'ont pu signer le présent acte, vu leur éloignement de la Baie Ste Claire. Il est décédé à l'âge de vingt huit ans.
En foi de quoi, nous avons signé le présent acte le jour et an que dessus.
Chas. Guay, Prot. Apost. curé d'Anticosti L. O. Comettant».

Le rédacteur n'ayant pas été présent au décès et à l'inhumation, le libellé du texte réfère à des témoignages, est plus neutre et se rapproche de celui d'un protonotaire. En d'autres termes, le prêtre laisse la place à l'officier de l'état civil.


[Summary ;

The church record for the burying of a lighthouse's keeper in Île d'Anticosti, Québec.]