Le père savait pourtant signer

Les registres de la paroisse de La Nativité de Notre-Dame de Beauport pour le 28 février 1899 font état de l'acte de baptême nul suivant : 

«B. 24   M. Evangeline Léda Therrien 

Le vingt-huit février mil huit cent quatre-vingt dix-neuf nous soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé Marie Blanche Alberta, née ce jour, fille légitime de Pierre Rodrigue, cultivateur et de Marie Duchesne de cette paroisse. Parrain : Philibert Dufour ; ma

 

Gaudios Terrien

                                 J.B. Arthur Poulin p^tre». 

Cet acte qui reprend une partie des informations de l'acte de baptême précédent est biffé ; dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Acte nul». 

Cet acte de baptême est repris immédiatement à la suite :

«B. 24   M. Evangeline Léda Therrien 

Le vingt-huit février mil huit cent quatre-vingt dix-neuf nous soussigné vicaire de cette paroisse avons baptisé Marie Evangeline Léda, née ce jour, fille légitime de Gaudiose Therrien, corroyeur et de Elise Guillemet. Parrain : Odilon Lessard, charretier ;  marraine : Léda Binet de Notre-Dame de Québec, cousine du père qui n'a su signer ainsi que le parrain. Lecture faite.

J.B. Arthur Poulin p^tre».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Beauport, Québec.]

Mort la surveille

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Nativité de Beauport pour le 7 mai 1769 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« +   Simon Parent 

Le sept may mil sept cent soixante neuf par nous soussigné missionnaire à Beauport a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le coprs de Simon Parent mort la surveille âgé d'environ soixante cinq ans muni des sts sacrements de l'Eglise présence d'Adrien Parent Gabriel Bureau qui ont déclaré ne savoir signer de ce enquis suivant l'ordonnance.

                           Renauld ptre». 

Pour mémoire, la surveille fait référence à l'avant-veille ou le jour qui précède immédiatement la veille, il est peu usité. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Beauport, Québec.]

Le détail d'un ondoiement

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Beauport pour le 2 novembre 1700 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« + enfant de Jacques Hupé 

Le mesme jour 2 novembre mesme année 1700 j'ay en mesme temps soussigné ci aubas enterré l'enfant des dits Jacques hupé et et Suzanne norman ses pere et mere en foy de quoy je me suis aussi soussigné, cet enfant n’ayant eu que le temps dettre ondoyé et baptisé avec de l’eau sans les autres cerémonies Ecclesiastiques estant venu à mourir ici après qu’il a été ondoyé.

Calon».

Noter les précisions sur les modalités de l'ondoiement et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a child in Beauport, Québec.]

Une infirme inhumée à Beauport

Les registres de la paroisse de la Nativité de Notre-Dame de Beauport pour le 6 avril 1754 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Le sixiesme jour d'avril de l'an mil sept cent cinquante quatre par nous soussigné prestre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marie charlotte fille de joseph huppe dit lagroix et de M. joseph jenevoie decedée en cette paroisse munie des sacremens de penitence et extreme onction, n'ayant pu recevoir le viatique acause de ses infirmités, agée d'environ vingt trois ans presens à ladt inhumation charles choret et louis parrent qui ont declaré ne scavoir signer de ce requis
Chardon ptre».

Le fait que l'officiant soit un prêtre fait en sorte que l'on connaît la condition physique de la défunte.


[Summary :

The church record for the burying of a crippled woman in Beauport, Québec.]

L'habillement d'un homme noyé à Beauport

Les registres de la paroisse de la Nativité Notre-Dame de Beauport pour le 24 mai 1753 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Le vingt quatriesme jour de may de lan mil sept cent cinquante trois par moy soussigné prestre a eté inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un homme noyé ayant un mantelet de couverte dont les coutures étaient rayées de bleu, des culottes de cotton barrees avec des boucles, des bas bruns de St Maixant et des souliers sauvages de loup marin, en presence de jacques parent et jean baptiste creste qui ont déclaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
Chardon ptre».

La lecture de cet acte est davantage instructive sur la problématique du vêtement à cette époque que sur l'identité de cet homme noyé.


[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Beauport, Québec.]

Inhumée sans recevoir le Viatique

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Nativité de Beauport pour le 18 mars 1758 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Le dix huitiesme jour de mars de l'an mil sept cent cinquante huit par nous soussigné prêtre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Catherine Giroux ve de feu jacques guillot décédée le jour précedent agée de soixante ans munie des sacremens de penitence et Extrême onction n'ayant pu recevoir le Viatique a cause d'un vomissement continuel presens a lad inhumation jacques et joseph guillot ses enfants qui ont déclaré ne scavoir signer de ce requis suivant l'ordonnance.
Chardon ptre».

L'acte étant rédigé par un prêtre catholique permet de connaître des détails sur les derniers instants de la vie d'une personne.


[Summary :

The church record for the burying of a woman in Beauport, Québec.]

Une rectification ultérieure du prénom et du nom de famille

Les registres de la paroisse de L’Ange Gardien pour le 15 septembre 1878 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 31 Joseph Parent

Le quinze septembre mil huit cent soixante dix huit, nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph Albéric, né le même jour, du légitime mariage de Simon Napoléon Parent, étudiant en droit, et de Clara Gendron de la paroisse de Beauport. Le parrain a été Simon Polycarpe Parant et la marraine Esther Chamberland, qui n’ont pu signer ainsi que le père. Lecture faite.
Narc. I. Gauvin ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Rectifié par suite d’un jugement dont copie est ci-annexée rendu par Son. Honneur Sir CAP Pelletier un des juges de la Cour Supérieure à Québec le dix neuf juin mil neuf cent cinq, Ex Parte Simon Napoléon Parent requerrant No 58 Bureau du protonotaire Québec 27 juin 1905 ».

Commentaires :

- les demandes de rectification de nom ne sont pas fréquentes dans les registres de l’état civil au Québec. Ce qui est particulier ici réside dans le fait que la demande porte à la fois sur le prénom et le nom de famille;
- les résultats de la rectification ont été mis en gras dans la transcription du contenu de l’acte;
- le fait que la demande soit formulée par un «étudiant en droit» n’est pas fortuit; d’ailleurs, reçu plus tard avocat, Simon-Napoléon Parent a notamment été maire de la ville de Québec et député libéral de Saint-Sauveur;
- le baptême d’un enfant de Beauport dans la paroisse voisine de L’Ange Gardien s’explique par le fait de l’absence de prêtre dans la première paroisse à cette date;
- la mention à l’effet que certaines des personnes présentes au baptême dont le père n’ont pu signer est trompeuse; une telle situation aurait été étonnante de la part d’un étudiant en droit. De fait, ce dernier a signé au bas de son acte de mariage, le 17 octobre 1877, avec Clara Gendron dans la paroisse de La Nativité de Notre-Dame de Beauport;
- comme de nombreux autres au Québec, le patronyme Parent a subi des transformations et des modifications plus ou moins nombreuses ou heureuses.

Nos remerciement à Gisèle Vézina pour avoir porté cet acte à notre attention.

[Summary :

A name change in L’Ange Gardien, Québec.]