Trouvé noyé dans un puits

Les registres de la paroisse de Saint-Antoine de Tilly pour le 31 mars 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«lan mille sept cent quarante et un le 21 jour du mois de mars par nous pretre missionnaire de la paroisse de Saint antoine a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse charles labonté fils de francois labonté et de marie therese houde de cette paroisse decede le jour precedent ayant eté trouvé noie dans un puit agé de neuf ans.

            J.C. Noel ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Saint-Antoine de Tilly, Québec.]

Ondoyé en chemin pour être baptisé à l'église

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Tilly pour le 4 juin 1750 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sepult d'un enfan ondoyé     

L'an mil sept cent cinquante le quatrieme jour du mois de juin par nous pretre soussigné missionnaire de la paroisse de Saint antoine a été inhumé dans le cymetiere de cette paroisse un enfant né du legitime mariage de joseph Bourgoin et de charlotte Dugué et décédé le meme jour apres avoir été seullement ondoyé en chemin pour etre baptisé a leglise

[signature illisible]». 

L'absence de prénom s'explique par le fait que l'enfant n'a pas été baptisé; noter que le sexe de l'enfant n'est pas mentionné.

 

[Summary :

The church record for the burying of an unnamed child in Saint-Antoine de Tilly, Québec.]

Le côté pratique de l'ondoiement

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Tilly pour le 4 juin 1750 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepult dun anfant ondoyé

lan mil sept cent cinquante le quatrieme jour du mois de juin par nous pretre soussigné missionnaire de la paroisse de Saint antoine a été inhumé dans le cymetiere de cette paroisse un anfant né du legitime mariage de joseph bourgoin et de charlotte dugué et décédé le meme jour apres avoir été seulement ondoyé en chemin pour etre baptisé a leglise
JB Noel ptre».

En situation de danger de mort, l'ondoiement permet de baptiser en urgence; l'enfant est ainsi assuré d'«aller au ciel» et, dans un premier temps, d'être inhumé dans la partie consacrée du cimetière. Noter que, comme dans le cas présent, le nom est généralement donné au baptême.


[Summary :
The church record for the burying of an unnamed infant in Saint-Antoine de Tilly, Québec.]