Ses parents sont de Plaistow, New Hampshire

Les registres de la paroisse Saint-Agapit de Beaurivage pour le 16 mai 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 19   M^e Ida Berthe Chabot

Le seizième jour de Mai, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons baptisé Marie Ida Berthe, née le même jour fille légitime de Damase Chabot, journalier et d’Eva Grosleau, de Plaistro, New Hampshire. La parrain a été Pierre Beaudoin, et la marraine Anna Grosleau, son épouse qui ont déclaré ne pouvoir signer. Le père absent. Lecture faite.

              P A Pouliot ptre». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Plantro N Hampshire». 

Un bel exemple qui illustre une des facettes de l’émigration de nombreux Québécois aux États-Unis à cette période. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Agapit de Beaurivage, Québec.]

Le procureur du parrain nommé par lettre

Les registres de la paroisse de Saint-Agapit de Beaurivage pour le 22 juillet 1902 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 30   Js Edm Arm Dubé

Le vingt deuxième jour de juillet, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons baptisé Joseph Edmond Armand, né le même jour, fils légitime de Magloire Dubé, marchand, et de Camille Lemieux, de cette paroisse. Le parrain a été Joseph Edmond Armand Lévèque, prêtre, vicaire a St François, Beauce, représenté par Alonzo Dubé, qu’il a nommé son procureur a cet effet, comme il appert par une lettre datée du seize courant, et la marraine Marie Edwidge Dubé, sœur de l’enfant, qui ont déclaré avec le pere ne pouvoir signer. Lecture faite.

               J A Pouliot ptre». 

Noter la façon dont les prénoms de l’enfant ont été inscrits dans la marge.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Agapit, Québec.]

Serre-freins à quinze ans

Les registres de la paroisse Saint-Agapit de Beaurivage pour le 9 mai 1902 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 5   Frs. Boucher

Le neuvième jour de Mai, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de François, fils de Thomas Boucher, serre-frein, et de Sara Démers, décédé le cinq courant à Montréal accidentellement à l’âge de quinze ans. Présents à l’inhumation, François Demers et Alfred Paquet qui ont déclaré ne pouvoir signer. Lecture faite.

                      JA Pouliot ptre». 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Saint-Agapit, Québec.]

Nommer le bon époux

Les registres de la paroisse de Saint-Agapit-de-Beaurivage pour le 5 mai 1902 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 4   Pierre Beaudoin et Anna Groleau

Le cinquième jour de Mai, mil neuf cent deux, vu la publication d’un ban de mariage faite au prône de notre messe paroissiale entre Alphonse Gingras, cultivateur, domicilié en cotte paroisse. fils majeur de Pierre Beaudoin, cultivateur domicilié en cette paroisse fils majeur de Cléophas Beaudin et de Soulanges Fortier, de cette paroisse d’une part ; et Anna Groleau, fille mineure de Ferdinand Groleau, et de Célina Bélanger, aussi de cette paroisse de l’autre part ; vu de plus la dispense de deux autres bans, accordée par Monseigneur C.A. Marois, vicaire général, par une lettre en date du deux courant; ne s’étant présenté aucun empêchement au dit mariage, nous curé soussigné, de l’agrément des parents de l’épouse, avons reçu leur mutuel consentement de mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Cleophas Beaudoin pere de l’epoux Ferdinand Grosleau, pere de l’epouse, et plusieurs parents et amis dont quelques uns ont signé avec les epoux et nous soussignes. Lecture faite. Dix mots biffés nuls.

                        Anna Groleau

Cl Beaudoin      Pierre Beaudoin

Ferd. Groleau       Rosina Bélanger

Marie-H. Groleau

                    J A Pouliot ptre». 

Cette erreur s’explique par le fait que le nom de l’époux a été celui repris dans l’acte de mariage précédent dans le registre où Alphonse Gingras se marie avec Camille Dumond le même jour. 

[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Agapit, Québec.]

De Plaistow, New Hampshire

Les registres de la paroisse de Saint-Agapit pour le 16 mai 1902 font état de l’acte de baptême suivant : 

«B 19   M^e Ida Berthe Chabot

   

Le seizième jour de Mai, mil neuf cent deux, nous curé soussigné avons baptisé Marie Ida Berthe, née le même jour fille légitime de Damase Chabot, journalier et d’Eva Grosleau de Plaistow, New-Hampshire. Le parrain a été Pierre Beaudoin et la marraine Anna Grosleau, son épouse qui ont déclaré ne pouvoir signer. Le père absent. Lecture faite.

                   P A Pouliot ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation erronée suivante :

«Plantro N Hampshire». 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Agapit, Québec.]

Un acte de baptême placé dans la marge ?

Les registres de la paroisse Saint-Agapit pour l'année 1906 font état de l'annotation marginale suivante :

«Bapt. 47   Marie Louise Yvonne Coté

fille d'Honoré Coté, baptisée a

St-Flavien le 31 août 1906

                  PH Pouliot ptre». 

L'aspect étonnant de cette annotation tient au fait qu'elle a été rédigée sur du papier autre, découpée et collée dans le registre au regard d'un acte de mariage daté du 27 août 1906. Noter qu'elle n'est présente que dans la copie civile archivée par le Directeur de l'état civil et accessible sur le Portail de BAnQ et non celle disponible sur le site Ancestry.ca ; enfin, cette annotation ne devrait pas être numérotée 47 puisqu'il ne s'agit pas d'un acte et que ce registre renferme déjà un acte de baptême sous ce numéro.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Agapit, Québec.]