Présentement résidente à Lévis

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-la-Victoire de Lévis pour le 22 avril 1909 font état de l’acte de mariage suivant :

«M. 12   Louis-Philippe Martin et Marie-Régina Côté

   Le vingt-deux Avril mil neuf cent-neuf, vû la dispense de deux bans de mariage, accordée par Monseigneur Cyrille-Alfred Marois, Vicaire général, en date du treize du courant, et la publication d’un autre ban, faite aux prônes de la messe paroissiale de cette paroisse et de celle de Rimouski, comme il appert par le certificat du curé du lieu, entre Monsieur Louis-Philippe Martin, opticien et bijoutier, de la ville de Rimouski, fils majeur de feu Jean Baptiste Martin, Ecuier, Notaire, et d Madame Neuflette Têtu, de Saint-Simon, diocèse de Rimouski, d’une part, et de Mademoiselle Marie-Louise alias Régina Côté de la ville de Rimouski, mais présentement rédidante à Notre-Dame de Lévis, fille majeure de Monsieur Samuel Côté, ancien négociant, et de Madame Maire-Arthémise Dionne, de la ville de Rimouski, d’autre part , ne s’étant découvert aucun empêchement à leur mariage, nous, prêtre soussigné, curé de Saint-Onésime, et frère de l’époux, avons, avec l’autorisation du curé de lieu, reçu leur mutuel consentement d mariage, et leur avons donné la bénédiction nuptiale en présence de Monsieur Joseph Martin, frère de l’époux, et du dit Monsieur  Samuel Côté, père de l’épouse, qui ont signé, ainsi que les époux, et plusieurs parents et amis. Lecture faite.

Regina Coté Martin

L.P. Martin

Jos Martin

Sam. Côté        Madame S. Côté

E.B. Jean

N.L. Picard

M.L.E. Martin

A.M. Jean

Eug M. Laflamme       G. A. Carrier

Fluer. Ange Côté

JCM Laflamme

               J. Bte Martin p^tre». 

Noter la signature de l’épouse et le prénom peu fréquent de la mère de l’époux. Un bel exemple relatif au lieu de résidence dans les registres catholiques de l’état civil.

[Summary :

The church record for a marriage in Lévis, Québec.]

Le mariage de Florentin Vigean

Les registres de la paroisse de St-Denis sur Richelieu pour le 8 novembre 1751 font état de l’acte de mariage suivant :

«Mariage de Florentin Vigean et de Marie Josephe Archambault

L’an mil sept cent cinquante et un le huit de novembre Après la publication de trois bans de mariage pendant trois dimanches consécutifs au prone de la grande messe entre florentin agé de vingt trois ans demeurant en cette paroisse depuis dix ans fils de Jean Vigean dit Topier et de marie anne Olivier Ses pere & mere de la paroisse de Chambly d’une part et de Marie Joseph agée de vingt et un ans fille de Jean Archambault et de marguerite hogue ses pere et mere de cette paroisse d’autre part semblable publication faitte aussi pendant trois dimanches consécutifs en la susd. paroisse de Chambly ainsi qu’il nous est apparu par le certificat de M. Carpentier prêtre missionnaire de la susd. paroisse de Chambly Le tout sans qu’il se soit découvert aucun empechement ni opposition nous prêtre soussigné missionnaire de la paroisse de St-Antoine avons reçu leur mutuel consentement de mariage par paroles de present & leur avons donné la bénédiction nuptialle avec les cérémonies prescrittes par notre mêre Ste Église présence de Jean Vigean et Marie anne Oliveir pere et mere de l’époux et Joseph Archambault et Marie Joseph Sicard sa femme, dudit Jean Archambault et de Marguerite hogue pere et mere de l’epouse, de Jean Archambault son frere de Pierre Archambault son oncle Claude Vandandaigue dit Gadbois aussi son oncle et plusieurs autres dont partie a signé les autres ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l’ordonnance ainsi signé Marie Joseph Sicard
Gervais ptre».

Noter la mention à l’effet que l’époux réside dans la paroisse depuis dix ans. Une telle mention est rare dans un registre de l’état civil et peut s’avérer utile dans une histoire de famille.


[Summary :

The church record for a marriage in St-Denis sur Richelieu ., Québec.]