«B Guillaume Casseneuve
L'an
mil sept cent quarante neuf, le 6 de May, par nous, Récolé, soussigné, a été
ondoyé le fils de Guillaume Cazeneuf, boulanger de ce fort.
f.
Hippolyte Cober aumonier».
Immédiatement à la suite de cet acte, on peut lire le
texte de l'acte de sépulture suivant :
«E Guillaume Casseneuve
L
'an mil sept cent quarante neuf, le 8 de juin, par nous, Récolé, missionnaire a
ét inhumé dans le cimetière de ce fort le fils de Guillaume Cazeneuf, boulanger
de ce fort, agé d'un mois ou environ.
f.
Hippolyte Cober, aumonier».
Noter l'information plus que sommaire dans les deux
actes, l'absence de mention de la mère et la variante du patronyme dans le
texte et dans la marge. On peut s'étonner de la formulation «relative» de l'âge
de l'enfant au décès compte tenu que le rédacteur avait la date de naissance
sous les yeux dans l'acte précédent.
[Summary
:
The
church records for the baptism and the burying of a child in Fort St-Frédéric.]
