La tête écrasée par un arbre

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de la Longue Pointe pour le 23 avril 1752 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 13   charles goguet 

Le vingt toisieme jour du mois d'avril mil sept cens cinquante et deux a été inhumé dans le cimetiere par moy prestre et missionnaire de cette paroisse soussigné le corps de charles goguet agé de cinquante quatre ans décédé depuis deux jours lequel on a trouvé dans le bois. La teste écrasée par un arbre, En presence de jean baptiste archambault, Laurent janot, guillaume lompré, Lesquels ont déclaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ordce

           fave ptre».

 

[Summary :
The church reccord for the burying of a man in Longue Pointe, Québec.]

Ce qui est nécessaire pour bien ondoyer

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de la Longue Pointe pour le 21 novembre 1739 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 18   Antoine Jannot dit Lafayette 

Le vingt et un novembre mil sept cent trente neuf ont eté supplée les ceremonies du bapteme a antoine né le jour precedent baptisé a la maison par la femme de Lamarche sage femme laquelle selon le temoignage Dantoine Jannos dit La fayette père de lenfant, de Anne Mandry? Mere de lenfant et de la femme du nommé moineau nous a paru avoir observé ce qui est necessaire pour bien baptiser. Le parein a eté Jacques La fayette fils cousin de l'enfant et la marrai marie Dufrene aussi sa cousine lesquels et le pere presens ont dit ne scavoir de ce enquis selon lord

 Ruffin pretre». 

Le soin méticuleux apporté par le prêtre officiant en vue de s'assurer de la validité de l'ondoiement témoigne de l'importance de ce geste pour l'église catholique.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Longue Pointe, Québec.]

Ondoyée sur le pied en un pressant danger

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de la Longue Pointe pour le 24 avril 1734 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 10.  M. Louise Goguet 

Le vingt et quatrieme jour du mois d'avril de l'année mil sept cent trente et quatre, j'ay baptisé sous condition, Marie Louise née du jour precedent vers les 9 heures du soir, ondoyée sur le pied en un pressant danger, fille de charles goguet , et de m. Louise Barrabbée sa femme. parein et mareinne  j.baptiste brunel, de la paroisse Ste-Anne de Varennes, suzanne Goguet fille de deffunct Jacques Goguet, le pere present les quels tous n'ont scûs signer

                 Jullien prêtre». 

Noter la graphie du patronyme de la  mère.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Longue Pointe, Québec.]

Étant la moitié du corps dans le sein de sa mère

Les registres de la paroisse Saint-François d'Assise de la Longue Pointe pour le 15 septembre 1731 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 14   Jean chapperon 

Le quinzième jour du mois de septembre de l'année mil sept cent trente et un, a eté baptisé sous condition, parce qu’il avoit déjà eté baptisé, mais etant la moitié du corps dans le sein de sa mere, jean fils de pierre chapperon et de Catherine Simon sa femme, lequel enfant et né aujourd'huy vers les onze heures du matin. parein et mareine Jean chapperon fils de deffunt jean chapperon, suzanne Goguel fille de deffunt Jacques Goguel, lesquels ont déclarez ne scavoir signer.

                  Jullien prêtre». 

Dans le présent cas, pour quelle raison baptiser l'enfant sous condition ?

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Longue Pointe, Québec.]