Le service funèbre a eu lieu à la demeure du père de l'enfant

Les registres de l'Église presbytérienne de Belle Rivière pour le 3 décembre 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture.   Lorne-Robert Arthur.   1906 

Le trois novembre mil neuf cent six à Belle Rivière, comté des Desux Montagnes, P.Q., est décédé Lorne-Robert fils de Charles Winter Arthur, et de Christina Annie Watkinhurd, son épouse. Après le service funèbre qui eut lieu à la demeure du père de l'enfant décédé , le corps fut transporté à Lachute, où il fut inhumé dans le cimetière de la dite ville, à l'âge de 3 ans 1 mois 15 jours.

       Les témoins, ainsi que le père, ont signé avec nous.

Pierre Piché                       P. Ed. S^t. Germain

Jn Fortier                         Pasteur officiant

                                          CW Arthur 

                                          Rch Bowman». 

Dans les registres catholiques, les services funèbres ont lieu à l'église si l'on excepte la bénédiction des tombes dans un cimetière dans les cas où l'inhumation a déjà été faite.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Belle Rivière, Québec.]

Le service funèbre au domicile du père de l'enfant

Les registres de l'Église presbytérienne de Belle Rivière pour le 3 décembre 1906 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture.  Lorne Robert Arthur. 

Le trois novembre mil neuf cent six, à Belle Rivière, comté des Deux-Montagnes, P.Q., est décédé Lorne - Robert, fils de Charles Winter Arthur, et de Christina Annie Walkinshurd son épouse. Après le service funèbre qui eut lieu à la demeure du père de l’enfant, le corps fut transporté à Lachute, où il fut inhumé dans le cimetière de la dite ville , à l'âge de 3 ans 1 mois 15 jours.

Les témoins, ainsi que le père, ont signé avec nous.

Pierre Piché       JN Fortier       P.Ed. S^t. Germain Pasteur officiant       C Watkins        ?  Bowman».

 

Noter qu'il est peu fréquent qu'un service funèbre soit célébré ailleurs que dans un endroit réservé à un culte. De même, remarquer que, comme dans le présent exemple, lorsque le patronyme d'une personne peut être également un prénom, la recherche en est compliquée.

 

[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Belle Rivière, Québec.]

Le père est cultivateur à Huson au Montana

Les registres de l'Église presbytérienne de Belle Rivière pour le 29 septembre 1901 font état de l'acte de baptême suivant :                                                  

«Baptême    Touchette 

Irène, fille légitime de Félix Touchette, cultivateur à Huson, Montana, Etats Unis et de Agness Miller, son épouse est née le vingt sixième d'octobre mil huit cent quatre vingt-six et a été baptisé le vingt-neuf de septembre mil huit cent-un.

Moïse Ménard pasteur off.

Agness Miller .       Témoins.»

Anne Touchette

Un registre de l'état civil constitue parfois une source précieuse pour localiser une personne. Noter l'écart de près de 16 ans entre la date de la naissance et celle du baptême de l'enfant. Dans ce registre, l'acte suivant est celui de sa soeur née le 2 novembre 1892.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Belle Rivière, Québec.]

Les lieux dans cet acte de baptême ne sont pas précisés

Les registres de l'Église évangélique française de Belle Rivière pour le 30 octobre 1865 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Archibald Solandt, fils légitime d'André Solandt, missionnaire évangélique et propriétaire, et de Jane M^cKillope son épouse, demeurant ensemble à Inverness, Bas-Canada, est né le trente octobre mil huit cent soixante cinq, et a été baptisé par le soussigné, pasteur de l'Eglise Evangélique francaise de Belle Rivière

J.A.Vernon, ministre de l'Evangile.       André Solandt Père».

La lecture du texte de cet acte soulève des interrogations : le lieu de la naissance ? le lieu du baptême ? Sur un autre plan, noter dans l'acte les qualificatifs du père de même que l'absence d'éléments de référence dans la marge. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Belle Rivière, Québec.]

Un baptême à une date inconnue à Belle Rivière

Les registres de l'Église évangélique française de Belle Rivière pour l'année 1866 font état de l'ace de baptême suivant :

«B

Archibald Solandt, fils légitime d'André Solandt, missionnaire évangélique et propriétaire, et de Jane McKillop son épouse, demeurant ensemble, à Inverness, Bas-Canada, est né le trente octobre mil huit cent soixante cinq, et a été baptisé par le soussigné, pasteur de l'Eglise Evangélique française de Belle Rivière
J.A. Vernon, ministre de l'Evangile. André Solandt Père».

Des imprécisions dans le texte de cet acte : le lieu de la naissance [vraisemblablement à Inverness] et, surtout, la date du baptême. Le pasteur n'indiquant jamais dans le registre la date de baptême, il est impossible d'estimer cette dernière date.


[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Belle Rivière, Québec.]