Noyé accidentellement dans le lac

Les registres de la paroisse de Sault-au-Cochon pour le 25 novembre 1890 font état de l'ace de sépulture suivant : 

«S. 12   Ferdinand Tremblay  (Sault-au-Cochon) 

Le vingt-cinq novembre mil huit cent quatre vingt-dix, nous prêtre soussigné avons béni, dans le cimetière de cette mission, la fosse de Ferdinand Tremblay, noyé accidentellement le neuf du présent mois dans le lac en arrière du cimetière de cette mission à l'âge de dix ans, enfant légitime de Elzéar Tremblay journalier et de Georgiana Fortin de cette mission. Etaient présents Elxéar Tremblay Achille M^cCulen et plusieurs autres qui n'ont pu signer. Lecture faite.

            A. Lafrance ptre». 

Noter le délai de 16 jours entre la date du décès et celle de l'acte de sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Sault-au-Cochon, Québec.]

Deux mots rayé nuls

Les registres de la paroisse de Sault-au-Cochon pour le 31 octobre 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 18   S.3   Charles Ouellet 

Le trente et un d'octobre ml huit cent quatre vingt treize, nous soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette mission, le corps de Charles Ouellet, époux de Sara Fournier, décédé l'avant veille, agé de cinquante deux ans. Etaient presents Louis Bouchard Fabien Frechette, qui n'ont pu signer. Lecture faite.

             Sam Bouchard p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«2 mots rayés nuls SB». 

Noter que l'annotation porte sur les éléments de référence de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sault-au-Cochon, Québec.]

Deux mots rayés nuls

Les registres de la paroisse de Sault-au-Cochon pour le 31 octobre 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 18   S. 3    Charles Ouellet 

Le trente et un d'octobre mil huit cent quatre vingt treize, nous soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette missions le corps Charles Ouellet époux de Sara Fournier, décédé l'avant veille, âgé de cinquante deux ans. Etaient présents Louis Bouchard Fabien Frechette, qui n'ont pu signer. Lecture faite.

          Sam Bouchard p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«2 mots rayés nuls SB». 

Le caractère étonnant de cette annotation marginale tient au fait qu'elle concerne les éléments de référence.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sault-au-Cochon, Québec.]

Ondoyée à la maison en présence de témoins

Les registres de la paroisse Sault-au-Cochon pour le 17 avril 1887 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 8   M. Elizabeth Almance Bouliane 

Le dix sept avril mil huit cent quatre vingt sept, nous prêtre missionnaire soussigné avons supplée les cérémonies du baptême à Marie Elizabteth Almance, née la veille ondoyée à la maison par la sage femme en présence de témoins, fille légitime de Fabien Bouliane, conducteur et de Marie Debien de cette mission. Parrain Pierre Lavoie journalier qui n'a signer, marraine Elizabeth Fortin soussignée épouse de Guillaume Bouliane de cette mission. Le père absent. Lecture faite.

Elizabeth Fortin        L. Thos. Lauzé p^tre miss.». 

La mention de la présence de témoins à un ondoiement n'est pas fréquent dans un acte de baptême; le prêtre s'assure ainsi doublement de la validité de l'acte posé par la sage femme.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Sault-au-Cochon, Québec.]