Décédé d'une inflammation de cerveau

Les registres de la paroisse Saint-André d'Acton Vale pour le 3 mars 1863 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S 7 André Busque dit Laliberté

Le trois mars mil huit cent soixante et trois nous prêtre soussigne curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de André Busque dit Laliberté, agé de trente quatre ans, décédé l'avant veille "d'une inflammation de cerveau causée à l'occasion d'une blessure reçue à la tête par une pierre tombée sur lui" comme il appert par le verdict du jury rendu en ce jour sous la présidence de JO Blanchard coronaire de ce district; époux légitime de Philomène Favreau de cette paroisse. Furent présents Julien Cloutier et Charles Laliberté qui n'ont su signer.

N.E. Ricard ptre».

L'emprunt par un curé d'un extrait d'une enquête du coroner permet notamment d'insérer dans un acte de l'état civil des précisions sur la raison d'un décès.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Acton Vale, Québec.]

Tué accidentellement par un arbre

Les registres de la paroisse La Patrie pour le 28 mars 1871 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 1 David Pepin

Le 28 mars 1871nous prêtre missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le cours de David Pepin époux de Marie Anne Lacroix de cette mission tué accidentellement par un arbre à Ditton le 25 dernier à l'âge de 47 ans . Etaint présents Augustin Durocher et Antoine Jolicoeur qui n'ont su signer.
P.E. Gendreau ptre».

Des dates ou l'âge écrits en chiffres ne se rencontrent pas fréquemment dans les registres de l'état civil.


[Summary :

The church record for the burying of a man killed by the fall of a tree in La Patrie, Québec.]

Mort d’un arbre qui lui a tombé sur la tête

Les registres de la paroisse Saint-Étienne de Beaumont pour le 11 avril 1751 font notamment état de l’acte de sépulture suivant :

«Sépult Charle Boislard

Le onzieme avril mil sept cent cinquante et un a eté inhumé dans le cemetiere de St Etienne par nous soussigné curé dudt lieu le corps de Charle Boislard agé de dix huit ans mort d’un accident d’un arbre qui luy a tombé sur la tette, il a recu les sacrements de penitance et d’Extreme onction ayant vecu presque vingt quatre heures. Lade sépult faitte en présence de jean ? et de pierre filto et de plusieurs autres qui ont dit ne sçavoir signer de ce enquis.
J. Chassé ptre».

L’agonie ayant duré près de vingt quatre heures, il est facile de s’imaginer dans quel état ce jeune homme a terminé sa vie.


[Summary :

The church record for the burying of a young man died from the fall of a tree in Beaumont, Québec.]

Écrasé par une traîne qu’il conduisait

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 5 avril 1757 font état de l’acte de sépulture suivant :

«I-2 Sepult Loüis Tousignan

L’an mil sept cent cinquante sept le quatrième du mois d’avril est décédé Louis Tousignan agé de neuf ans eccrasé par une traîne chargée qu’il conduisait, son corps a été inhumé avec les ceremonies accoutumées dans le cimetiere de cette paroisse le cinquième du susd. mois et an presence de Jean ? , Joseph , Joseph Baudet témoins qui ont declarés escrire ny signer en foy de quoy j’ay ».

Cet acte témoigne des dangers que courraient les jeunes enfants qui participaient aux travaux près de chez eux.


[Summary :

The church record for the burying of a young boy in Saint-Louis de Lotbinière, Québec.]

Tombé du haut d’un mat

Les registres de la paroisse L’Assomption de Rivière Ouelle pour le 15 octobre 1881 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 32 Peter Donelly marin

Le quinze octobre mil huit cent quatre vingt un nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Peter Donelly ? second à bord du navire "Red Jacket", catholique, Irlandais du Comté de lequel s’est tué en tombant du haut d’un mat du dit vaisseau hier en présence de l’équipage; âgé d’environ trente ans. Présents à l’inhumation William Attern capitaine, Charles Newgreen chiefmate, John Rayley John McDermott, carpenter, Peter Johnson, Harry Mills et Achille Fraser soussignés.
Willam Attern Master Charles Newgreen Chief Mate John Baylly ? Mate John McDermott P Johnson Harry Mills A Fraser E. V. Dion ptre».

Une partie du contenu de cet acte témoigne de l’importance de la navigation sur le fleuve Saint-Laurent et des dangers qui y sont associés.


[Summary :

The church record for the burying of a sailor who dief from a fall from a mast in Rivière Ouelle, Québec.]

Un accident mortel sur la ligne de l’Intercolonial

Les registres de la paroisse St-Joseph de Lévy de Lauzon pour le 29 mars 1896 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 20 Frs. Xavier Bouchard

Le vingt neuf Mars mil huit cent quatre vingt seize, nous prêtre soussigné, avons inhumé dans le cimetière de St. Joseph de Lévis, le corps de François Xavier Bouchard, époux d’Arthémise Boucher, journalier, décédé accidentellement sur la ligne de l’Intercolonial, l’avant veille, âgé de quarante cinq ans. Furent présents, Georges Duclos, Joseph Veilleux, Jean Guay et plusieurs autres, quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite.
Jn. B. Guay Octave Lavoie Jos. Velleux Charles Bégin Pierre Lemelin Ls.
Dion D. Faucher ptre».

Une vérification menée dans la base de données sur le Portail de BAnQ relative aux enquêtes des coroners nous apprend que la cause de sa mort est due à un «Épanchement sanguin sur le cerveau causé par la fracture du crâne après avoir été accidentellement frappé par un convoi de l’Intercolonial».

L’on y apprend aussi qu’il était un calfat de profession et, plus intéressant encore, que son prénom était François-Xavier alias Janvier. Cette dernière information est surtout utile pour retracer une personne dans des listes administratives.


[Summary :

The church record for the burying of a man died from an accident with a train in Lauzon, Québec.]

Un enfant tué par la chute d’un arbre

Les registres de la paroisse St-André d’Acton pour le 12 décembre 1877 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 91 Henri Landry

Le douze décembre, mil huit-cent-soixante-et-dix-sept, Nous, soussigné, Prêtre, Vicaire, avons inhumé le corps de Henri, décédé la surveille, par une mort accidentelle, causée par la chute d’un arbre, comme il appert par le certificat du coroner, Henri Blanchard, à l’âge de neuf ans et neuf mois, fils de Georges Landry, cultivateur et de Apolline Poissant, de cette paroisse. Étaient présents à l’inhumation Napoléon Barbeau et François L’Étoile qui n’ont pu signer.
J. C. Blanchard ptre vic.».

Dans un tel cas, la consultation du dossier d’enquête du coroner permettrait d’en savoir davantage sur les circonstances de cet accident.

[Summary :

The church record for the burying of a boy died by the falling of a tree in St-André d’Acton, Québec.]

Un pont est emporté par les eaux à Granby

Cette tragédie a fait l’objet d’un article paru dans le journal The New York Times du 28 avril 1869; sa transcription peut être lue sur le site GenDisasters; les noms des personnes concernées y sont notamment indiqués.

Par ailleurs, les registres de la Anglican Church de Granby pour le 25 avril 1869 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Died on the twenty first & was buried on the twenty fifth day of April Eighteen hundred & Sixyt-nine, Edouard Robert Charles Gilmour aged fourteen years. By Me.
Witnesses : H.G. Frost L J Frost William Jones ».

Commentaires :

- noter que l’information présente dans cet acte de sépulture est minimale; le nom des parents n’y figure pas;
- de plus, l’acte ne renferme aucune référence aux circonstances du décès;

- il est intéressant de comparer le texte de cet acte avec celui rédigé par un prêtre catholique dans le cas d’un décès accidentel [voir le message publié le 16 juillet 2008 sur ce blogue sous le titre Une explosion meurtrière à la Pointe aux Lièvres];
- les différences entre les deux actes sont frappantes et mettent en relief la richesse des actes de l’état civil catholique au regard de la plupart des actes des autres communautés religieuses;
- dans ce même registre, l’acte de sépulture précédent est celui de son père décédé lors de la même tragédie.

[Summary :

The church record of a boy died on a bridge swept by flood in Granby, Québec.]

Un accident tragique à San Antonio (Texas)

Dans l’édition du 1er juillet 1884 du journal The San Antonio Light (Texas), on peut lire que Mme Marie Caillouete a intenté une poursuite contre la compagnie The San Antonio Railway pour un montant de 25 000 $.

Cette poursuite fait suite au décès accidentel de son enfant Victor le 31 mai précédent et alors âgé de 14 mois. Le décès s’est produit sur la rue West Commerce où la demanderesse réside au numéro 1313; l’enfant a alors été heurté à mort par un véhicule de cette compagnie.


Cette Marie Caillouette est vraisemblablement Mary Woeltz, épouse de Henry Caillouette.

[Summary :

The tragic death of an infant in San Antonio, Texas]