Trois ans plus tard

Les registres de la paroisse de La Tabatière pour le 16 janvier 1876 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 5   Anonyme de Bertrand Barthelemy Bertrand 

Le seize janvier mil huit cent soixante seize, nous missionnaire soussigné avons bénit sous condition la fosse d'un enfant anonyme de Barthélemy Bertrand pêcheur et de Marie Harvey et dont l'ondoiement est douteux à cause de l’incertitude ou l’on est s’il était mort ou vif, né et décédé il y a trois ans, inhumé d’abord au loin et puis dans le mois de novembre dernier, dans le cimetière de cette mission (Betahenans). Etaient présents Barthélemy Bertrand père de l'enfant et Jean Boudreault qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

J.A. Chalifour p^tre» 

Noter la double imprécision au regard du lieu des deux inhumations de cet enfant.

 

[Summary :
The church record for the burying of an anonymous infant in La Tabatière, Québec.]

Dont l'ondoiement est douteux

Les registres de la paroisse de La Tabatière pour le 16 janvier 1876 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Anonyme de Barthelamy Bertrand

Le seize janvier mil huit cent soixante seize, nous missionnaire soussigné avons bénit sous condition la fosse d'un enfant anonyme de Barthélemy Bertrand pêcheur et de Marie Harvey et dont l'ondoiement est douteux à cause de l'incertitude où l'on est s'il était mort ou vif, né et décédé il y a trois ans, inhumé d'abord au loin et puis dans le mois de novembre dernier, dans le cimetière de cette mission (Betohonans). Étaient présents Barthélemy Bertrand père de l'enfant et Jean Boudreault qui ont déclaré ne savoir signer Lecture faite.
J.A. Chalifour ptre».

Le texte de cet acte de sépulture renferme plusieurs imprécisions : la date et le lieu de naissance et de décès de l'enfant, le sexe de l'enfant, la date et le lieu de la première sépulture.

Noter les deux variantes du prénom du père.

[Summary :
The church record for the burying of a still-born in La Tabatière, Québec]

Un réel souci de bien informer

Les registres de la paroisse La Tabatière pour la fin de l'année 1877 font état de l'information suivante :

«Je soussigné, certifie que le révérend père Babel a baptisé les deux enfants dont les actes de baptême sont copiés sous numéros vingt neuf et trente au feuillet neuvième, et que j'ai copié moi-même ces actes tels qu'il me les a envoyés, n'ayant pu le voir.
J.A. Chalifour ptre».

La tenue d'un registre de l'état civil dans un milieu éloigné et peu peuplé fait face à de tels aléas.

Pour mémoire, ces deux actes de baptême concernent Pierre, fils de Pierre Woods et de Marie Louise Dimn, et Marie Lisa, fille de Philormin Poulin et de Marguerite Langlois.


[Summary :
The church record about a note pertaining to two baptisms in La Tabatière, Québec.]

Un témoignage relatif à la qualité de la tenue du registre

Les registres de La Tabatière pour l'année 1877 font état de l'information suivante :

«Je soussigné certifie que le Révérend Père Babel a baptisé les deux enfant dont les actes de baptême sont copiés sous numéros vingt neuf et trente au feuillet neuvième, et que j'ai copié moi-même ces actes tels qu'il me les a envoyés, n'ayant pu le voir.
J.A. Chalifour ptre».

Cette information est placée à la toute fin du registre pour cette année. De fait, et en dépit de ce que le curé a écrit, les deux actes de baptême concernés se retrouve plutôt au verso du huitième feuillet.

Il s'agit là d'un bel exemple qui illustre le souci de curés et relatif à la qualité de la tenue la plupart des registres du Québec, ce depuis le début de la Nouvelle-France. Le tout doit être placé dans le contexte particulier de cette région caractérisé par un faible volume de population dispersé sur un vaste territoire.


[Summary :

The information pertaining to the keeping of the two specific church records in La Tabatière, Québec.]

Ondoyé par un homme désigné par nous

Les registres de La Tabatière pour le 18 octobre 1876 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 16 Anonyme Alexandre Méthote

Le dix huit octobre mil huit cent soixante seize, nous missionnaire soussigné, avons bénit la fosse d'un enfant anonyme de Alexandre Méthote, pêcheur, et de Sarah Vaillancourt de cette mission de la Baie des Anglais Anticosti né le vingt août dernier et mort le trente du même mois et ondoyé par un homme désigné par nous. Etaient présents le père, la mère et Bernard Lejeune qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
J.A. Chalifour ptre».

La désignation d'une personne pour effectuer les ondoiements s'explique par le souci du prêtre de s'assurer que le sacrement du baptême soit dispensé selon les règles. Il y a un rapprochement à faire ici avec la finalité du serment de fidélité exigé d'une sage-femme par le curé au temps de la Nouvelle-France [voir le message publié le 2 août 2010].

La date d'inhumation n'est pas indiquée. Noter la présence de la mère à la cérémonie au cimetière, une situation peu fréquente dans les registres.


[Summary :

The church record for the burying of an unnamed boy on La Tabatière, Québec.]

Inhumé d'abord au loin

Les registres de La Tabatière pour le 16 janvier 1876 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 5 Anonyme de Barthelemy Bertrand

Le six janvier mil huit cent soixante seize, nous missionnaire soussigné avons bénit sous condition la fosse d'un enfant anonyme de Barthélemy Bertrand pêcheur et de Marie Harvey et dont l’ondoiement est douteux à cause de l’incertitude ou l’on est s’il était mort ou vif, et décédé il y a trois ans, inhumé d’abord au loin et puis dans le mois de novembre dernier, dans le cimetière de cette mission (Betchouans). Étaient présent Barthélemy Bertrand père de l'enfant et Jean Boudreault qui ont déclaré ne savoir signer. Lecture faite.
J.A. Chalifour ptre».

Le chercheur aurait apprécié connaitre le sexe de l'enfant, le lieu et la date de son décès, la date des deux inhumations sans compter le lieu de la première. Malheureusement, la préoccupation principale du missionnaire était de savoir s'il pouvait bénir la fosse d'un enfant qui aurait été mal ondoyé; dans le doute, il a procédé sous condition et, en prime, a rédigé un acte incomplet.


[Summary :
The church record for the burying of an unnamed child in La Tabatière, Québec.]