La fille d’un mésureur de bois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 12 octobre 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  753.   Theresa Jordan

     Le douze Octobre mil-huit-cent-quarante-deux ; Nous, Prêtre, Vicaire de Québec SouSsigné, avons baptisé Theresa, née la veille, du légitime mariage de John Jordan mésureur, de bois & et de Anne Flinn, de cette paroiSse. Parrain, Robert Murphy ; marraine, Julia Pigeon, qui a déclaré ne savoir signer. Le parrain et le père ont signé avec nous.

     Robert Murphy                     BOReily ptre

     John Jordan».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La fille d’un brasseur est baptisée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 39 juin 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  469   Elizabeth El. Sed Laprise

Le vingt neuf Juin mil huit-cent quarante deux, nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Elizabeth Elmire Sédulie, née l’avant-veille, du légitime mariage de Germain LapriSe, braSseur, et de Elizabeth Beaumont de cette paroiSse. Parain Edouard Beaumont qui a déclaré ne savoir signer : marraine Hermelende Martel, SouSsignée avec nous et le père.

   Hermelende Martel

      Germein Laprise          Ant : Campeau

                                                                   Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le fils d’un pilote branché

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 avril 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Jacques Antoine Barthel. Pampalon

Le vingt huit avril mil huit cent vingt trois, par moi curé soussigné, a été baptisé jacques antoine barthelemi né ce matin du légitime mariage de jacques pampalon pilote branché résident en cette paroisse et de josephte larue : le parain barthélemie larue, maraine marie anne levasseur soussignés avec le pere.

         Barthelemi Larue

     Marie Anne Borgia

        jacques pampalon       Poulin de Courval ptre».

Au fait, quelqu’un connait ce qu’est un pilote branché ?

[Summary :
[The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Ps.

L'expression le pilote branché est une traduction littérale de «Branch Pilot». Il s'agit d'une certification attribuée par la Trinity House, l'organisme chargé autrefois d'attrbuer les licences de pilote.

Nos remerciements à Jacques Carl Morin pour avoir porté ces informations à notre attention.

Mrg. pour Marguerite

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 29 août 1811 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  Mrg. Kenney.

      Aujourdhui, vingt-neuf Aout, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, Soussigné, ai inhumé Marguerite Kenney, ouvrière, de cète vile, décédée hier, âgée de Soixante ans. Témoin : Louis Lemai et françois-Dugas, qui n’ont Su Signer.

                                   thavenet ptre».

Noter la mention de la profession de cette dame.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

Une fille du sellier est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 18 mai 1842 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 191.   Philomène Bureau.

Le dix-huit mai mil huit cent quarante deux Nous prêtre, Vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^t Louis Philomène fille légitime de Charles Bureau Sellier et de Marie Desanges Garneau, née et décédée le quinze du courant en cette paroiSse. Présents Isidore Martel et Pascal Jalbert qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                      E. G. Plante P.V.».

Noter que, de fait, cet acte est à la fois un acte de naissance et un acte de décès.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

La fille d’un corroyeur

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 29 juillet 1822 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  marie aurélie d’alaire

      Le vingt neuf juillet mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été baptisée marie aurélie née ce matin du légitime mariage de nicolas d’alaire corroyeur de cette paroisse et de julie dubucq. parain lazare lefebvre maraine héléonore laroche soussignés le père ayant déclaré ne le savoir.

                                        Lazare Lefèvre.

   Eleonord laroche           Poulin de Courval ptre».

Un corroyeur se dit d’une personne qui apprête le cuir, l’assouplit après le tannage. Noter la graphie du nom de famille.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

François Lentier fermier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 25 juillet 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   f. Lentier.

      Aujourd’hui, vingt-cinq juillet, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSigné, ai batisé françois, né, ce matin, du légitime mariage de françois Lentier, fermier, et de Marie-Anne-Kingsberry, de cette paroiSse. Parain : Louis-lentier ; maraine : Marie-Madelène-Blénière, qui n’ont Su Signer, non plus que le père.

                                   thavenet ptre».

L’emploi du terme fermier dans cet acte doit être interprété de quelle façon ? Il est à remarquer que divers termes sont utilisés dans les registres pour les personnes oeuvrant dans ce secteur ; s’agit-il de synonymes ou non ?

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

La fille d’un confectioner est baptisée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 23 mars 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 202   Sarah Jane Eaton

        Le Vingt trois Mars, mil huit cent quarante deux, Nous Prêtre de Quebec SouSsigné avons baptisé Sarah Jane, née avant hier, du légitime mariage de Henry Eaton, Confectioner, et de Honora Burke de cette paroiSse. Le parrain a été Daniel McCarth y et la Maraine Elizabeth Hope, qui ont Signé avec Nous.

D. M^cCarthy

Elizabeth Hope           Henry Eaton,

                                             P. Mc Mahon

                                                                 pte».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le fils d’un juge à paix et major est baptisé

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 13 octobre 1818 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Ls. Charles Fleury.

       Aujourd’hui treize Octobre mil huit-cent-dix-huit nous pretre soussigné avons bâptisé sous condition Louis Charles Alexandre né ce matin du légitime mariage de Louis Olivier Laurent fleury de Lagorgendiere Ecuier Juge a paix, Major : et de Dame Harriette Lindsay le parain a été Antoine Charles Taschereau et la maraine Demoiselle Adélaïde Élisabeth fleury de Lagorgendiere qui ainsi que le père ont Signés avec nouS et les aSsistantS.

Ls. Charles Fleury delagorgendiere       AC Taschereau

                          Adélaide Elizabeth Delagorgendiere

Robertson           Pierre Perrault

julie fleury Robertson

Louis De La gorgendiere.      c : d : dénéchaud ptre».

Dans les registres catholiques, les personnes de pouvoir sont traitées de manière particulière.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Deschambault, Québec.]

Un enfant d’un «péruquier» est baptisé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 10 février 1842 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 107.   Jean Anselme Phil : Rémy.

Le dix Février mil huit cent-quarante deux, nous, prêtre, vicaire de Québec,  SouSsigné, avons baptisé Jean Anselme Philippe, né le même jour, du légitime mariage de Philippe Rémy, péruquier, et de Sophie Gendron, de cette paroiSse. Parrain Anselme Anger, marraine Louise VanderKeyden, qui, ainsi que le Père, ont signé avec nous.

   Louise VanderKeyden         Anselme Angers

   Philippe, Rémy.                D. Martineau P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

La femme d’un faiseur de collier

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 12 mars 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   Marie riopel femme de Mailloux fils

Le douze mars mil huit cent dix huit, par moi curé de neuville soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marie riopel femme de joseph Mailloux faiseur de collier de cette paroisse agée de soixante ans ont été présens joseph mailloux mari et fils qui ont déclaré ne savoir signer elle est décédée d’hier matin

                                    Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of woman in Neuville, Québec.]

Un typographe qui s’affiche

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 24 septembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 718   Julie Géneviève Savard.

   Le vingt-quatre Septembre mil-huit-cent-quarante-un, nous Prêtre souSsigné, avons baptisé Julie Géneviève, née, le jour précédent, du légitime mariage de Joseph Savard imprimeur SouSsigné et de Cécile Petitclair de cette paroiSse. Parrain Prisque Bédard SouSsginé ; marraine Julie Savard laquelle a déclaré ne Savoir Signer.

Jos. Savard.

Prisque Bédard, typographe.          D. Martineau Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Julie ou Juli ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 janvier 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  julie-Campagnard.

        Aujourd’hui, cinq janvier, mil-huit-cent-onze, par moi, prêtre, souSsigné, a été batisée julie, née ce matin, du légitime mariage de Rafaël Campagnard, comerçant, et de jeanne-Comins, de cète paroiSse. Le parain a été francois-Groux, qui, ainsi que le père, présent, a déclaré ne Savoir Signer ; La maraine a été iulie-tribot , SouSsigné.

   juli tribot                  Thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Catharine Ann la fille du peintureur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 juillet 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 455   Catharine Ann Reilly

Le quatre Juillet mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Catharine Anne, née l’avant-veille, du légitime mariage de James Reilly, peintureur, et de Ann Plunkett, de cette paroiSse. Parrain Michael Gavin, SouSsigné avec le père ; marraine Margaret Donaldson qui a déclaré ne Savoir Signer

   Mich^l Gavin

  Jamis Reilly             Ant : Campeau

                                                          ptre».

Noter la graphie du prénom du père dans sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Décédé en quêtant dans cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 20 décembre 1812 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   pierre étier

Le vingt décembre mil huit cent douze, par moi curé de neuville soussigné, a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de pierre étier de saint léon quêtant dans cette paroisse agé environ quarente ans décédé d’avant hier : ont été présens joseph martel et jean baptiste matte qui ont déclaré ne savoir signer

                               Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a beggar in Neuville, Québec.]

Une fille de service est inhumée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 5 juin 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Louise-Casane.

         Aujourd’hui, cinq juin, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, souSsigné. a été inhumé le corps de Louise-Casane, fille de journée, décédée avant hier, âgée de trente huit ans, de cette paroiSse. Ont té présens Louis Guerrier et LouiS Lemai, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                             Thavenet p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Montréal, Québec.]

L’exécuteur de la haute justice est inhumé

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 25 mai 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  j.f. Régis-Caron.

       Aujourd’hui, vingt-cinq Mai, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, soussigné, a inhumé le corps de jean-françois-Régis Caron, exécuteur de la haute justice, décédé hier, en cette ville, âgé d’environ Soixante-quatre ans. Ont été présens Louis lemai et jean-Batiste-Mallet qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                           Molin prêtre».

Pour mémoire, l’exécuteur de la haute justice est le bourreau et le rédacteur de l’acte le sulpicien Antoine-Alexis Molin.

[Summary :
The church record for the burying of an executioner in Montréal, Québec.]

Le fils d’un faiseur de voitures

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 10 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Louis Gonzagues gendron

Le dix octobre mil huit cent six, par moi curé de neuville soussigné a été baptisé un garçon nommé Loris de gonzagues né ce matin du légitime mariage de pierre gendron faiseur de voitures et de josephe tapin : le parain louis bernard la maraine françoise  rognon femme de louis tapin le pere présent tous ont signé avec nous

                                Louïs Bernard Fils

françoises rognon     Pierre gendron

                                  Poulin de courval ptre».

Noter le prénom de la marraine dans sa signature.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

La fille d’un cabaretier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 90   Ann Lyons

Le quinze Février mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Ann, née le douze du courant, du légitime mariage de John Lyons, cabaretier, et de Mary McNamara, de cette paroiSse. Parrain Peter Clarke SouSigné avec nouS et le père ; marraine Margaret Hughes qui a déclaré ne Savoir Signer.

 

Peter Clarke       Ant : Campeau

John Lyons                                Ptre».

Quel sens doit-on donner au terme relatif à la profession du père de cette fille ?

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Un emballeur est inhumé à Montréal

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 31 juillet 1809 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  j. Bapt. Desrues.

   Le trente un juillet, mil huit cent neuf, j’ai inhumé jean baptiste Desrues, emballeur, décédé hier à l’hotel Dieu, âgé de cinquante ans. Témoins : Louis-Guerrier, et Louis lemai, qui n’ont Su Signer.

                                 Thavenet ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Montréal, Québec.]