S'étant déjà promis la foi de mariage

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Carleton pour le 23 septembre 1800 font état de l'acte de mariage suivant : 

«M - 4   françxois Boulé & Geneviève Marguerite L'abbé 

Percé, le vingt trois septembre de l'an mil huit cent, par nous prêtre Mis^nre a été baptisé ont été unis en légitime mariage françois Boulé fils majeur de francois Boulé & Marguerite Laférière habitans de St Thomas d'une part & geneviève Labbé, fille mineure de jacques L'abbé & de Geneviève Arbour habitans de Percé. les parties s'etant dejà promis la foi de mariage devant témoins, ont renouvellé leur consentement & obtenir de nous la benediction nuptiale, presence de jacques L'abbé père, jacques L'abbé frère des époux qui ne savent signer deux mots rayés nuls

           L J Desjardins P.M». 

La formulation de ce mariage est pour le moins particulière. Nos remerciements à Diane Bilodeau pour avoir porté cet acte à notre attention.

 

[Summary :
The churcd record for a marriage in Percé, Québec.]

Un enfant ondoyé âgé de quinze jours

Les registres de la paroisse Saint-Michel de Percé pour le 3 septembre 1832 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   ondoyé de Simon Baudin      

Le trois septembre mil huit cent trente cinq, nous Prêtre soussigné avons supplée les cérémonies de sepulture sur le corps d'un enfant ondoyé, âgé de quinze jours, décédé le quatre décembre dernier et inhume le cinq, fils de Simon Baudin & de Elizabeth Lelièvre de la Grande Rivière. Présens à l'inhumation Jenny Stiver, Edouard Baudin & Abraham Baudin qui n'ont pu signer.

Huot ptre». 

Il est étonnant qu'un enfant âgé de quinze jours ne soit pas prénommé. Noter l'absence de mention du sexe de l'enfant et le fait que l'acte est rédigé neuf mois après le décès.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Percé, Québec.]