Le site Les oubliés de la généalogie - Clergénéalogie

Quelques éléments de contexte

-       Ce projet a pour objectif de répertorier les personnes  qui ont rejoint des ordres religieux, d’identifier leurs parents et de préciser la date de leur mariage ;

-       il faut souligner la valeur ajoutée aux informations et qui est de nature généalogique, une rareté dans les outils disponibles au Québec pour la recherche ; 

-       il a été lancé le 29 mai 2019 dans le cadre du 30^e anniversaire de la Société de généalogie Saint-Hubert ;

-       l’hébergement sur le site Internet de cette dernière, ne favorise guère une publicité adéquate pour ces informations.

Quelques grands traits du site

-       La portée temporelle du site couvre du début de la Nouvelle-France à maintenant alors que la portée territoriale englobe l’Amérique du Nord francophone (Québec, Acadie, Nouvelle-Angleterre, Louisiane, etc…) ;

-       la recherche est possible par le nom de la personne, le nom en religion, le sexe notamment mais, de façon étonnante,  pas par le nom de la communauté religieuse, une donnée importante sinon fondamentale pour la plupart des personnes concernées ;

-       l’organisation du site et plusieurs rubriques sont particulières et leur pertinence n’est pas évidente : à titre d’exemple qu’en est-il d’une «carte de chaleur» au demeurant mal nommée comme d’autres rubriques telles celle sur Les plus recherchés où les interrogations portent sur des personnes inscrites dans la base de données ?

 

Commentaires et interrogations

-       Ce site est mal titré : la première partie du titre Les oubliés de la généalogie fait surtout référence à la difficulté de trouver certaines informations les concernant ; il est vrai que l’information sur ces personnes est fragmentaire, disparate et dispersée mais ces caractéristiques n’en font pas pour autant des «oubliés» ; dans la seconde partie du titre, le recours au terme clerc [utilisé cler dans le titre ] le recours à l’expression Clergénéalogie est inexact en français ;

-       une courte évocation des diverses problématiques particulières et souvent spécifiques rencontrées lors de recherches relatives à des personnes entrées en religion aurait placée ces dernières dans une plus juste perspective ;

-       ce site est mal documenté ; toutes les sources ne sont pas toutes mentionnées ; le nom des responsables non plus ; le nombre d’informations sur les personnes est inégal ; dans le cas de Généalogie Québec, il aurait été pertinent de faire remarquer que l’on y retrouve surtout la copie civile des registres de l’état civil alors que la copie religieuse s’impose d’emblée dans une telle recherche ; enfin, une liste des sources imprimées ou en ligne disponibles serait utile ;

-       une interrogation lancinante : un chercheur fouille dans quoi au juste ?  Il y aurait lieu de préciser et de clarifier ce qui est inclus [le clergé régulier, séculier…] de ce qui ne l’est pas [les novices, les postulants, les diacres et sous diacres, les membres du Tiers Ordre,…?]. Entre autres, les personnes autres que catholiques [les anciens «protestants»] sont-elles couvertes ? ;

-    plusieurs termes et notions utilisés sont imprécis dont le nombre de personnes [les parents sont inclus !], le nombre de sources, la notion de famille,… ;

-       la fiabilité des informations est variable : plusieurs sont extraites des actes de l’état civil ; d’autres proviennent d’autres sources dont des notices nécrologiques ou des pierres tombales ;

-       la mise à jour des informations n’est pas précisée ; elle est effectué par qui, à quelle fréquence et selon quelles modalités ? ;

  -       il faut déplorer la présence de nombreux irritants : ici et là des fautes de frappe [«bresbytérienne»] ; le site est gratuit mais une inscription est requise pour y accéder ; un site (trop) lent, ce qui est de mauvaise augure compte tenu du très grand nombre d’informations qui pourraient y être ultimement consignées ; le recours au terme individus à la place de celui de personnes….

 

Au net :

-       Une bonne idée qui concerne des personnes peu nombreuses mais dont la contribution a été et est encore importante dans l’histoire du Québec ;

-       il y a lieu de souligner l’optique généalogique de la démarche ;

-       par ailleurs, présenter ce site «…comme un atout majeur pour la recherche…» est pour le moins présomptueux et surtout prématuré ; dans son état actuel, de nombreux ajustements et corrections seraient nécessaires.

Nos remerciements à François Chassé pour avoir porté ce site à notre attention.

 

 

[Summary :      
Some personnal comments pertaining to a genealogy website in Québec.]

Le traitement du français sur le site Ancestry.ca

Le site payant Ancestry.ca offre à l’internaute le choix entre une version anglaise et une version française. Le tout se concrétise en cliquant sur la rubrique English ou Français disponible sur la page d’accueil.

Par ailleurs et avec surprise, le contenu qui s’affiche à l’écran diffère alors d’une version à l’autre! Sur la version anglaise, les Resources of Interest for Canadian researchers comptent 16 rubriques contre 10 pour son équivalent français. Si l’on exclue deux ressources relatives au Royaume Uni et aux Etats-Unis, il reste quatre ressources annoncées de plus en anglais qu’en français.

Ces quatre collections concernent les recensements du Canada de 1851 et 1891, et des collections sur les Ontario Marriage Records et les Ontario Death Records.

De quelle façon les propriétaires de ce site peuvent-ils expliquer cette discrimination flagrante pour les internautes français? À l’évidence, une correction et une mise à jour s’imposent sur ce plan.


[Summary :

Some differences between the French and English version of the website Ancestry.ca.]

Le site Genealogy Today

Le site Genealogy Today renferme de l’information particulière qui ne se trouve pas ailleurs sur d’autres sites. À titre d’exemple, les collections suivantes :

- Funeral Cards
- Railroad Employees ($)
- Ration Books
- Criminal Records ($).
- Business Cards.

Ce site doit être considéré comme une source complémentaire aux autres sites portant sur la généalogie aux États-Unis.

[Summary :

A website with some unique databases on the United States.]

Le site GenLookups

La recherche des ancêtres requiert de consulter diverses sources situées dans divers lieux parfois fort éloignés. Une des façons d’obvier à cette difficulté est de recourir aux services d’un collège chercheur pour effectuer une recherche particulière ou vérifier l’existence d’une information.

Le site GenLookups A Directory of Genealogy Lookup Volunteers est le site à consulter à cet effet.

Commentaires :

- la page d’accueil est dense, mais organisée de façon fonctionnelle;
- il s’agit surtout d’un site américain, même si des rubriques existent pour le Canada et le Québec;
- chacune des pages est structurée de la même manière : des problématiques générales, des liens pour tout le pays et une ventilation par état et, pour chacun de ces derniers, une ventilation par county et par villes principales;
- parmi les rubriques les plus utiles : Obituary Volunteers; Books We Own;
- la mise à jour d’un tel site est difficile, ce qui explique que des liens ne sont plus valides;
- comme il s’agit de bénévoles, les demandes se doivent d’être ciblées et précises.

[Summary :

A specialized website dealing with lookups in genealogy.]

Le site Linkpendium

Le site Linkpendium s’annonce comme rien de moins comme «The Definitive Directory». Il faut entendre cette expression comme étant la meilleure place pour une recherche généalogique sur une base géographique ou par patronyme.

La portée de ce site n’est qu’américaine. Au 13 juin 2007, les «Genealogy Links» comptent 5 851 043 liens, dont 675 736 pour les toponymes [Localities : USA] et le reste pour les patronymes [Surnames : Worldwide].

Commentaires :

- ce site a été créé par les fondateurs du site RootsWeb;
- le nombre de liens fait un peu illusion; plusieurs d’entre eux sont notamment repris au niveau de chacun des états américains;
- son intérêt vient de son approche qui privilégie le caractère généalogique des liens retenus;
- la page d’accueil est simple et efficace;
- les liens payants sont indiqués par la présence du signe ($);
- la validation des liens est poussée et fréquente;
- pour le chercheur avec un intérêt pour les États-Unis, un site à inscrire parmi ses signets.


[Summary :

A site with a lot of useful links for making genealogical research in the Unites States. Because of its genealogy minded approach, a site to include among your bookmarks.]

Le site CanGenealogy

Un certain nombre de sites traitent de généalogie au Canada. L’un d’entre eux, CanGenealogy, est présenté comme «Your guide to the best sources for genealogy research in Canada».

Pour le chercheur du Québec, la sélection des liens est intéressante bien qu’elle soit incomplète. L’absence de la collection Drouin ou du CFGA notamment est étonnante. Par ailleurs, ce site présente la particularité de présenter les liens selon leur intérêt pour la recherche, une façon de faire peu commune.

Le véritable intérêt de ce site réside dans les liens présentés pour les autres provinces que le Québec.

Le site n’est qu’en anglais. À inscrire parmi vos signets.

[Summary :

A site on canadian genealogy. Interesting specially for others provinces than Quebec.]

Le site Genealogy Canada

Le site Genealogy Canada s’affiche comme étant le «Canada’s News Service on Genealogy, Heritage, and History».

La consultation de ce site uniquement en anglais fait ressortir que l’on y traite rarement du Québec.

La publicité devrait mieux refléter cette situation.


[Summary :

A genealogy site on Canadian genealogy which rarely deals with Quebec’s reality. A change in publicity is required.]