Décédé d’un mal de tête

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 29 décembre 1878 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 51   Zéphirin Martin

   Le vingt neuf Decembre mil neuf cent soixante dix huit Nous curé soussigné avons inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de Zephirin decedé le vingt sept du courant âgé de sept ans, enfant legitime de Casimir Martin journalier et de Adele Dubé de cette paroisse. Presents Magloire  Labissonniere et Irené Bérubé qui n’ont pu signer.

                   E.V. Dion ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«7 ans   Mal de tête».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Kamouraska, Québec.]

Inhumé sans cérémonie à cause des anglais

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 15 septembre 1759 font état  de l’acte de sépulture suivant :

«10   inhumation de joseph desjardins

L’an mil sept cent cinquante neuf le quinze de septembre par nous prestre curé missionnaire de st louis a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de joseph desjardins fils de baptiste desjardins agée de sept ans ladit inhumation a eté faitte sans ceremonie a cause des anglais en foy de quoy jai suivant lord

                    Trutault ptre».

Une conséquence importante mais peu visible de la guerre.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Kamouraska, Québec.]

Morte environ deux heures avant son mari

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 4 mars 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«11   inhumation de marie joseph delorier femme de joseph taillon 

lan mil sept cent cinquante six le quatrieme jours du mois de mars par nous prestre missionnaire de la paroisse de st louis du Kamouraska a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps marie joseph delorier femme de joseph taillon morte environ deux heures avant son marie ayant recu tous les sacrement son corps a eu toute les ceremonies accoutumé par leglise en foy de quoy suivant l'ordonnance j'ai signé

Trutault ptre». 

Bien que cette dame soit décédée avant son mari, son acte de sépulture suit celui de ce dernier dans le registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Kamouraska, Québec.]

Qui a cependant reçu l'eau

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 28 décembre 1763 font état de l'acte de sépulture suivant :

«24   inhumation dun enfant d'alexandre paradis                        

Lan mil sept cent soixante et trois vingt huit du mois de decembre par nous prestre curé de la paroisse de st louis de Kamouraska a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun enfant dalexandre paradis qui na put recevoir les ceremonies du bapteme qui a cependant recu l’eau la ditte inhumation a été fait avec toutes les ceremonie accoutumé en presence de gabriel reimond dignace vaillancour lesquesls ont déclaré ne scavoir ecrire de ce enqui suivant lord

Trutaut ptre». 

Selon l'église catholique, l'eau est un des éléments essentiels pour la validité d'un acte de baptême, ce qui explique sa mention dans le texte de cet acte. Par ailleurs, noter l'absence de mention du nom de la mère de même que le sexe de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an unnamed child in Kamouraska, Québec.]

Décédé par cas fortuit et non autrement

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 30 août 1828 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Seput de Charles Chouinard

Le trente d'août mil huit cent vingt huit par nous pretre curé soussigné a été inhumé dans le cimetière le corps de Charles Chouinard navigateur de cette paroisse époux d'Euphémie Réel décédé d'avant d'hier par cas fortuit accident et non autrement agé de vingt trois ans et demi à l'inhumation furent présents Pierre Danain Jean Baptiste Paradis, François Paradis et Joseph Paradis Bedeau qui ont déclaré ne savoir signer.
J Varin ptre curé».

Les termes utilisés pour décrire la mort étant étonnants, une vérification dans les enquêtes du coroner nous permet d'apprendre que la mort est survenue à la suite d'un assaut de pierres dont une à la tête; il s'agit donc d'un meurtre.

Dès lors, comment expliquer la formulation utilisée par le curé dans l'acte de sépulture qui avance qu'il s'agit d'un accident. De notre avis, il s'agit d'un cas de discrétion exercée par le curé : il veut protéger ses paroissiens dont il est proche et particulièrement Euphémie Réhel, une jeune veuve de sept mois. En effet, cette dernière s'était mariée le 28 janvier 1828 dans cette même paroisse.


[Summary :
The church record for the burying of a murdered man in Kamouraska, Québec.]

Un matelot du vaisseau La Reine des Anges est inhumé à Kamouraska

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 17 août 1738 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Sepulture de Pierre Leynard

L'an mil sept cent trente huict le dix sept du mois d'aoust par moy pretre curé de la paroisse de st loüis de Kamouraska a esté inhumé pierre Leynard de St Martin de Rey décédé le seize du dit mois sur le vaisseau nommé la Reine des Anges, dont il estoit matelot, commandé par Mr Naubeau? qui me la fait mettre a terre le meme jour qu'il est decedé et a donné un ecu pour payer les funerailles et m'a prié de luy dire une messe et ont assistés à son inhumation une partie de la paroisse assemblée pour la messe de tous les quels il n'y a eu que jean dionne qui a signé de ce interpelles suivant l'ordce .
Auclair pretre curé».

Comme le navire était dans le fleuve Saint-Laurent, ce matelot a eu la chance d'être inhumé sur terre; en mer, son corps aurait été simplement jeté par dessus bord.


[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Kamouraska, Québec.]

Vous les connaissez ?

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Kamouraska pour le 23 février 1759 font état de l’acte de sépulture suivant :

«inhumation de quatre sauvage du pere germain

L’an mil sept cent cinquante neuf le vint trois de fevrie par nous prestre curé de st louis a éte inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps de quatre sauvage abenaquis dont il y a deux grand un moyen et un petit les ditte inhumation ont été faite avec toutes les ceremonies accoutumé en foy de quoy suivant l’ord.
Trutaut ptre».

Une façon bien particulière de décrire les personnes en cause, mais qui n’est pas très utile pour les identifier correctement.


[Summary :

The church record fort the burying of four indians in Kamouraska, Québec.]

L’inhumation du seigneur de Kamouraska

Les registres de la paroisse St-Louis de Kamouaraska font état pour le 7 février 1839 de l’acte de sépulture suivant :

«Spt : Louis Paschal Achille Taché (âgé de 26 ans) - Seigneur de Kamouraska - assassiné le 31 janvier

Le sept février mil-huit-cent-trente-neuf, nous curé soussigné de Kakouna avons inhumé dans l’Eglise de cette paroisse près du banc seigneurial Louis Paschal Achille Taché Ecuyer Seigneur de cette paroisse assasiné le trente et un de janvier dernier comme il appert par le certificat du coronaire conservé dans nos archives en date du six du courant, époux de Dame Joséphine Eléonore Destimauville âgé de vingt six ans et onze mois. Parmi le grand concours des personnes notables du comté qui ont été présentes, les suivantes ont signé avec nous, les Honorables Jean Baptiste Taché Ecuyer Lieutenant colonel de milice, Les Honorables Messieurs Amable Dionne et Charles Eusèbe Casgrain, membres du Conseil spécial de sa Majesté, en cette province, Messieurs Jacques Varin curé, archiprêtre, Thomas Roy vicaire, du Joseph Major Joseph Dionne, des Capitaines Philippe Beaulieu, Cyprien Lebel, Antoine Roy, Vincent Dubé, Charles Hilaire Tetu, Benjamin Dionne Ecuyers, de Pantaléon Brossard et Thomas Michaud Écuyers medecins, de Messieurs Michel Lebel, Charles Chapais, Edouard Michaud notaire. Quatre mots rayés nuls. Un interligne valide.
JB Taché N. Dionne C.E. Casgrain Thos. Roy Ptre Vic J Dionne J Varin ptre curé C.H. Têtu Benj. Dionne P. Beaulieu Vincent Dubé Cyprien Lebel J. Ch . Chapais P. Brossard E. Michaud Michel lebel P Cuertier».

Commentaires :

- les circonstances de cet assassinat par George Holmes ont notamment été décrites brièvement dans le texte du Dictionnaire biographique du Canada relatif à son épouse;
- ce drame a donné lieu notamment à un roman célèbre de l’écrivaine Anne Hébert paru à Paris en 1970 sous le titre Kamouraska et qui a été porté au cinéma en 1973 par le cinéaste Claude Jutra;
- la mention des personnes dans cet acte permet de connaître les notables du comté à cette époque.

[Summary :

The church record for the burying of the slain lord of Kamouraska, Québec.]

Joseph «Cayouette»

Les registres de la paroisse St-Louis de Kamouraska font état du baptême et de la sépulture de ce second fils de François-Xavier «Cayouette» et de Marie-Catherine Tardif :

«Lan mil sept cent quatre vingt quatre le deux du mois daoust par nous pr soussigné a été baptisé joseph né de cette nuitte fils de legitime mariage de francois caillouet et de marie catherine tardie son épouse le parin a été joseph ? et la maraine marie catherine nadeau grand mere lesquelles ont tous declaré ne scavoir ecrire de ce enqui suivant lord.
Trutault pr».

Dans la marge, le patronyme est écrit «caillaoiat».

«Lan mil sept cent quatre vingt six le dix du mois de juillet par nous pr soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de joseph caillaouette agé de deux ans fils de francois caillaouette la ditte inhumation a été faitte avec toutes les ceremonies accoutumée par notre mere la ste eglise en presence de ? ».

Curieusement, le curé n'a pas apposé sa signature à la fin de cet acte de sépulture. Noter que les transcriptions de ces actes sont tirées de la copie religieuse des registres.


[Summary :

The informations about Joseph «Cayouette».]

Marie-Catherine Tardif, la seconde épouse de François-Xavier «Cayouette»

Après seulement cent vingt-sept jours soit quatre mois et neuf jours de veuvage, François-Xavier «Cayouette» se marie de nouveau Kamouraska le 1er juillet 1882 avec Marie-Catherine Tardif.

Les registres de la paroisse St-Louis de Kamouraska en font état :

«L'an mil sept cents quatre-vingt-deux le premier du mois de juillet après avoir publié trois bancs de mariage aux prosne des messes paroissiales de cette église pendant deux dimanches et une fêste consécutif entre françois caillouet veuf de défunte marie joseph chamberlang negt de cette paroisse d'une part et de marie catherine tardie fille d'estienne tardie et de marie catherine nadeau ses père et mère aussi de cette paroisse d'autre part et ne sétant trouvé aucun empechement de mariage j'ai moi pr curé de cette paroisse ait rescu leurs mutuelle consentement de mariage et leurs ait donnée la bénédiction nuptialle avec toutes les ceremonie accoutumée par notre mère la ste église en présence de MM jean bapt cureux estienne tardie alexandre roy capt ignace roy tout parent amy qui ont suivant lord.
jean v de chamblaint j b Cureux francois Coilloyte [tréma sur le y] estienne tardif ignace roy allexandre roy Trutault, ptre».

Sa seconde épouse est née dans cette même paroisse de Kamouraska, le 8 octobre 1765 :

«Lan mil sept cents soixante et cinq le premier de novembre par nous prestre soussigné ont eté supplé les ceremonies de bapteme a marie catehine né du huit d'octobre fille du legitime mariage de estienne tardie et de marie catherine nadeau son épouse le parain a été gabriel nadeau et la mareine marie judith dumont lesquels ont declaré ne scavoir écrire de ce enqui suivant lord
estienne tardif Trutault ptre»

L’acte de sépulture de cette dernière n’a pas été retrouvé.


[Summary :

The information about the second wife of François-Xavier «Cayouette» in Kamouraska, Québec.]

Marie-Joseph, la première fille de François-Xavier «Cayouette»

Un seul enfant est né du mariage de François-Xavier «Cayouette» et de Marie-Josephte Chamberlang, soit Marie-Joseph, née et baptisée, le 22 janvier 1782, dans la paroisse St-Louis de Kamouraska:

«Lan mil sept cent quatre vingt deux le vingt deux du mois de janvier par nous pr soussigné a été baptisé marie joseph né de cette nuitte fille du légitime mariage de francois caillouet et de marie joseph chamberlang son epouse le parin a été jean bapt beaulieu et la mareine marie rosalie boucher veuve jacque paradis lesquelles ont suivant lord
fran Cois Caillete Trutault pt».

Cette fille unique vivra moins de cinq mois. En effet, elle sera inhumée dans le cimetière de cette même paroisse, le 18 juin 1782, un peu moins de quatre mois après le décès de sa mère :

«Lan mil sept cent quatre vingt deux le dix huit du mois de juin par nous pr soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de marie joseph caillouet fille de francois caillouet et de défunte Marie Joseph Chamberlang son épouse agé d'environ cinq mois la ditte inhumation a été faitte avec toutes les ceremonies accoutume par notre mere la ste eglise presence de Jean dubé charle dubé et de beaucoup dautre qui ont déclaré ne scavoir écrire de de enquis suivant
lord.
Trutault, ptr».

Dans ce dernier acte, noter que la date du décès n'est pas indiquée à l'acte et que l'inscription marginale du patronyme se lit «caillaouest». D’autres variations du patronyme se retrouvent également dans ces deux actes : Caillouet et Caillete.


[Summary :

The information about the first child of François-Xavier «Cayouette».]

La première épouse de François-Xavier «Cayouette»

Dans le message du publié le 9 novembre 2008 sous le titre Les parents de François-Xavier «Cayouette», le texte de l’acte de son mariage avec Marie-Josephte Chamberland daté du 17 janvier 1785 dans la paroisse de Kamouraska a été reproduit.

Le 14 janvier 1781, un «...contrat de mariage entre Sieur François Caiouet et demoiselle Marie Josepht Chambrelan» est passé devant le notaire Louis Cazes [# 321]. On y lit notamment que le futur époux demeure chez son ami Joseph Paradis et que Philippe Voisine et son épouse représentent leur pupille.

Ce contrat instaure également la communauté de biens et le don mutuel au survivant, fixe le douaire à 1 200 francs et le préciput à 600 francs. Les époux signent respectivement «marri joset Chanbreleant» et «François Coilloite».

Son épouse est née, le 1er septembre 1764, sous le prénom de «Marie-Rosalie» comme en fait foi l'acte de baptême tiré des registres de la paroisse St-Louis de Kamouraska:

«L'an mil sept cent soixante et quatre le deux du mois de septembre par nous pretre curé de la paroisse de St louis de Kamouraska a été baptisée marie rosalie né d'hyer fille du legitime mariage de simon chamberlang fils et de judith paradis son epouse le parin a été philippe voisine et la mareine marie rosalie boucher femme du sr jacques paradis lesquel ont signé suivant l'ord
trutaut ptre».

Cette dernière décède treize mois plus tard, le 23 février 1782, à l'âge de 18 ans.

«L'an mil sept cent quatre-vingt-deux le vingt-trois de fevrier par nous pr soussigné a été inhumée dans le cimetiere de cette paroisse le corps de marie joseph chamberlang femme de jean bapt cailloet agée denviron dix-huit ans munie du sacrement des malade la ditte inhumation a été faite avec toutes les ceremonies accoutumée par notre mère la ste eglise présence de MM jean dubé isidor dubé et de beaucoup d'autre qui ont déclaré ne savoir écrire de ce enqui suivant lord.
Trutault, ptre».

Il faut noter que le prénom du mari est erroné, le curé indiquant «jean Bapt». Dans la marge, le patronyme de ce dernier est écrit «coilloult».


Nos remerciements à Gilles Chamberland pour avoir porté à notre attention l’information relative au baptême de l’épouse.

[Summary :

The information about the first wife of François-Xavier «Cayouette».]

Les parents de François-Xavier «Cayouette»

Ce message s’inscrit dans la foulée de celui publié le 15 novembre 2008.

Les informations pertinentes sur les parents de ce descendant se trouvent dans l’acte de son premier mariage avec Marie Joseph Chamberlang, le 15 janvier 1781, dans la paroisse de St-Louis de Kamouraska :

«Lan mil sept cent quatre vingt un le quinze du mois de janvier après avoir publié trois bans de mariage aux prones des messes paroissiales de cette église pendant trois dimanches consécutif entre francois Caillaoet, fils dantoine caillouet et de Marie Magdeleine metot ses pere et mere demeurante à la bay des chaleur d'une part, et de marie joseph chamberlang fille de feu simon chamberlang et de défunte marie judith paradis ses père et mère de cette paroisse d'autre part et ne sestant trouvé aucun empechement de mariage par moi pr curé de la paroisse de St Louis de Kamouraska ait reçu leurs mutuelle consentement de mariage et leurs ait donné la bénédiction nuptial avec toutes les ceremonie accoutumée par notre mère la ste église présence de MM pierre voisine, joseph paradis, philippe voisine, André deborbrille (?), joseph
paradis, joseph roy, joseph chamberlang, jean Chamberlant tous parent et ami qui
suivant lord.
Fran Cois Coilloite mar joset chamberlant
P. voisinne pierre voisinne Trutault, ptre».

La mention de ses parents, et particulièrement leur prénom, soulève des interrogations. Une vérification exhaustive dans les registres disponibles montre qu’un seul mariage entre un Caillouet et une Méthot est survenu au Québec à cette époque, soit celui de Gilles Caillouet et de Marie-Anne Méthot. De plus, ce dernier couple réside alors à Bonaventure, ce qui est conforme à la mention dans l’acte que les père et mère du marié résident à la Baie des Chaleurs.

Par ailleurs, comment expliquer la différence de prénom, Antoine pour Gilles et Marie Magdelaine pour Marie Anne? Pour nous, la piètre tenue des registres de la paroisse St-Louis de Kamouraska par le curé Joseph-Amable Trutault de Kamouraska doit être prise en compte [voir l'ouvrage de Pauline Bélanger et Yves Landry. Inventaire des registres paroissiaux catholiques du Québec, 1621-1876. Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1990, p. 109.]. Il suffit de parcourir les registres tenus par ce dernier pour constater que les erreurs foisonnent : notamment, des actes ne sont pas placés en ordre chronologique, et des noms et des prénoms ont été modifiés. À titre d’exemple, François-Xavier «Cayouette» y a été prénommé «François», «Jean François», «Jean-Baptiste» et «François-Xavier».

Un autre indice qui conforte le nom des parents de François-Xavier tient à sa signature à titre de parrain, le 11 juin 1779, dans les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec, au baptême de sa nièce Geneviève Méthot, fille de Joseph Méthot et de Louise Chartré.


[Summary :

The information about the parents of François-Xavier «Cayouette».]

La vente d’une goélette

Dans le greffe du notaire Pascal Taché en date du 3 juillet 1811, on peut lire le texte de l’acte suivant :

«Par devant le notaire public pour la province du Bas Canada, résidant en la paroisse St-Louis seigneurie de Kamouraska en le comté Cornwallis soussigné et les témoins ci bas nommés et soussignés.

Fut présent le Sieur Jean Baptiste Caillaouete, cordonnier + charpentier résidant en la paroisse susdite. Lequel a reconnu et confessé avoir vendu cédé et transporté à Thomas Pitt écuier notaire et Jean Baptiste Taché clerc notaire tous deux residans au dit lieu de Kamouraska a ce présents et acceptants acquéreurs et retenant pour eux leurs hoirs et ayans causes à l’avenir C’est à savoir, une goelette en bois ford ? de trente six pieds de quille trainante sur treize pieds et demi de Baume avec tout de baux bois qui est actuellement auprès de la dite goelette qui est au devant de la maison ou reside actuellement le dit vendeur, [quatre mots rayés] destiné pour la construction de la [dite goelette] coc de ladite goelette [mature d’icelle, beaupré à baume] [trois mots rayés] en outre tout le bois nécessaire pour la border livrable [au lieu dit de Kamouraska] à demande au moulin du Sr Antoine Ouellete [en pieces]. Cette vente faite pour et moyennant le prix + somme de seize livres dix chellins courant de la province qui a été payée, comptée et délivrée au dit vendeur en espèces sonnante + de cour à vue et présence de notaire soussigné dont le dit vendeur est demeuré content et satisfait et en donne toute quittance et décharge généralle aux dits acquéreurs et à tous autres au moyen des présentes.
Car + ainsi promettant + obligeant + fait + passé aux Kamouraska en l’étude du notaire soussigné le trois de juillet avant midy de l’an mil huit cent onze en présence des sieurs Justin McCarhthy étudiant en droit résidant à Québec + Pierre Garon de Kamouraska témoins requis de signer l’acte tout fait avec le dit notaire. Lecture faite. Trois renvois bons dix mots rayés nul.

Justin MCarthy Baptiste cailloyette
P. Garon Jean Bte Taché Thomas Pitt. »

Commentaires :

- un bel exemple qui illustre que les notaires s’impliquaient parfois dans le
commerce;
- une telle goélette était destinée au transport de marchandises sur le fleuve St-Laurent, possiblement entre Québec et la Côte du Sud;
- noter le mélange des professions : un cordonnier et charpentier qui construit un navire; une situation que l’on rencontre assez souvent à cette époque.

Jean-Baptiste Caillouette est l’époux de Marie-Thècle Levasseur et est membre de la troisième génération des descendants de Gilles Caillouet.


[Summary :

The sale of a schooner in Kamouraska.]