Venant d’Ottawa

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 11 août 1915 font état de  l’acte de sépulture suivant :

«S. 8   Mathieu Cahill

   Le onze Août, mil neuf cent onze, nous, soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière du lieu le corps de Mathieu Cahill décédé accidentellement l’avant-veille âgé de dix-sept ans, venant de la St George’some, Ottawa. Furent présents Albéric Moreau, Édouard Moreau et autres dont quelques uns soussignés. Lecture faite.

Alberi Moreau

Edouard Moreau

 Omer Dépelteau

  ?     Moreau

      F.G. Caisse P cure».

Noter l’identification sommaire du défunt. De quelle façon expliquer la présence de trois Moreau parmi les signataires ?

[Summary :

The church record for the burying of a young man in Saint-Luc, Québec.]

Auxère ou Auxaire ?

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 7 juin 1915 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 8   Jos. Georges Jean Gabriel Duclos

Le sept juin mil neuf cent quinze, nous soussigné, évêque auxiliaire de Montréal, avons baptisé Josef Georges, Jean, Gabriel, né le quatre ce mois, fils légitime de Gustave Duclos, cultivateur et de Georgiana Boyer, de cette paroisse. Le parrain a ét Auxère Duclos, de Lacadie, et la marraine Eugénie Lussier, épouse du parrain, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous.Lecture faite.

Eugenie. Lussier

Auxaire Duclos

Gustave Duclos

                + George, Ev. de ? ».

Vérification  faite, le célébrant est Georges Gauthier.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Saint-Luc Québec.]

Seulement enregistré

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 25 janvier 1914 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«1 S & B.5   Anonyme de Georges Prairie

   Le vingt-cinq Janvier, mil neuf cent quatorze, nous, soussigné, curé de cette paroisse avons enregistré la naissance d’un enfant anonyme, né ce jour et décédé aussitôt, ondoyé par M^me Lyon, fils légitime de Georges Prairie, cultivateur et de Clara Brosseau, de cette paroisse, et inhumé ce jour. Lecture faite

     George Prairie

              Francis G, Caisse P^tre curé».

[Summary :

The church record for the baptism and the burying of an anonymous child in Saint-Luc, Québec.]

Né et décédé quelques jours avant sa naissance !

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 8 mai 1913 font état des actes de baptême et de sépulture suivants :

«B. 7   Anonyme Georges Prairie

   Le huit Mai, mil neuf cent treize, nous, soussigné, curé de cette paroisse avons enregistré la naissance d’un enfant anonyme de Georges Prairie, cultivateur et de Clara Brosseau de cette paroisse.

                    Francis G. Caisse p^tre curé».

«S. 7   Anonyme Georges Prairie

   Le huit Mai, mil neuf cent treize, nous, soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière des enfants morts sans baptême, un enfant anonyme né et décédé quelques jours avant sa naissance d’après l’avis du Docteur Longtin de Laprairie, légitime de Georges Prairie, cultivateur et de Clara Brosseau de cette paroisse. Furent présents le dit Georges Prairie et Georges Campeau, ce dernier soussigné avec nous. Lecture faite.

                  Francis G. Caisse p^tre curé».

Noter que le premier acte n’est pas un acte de baptême au sens de l’église catholique.

[Summary :

The church records for the birth and the burying of an anonymous child in Saint-Luc, Québec.]

Lapalme ou Gaboriault

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 31 août 1912 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5   Eddy-Edouard Lapalme

Le trente-un août mil neuf cent douze nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Eddy Lapalme ou Gaboriault, fjils de Jean-Baptiste Lapalme et de feue Corinne Lamontagne, décédé le vingt-huit courant, à Northampton, Mass. Etats-Unis, à l’âge de vingt-un ans. Furent présents Jean-Baptiste Lapalme, susdit, Hormidas Lapalme et autres parents ou amis soussignés. Lecture faite.

J B. Lapalme

Hormidas Lapalme

Albert Lapalme

Odilon Perrault

Adelard Lapalme

F X Perreault fils

Hervé Dupuis

Fortunat Poirier

              G.A. Fonrouge P^tre curé».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

Les restes d’un inconnu

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 18 décembre 1911 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 15   Inconnu

Le dix-huit décembre mil neuf cent onze nous curé soussigné, après un service funebre, avons déposé dans le charnier de cette église, pour être inhumés au printemps, s’ils ne sont réclamés, les restes d’un inconnu, trouvés en cette paroisse, le dix décembre courant. Le defunt possédait un chapelet et u livre de prières. Furent presents Henri Ouimet, sacristain, et Joseph Ste Marie soussignés. Lecture faite.

                     Henri Ouimet.

                J. Bte Ste Marie

               G.S. Fonrouge p^tre curé».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

Quel certificat ?

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 1^er septembre 1908 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 12   Victoire Martin

Le premier septembre mil neuf cent huit, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Victoire Martin, épouse de Alfred Lyon, cultivateur de cette paroisse, décédée l’avant-veille, âgée de quarante-un ans. Furent présent à l’inhumation, Alfred Lyon, susdit, Alexandre Lyon, fils de la défunte, et autres qui ont signé avec nous. Lecture faite.

Alfred Lyon

Alexandre Lyon

Hector Martin

  ?      Lyon

Ed Brisson

Juleru? Brisson

Frédéric Courtemanche

                         G.A. Fonrouge P^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«certif envoyé en Août».

Noter qu’il s’agit ici de la copie civile du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Luc, Québec.]

Baptisée à Saint-Jean

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 26 novembre 1907 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 7   M. Mathilde Sylvia Audette

Le vingt-six novembre mil neuf cent sept, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Mathilde Sylvia, enfant de Joseph Audette, cultivateur, et de Joséphine Dupuis, de cette paroisse, décédée la veille, à l’âge de cinq jours. Furent présents Joseph Audette, susdit et Hector Lamoureux, soussignés. Lecture faite.

   Joseph Audette

   Hector Lamoureux

                  G.A. Fonrouge P^tre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Baptisée à S^t Jean».

Cette annotation marginale illustre le souci d’une bonne identification des personnes dans les registres catholiques.

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Renfermé en un cercueil de fonte

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 12 septembre 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Jérémie Moreau.

Le douze septembre mil neuf cent un, nous, Stanislas Albert Moreau, prêtre, curé de Saint-Jacques-le-Mineur, soussigné, avons inhumé dans le cimetière du lieu, le corps de Jérémie Moreau, notre père, ancien cultivateur, renfermé dans un cercueil de fonte, décédé le neuf courant sur cette paroisse, âgé de quatre-vingt ans, six mois et un jour, veuf d’Eléonore Molleur, et de cette paroisse. Furent présents Emile Moreau, son fils, Eugène Moreau, ecclésiastique, le docteur Hypolite Moreau, médecin, son neveu, et plusieurs autres parents et amis, dont les soussignés. Lecture faite.

   JB Beauchemin p^tre

   J Eugène Moreau. Ecc.

Emile Moreau

Mélina Moreau

Joseph Perreault fils

H. Moreau MD

Jil Lacroix

Evronielle Duquette

                     S.A. Morreau, ptre.».

Noter que le célébrant inhume la dépouille de son père.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Saint-Luc, Québec.]

Veuve légitime

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 15 février 1889 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 4    Flavie Boucher

Le quinze Février, mil huit cent quatre-vingt-neuf, nous, soussigné, prêtre curé de cette paroisse, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Flavie Boucher, décédée avant-hier, âgée de cinquante-huit ans, veuve légitime de Paul Denault de cette paroisse. Etaient présents Elzéar Denault & Gustave Denault soussignés. Lecture faite.

Elzear Deneault

Gustave Deneault

                  J. Chs Coallier p^tre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a widow in Saint-Luc, Québec.]

Marie Anne Bow

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 13 mars 1824 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 23. Marie Anne Bow

Le treize Mars mil huit cent vingt quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé conditionnellement Marie Anne agée de cinq semaines, fille légitime de Robert Bow & de Marguerite M^cPhilips residens dans les états unis Le père absent le parrain René carier soussigné La marraine Isabelle Chicot qui n’a su signer.

                          R Gaulin ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance et du lieu de résidence des parents de même que le fait que le parrain n’a pas signé au bas de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Marin sur le lac Champlain

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 29 janvier 1824 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 9   Marie Ewett.

Le vingt neuf Janvier mil neuf cent vingt quatre nous prêtre curé soussigné avons baptisé conditionnellement Marie agée de deux mois, fille légitime de William Ewett marin sur le lac Champlain et de Marie Normandin. Le père présent. Le parrain François Normandin, le marraine Angelique Blain qui ainsi que le père ont déclaré ne savoir signer.

                      R Gaulin ptre».

Noter l’imprécision de la date de la naissance de cette fille.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Née à Georgia dans les États-Unis

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 25 janvier 1823 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 6   Julienne Lajeunesse

Le vingt cinq Janvier mil huit cent vingt trois, par moi prêtre Curé soussigné a été baptisée conditionnellement Julienne agée de trois mois, fille légitime d’Antoine Lajeunesse Journalier residant à georgia dans les etats unis & de genevieve Demers son épouse. Le père présent. Le parain a été Joseph Ménard. La maraine Marie Anne Laurent qui n’ont sçu signer.

               R  Gaulin ptre».

S’agit-il de l’état de la Georgie ? Noter l’imprécision de la date de naissance. L’acte de baptême de Rose sa soeur jumelle suit dans le registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Saint-Luc, Québec.]

Un acte de mariage fort incomplet

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean font état de l’acte de mariage incomplet suivant :

«M 1   Bapt^e Girard & Marie Rose Houle

Le vingt Janvier mil huit cent vingt trois, après la publication de trois bans de mariage faites. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ».

L’aspect étonnant de cet acte réside dans le fait que le texte n’est pas biffé.

[Summary :

The church record for a marriage in Saint-Luc, Québec.]

À la Pointe à la mule

Les registres de la paroisse Saint-Luc dans le comté de Saint-Jean pour le 26 octobre 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 64.   Josephte Barrière ep. de J.B^te Lamoth.

   Le vingt-six octobre mil huit-cent-vingt-deux, nous prêtre desservant soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Josephte Barrière, veuve de Jean Baptiste Lamoth cultivateur de son vivant, décédée hier à la pointe à la mule, âgée d’environ quatre vingt quatre ans. Présents Joseph Carpentier & Joseph Dérigon, qui n’ont su signer

                   B. B. Decoigne p^tre».

Un bel exemple d’un toponyme lié à un contexte local.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Saint-Luc, Québec.]

Reçu sous diacre 24 ans plus tard

Les  registres de la paroisse Saint-Jean de Saint-Luc (Iberville) pour le 15 mars 1903 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Joseph Henri Jean Moreau 

Le quinze mars mil neuf cent trois, nous soussigné prêtre curé avons baptisé Joseph Henri Jean né hier fils légitime de Henri Moreau cultivateur et de Emilienne Thibodeau de cette paroisse ; le parrain a été Levi Peladeau cultivateur de cette paroisse la marraine Hermine Marcille son épouse qui ainsi que le père ont signé avec nous, lecture faite.

   Hermine Mercille

   Lévi Péladeau

  Henri Moreau

      L.B. Bauchemin p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Subdiaconatum…1^e junii 1927.». 

Cette annotation marginale ne se trouve que dans la copie religieuse du registre.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Saint-Luc, Québec.]