Trouvé écrasé sous un arbre

Les registres de la paroisse Saint-Michel d’Yamaska pour le 3 juillet 1749 font état de l’acte de sépulture suivant :

«Sep   Thessier Joseph Amable

…sept cent quarante neuf et le trois de juillet par nous pretre soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse pierre amable thessier ^# que nous avon trouvé ecrasé sous un arbre qu’il avait abattu et en présence de rené    ?, joseph bribois, michel dumas, joseph fortié et plusieurs autres habitans qui en ma presence ont aidé ale retirer de dessous larbre et qui ont assisté  a lenterrement tous ont declaré ne scavoir signer excepté joseph bribois

J Brisebois             parent ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# agé de sept ans».

Noter que la partie supérieure de l’acte est endommagée.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Yamaska, Québec.]

Il était mendiant et se disait de Saint-Damase

Les registres de la paroisse Saint-Michel d'Yamaska pour le 1er août 1870 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 22 Etranger noyé

Le premier août mil huit cent soixante dix, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d'un étranger, noyé par accident l'avant veille, comme il appert par l'enquête faite par le Coroner du District de Richelieu, en date de la veille, dont rapport m'a été fait verbalement par le dit coroner, le défunt pouvait avoir environ soixante ans, il était mendiant et se disait de St. Damase. Présents Joseph Villard et Joseph Lizotte bedeau qui ont déclaré ne savoir signer.
L. Guillemette ptre.».

De notre avis, l'emploi du terme «étranger» dans cet acte prend un sens particulier, à savoir que cette personne ne fait pas partie de la communauté paroissiale.

Noter que le coroner a donné son accord verbalement pour l'inhumation du corps et n'a pas signé un formulaire à cet effet, une façon de faire qui détonne dans les registres de l'état civil.


[Summary :
The church record for the burying of an unknown man in Yamaska, Québec.]