En vertu d'une permission spéciale

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Isle-Verte pour le 7 octobre 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 6   Cyrille Levesque 

Le sept octobre mil neuf cent trois, nous. curé, soussigné, avons inhumé dans l'église de cette paroisse,⁺ le corps de Cyrille Léevesque, cultivateur, veuf de défunte Josephine Laflamme, décédé en cette paroisse le quatre du présent mois à l'âge de soixante et onze ans. Furent présents à la sépulture, Narcisse Lévesque, François Lévesque, Cyrille Lévesque, Joseph Lévesque, Edgar Lévesque, fils du défunt, Joseph Dionne, Firmin Lévesque & Alphé Caron gendres du défunt dont quelques uns ont signé avec nous. Lecture faite

François Leveque       Cyrille Levesque

Jos. Levesque

Edgard Levesque       Joseph Dionne

              J.E. Lepage p^tre». 

Dana la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«en vertu d’une permission spéciale de Monseigneur A.A. Blais Evêque de St-Germain de Rimouski, comme il appert aux archives de cette paroisse,».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Isle-Verte, Québec.]

B.1 - P.S.1.

Les registres de la paroisse Notre-Dame de L'Isle-Verte pour le 5 janvier 1909 font état de l'acte suivant : 

«B.1 - P.S.1.  Anonyme de Gilbert Caron & Anna Thibault 

    Le cinq janvier mil neuf cent neuf, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière le corps d'un enfant anonyme, (ondoyée à la demeure de ses parents par Dame Malcolm Fraser), fille légitime de Gilbert Caron, cultivateur, et de Anna Thibault, de cette paroisse, décédée l'avant veille à l'âge de un jour. Témoin Gilbert Caron, père de l'enfant, et Alexis Fraser soussignés. Lecture faite.

Alexis Fraser

Gilbert Caron

           Pierre Lafrance, ptre, curé.». 

Noter que, dans les éléments de référence de cet acte commun, la lettre P indique la grandeur de la fosse requise pour l'inhumation.

 

[Summary :
The church record for the baptism of and the burying of an anonymous girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Dans le cimetière des innocents

Les registres de la paroisse de la Décollation de Saint-Jean-Baptiste de L'Isle-Verte pour le 29 août 1791 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep 9   jos Beaulieu 

L'an mil sept cent quatre vingt onze le vingt neuf aout par nous pretre soussigné curé des paroisses isle verte, trois pistoles & ? a été inhumé dans le cimetiere des innocents de cette paroisse, le corps de joseph, agé de sept mois et quelque fils de françois hudon dit Beaulieu et de Josephte coté habitens de cette paroisse en presence des temoins Louis Valentin dit Mecto, Louis coté, & plusieurs autres de ce requis suivant lordonnance. double entre nous

                  J Paquet ptre».

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Âgée d'un an de plus

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 19 octobre 1837 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 17   Françoise Lévêque 

Le dix neuf octobre ml huit cent trente sept, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Françoise fille légitime de Pierre Lévêque cultivateur et de Priscille Rioux de cette paroisse, décédée le dix sept du présent mois à l'âge de six ans⁽¹⁾. Témoins Antoine Ouellet qui n'a sû signer et Michel Doucet soussigné.

Michel Doucet              M Doucet p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) paraît avoir été bapt le 7 mai 1830». 

L'âge au décès est donc de sept ans et non six tel qu'indiqué dans le texte de l'acte.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

N'est-ce pas plutôt Esther Sirois ?

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 2 août 1818 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B   Joseph Albert   Pierre Rioux 

Le deux Août mil huit cent dix huit par nous prêtre missionnaire de st. George de Kakouna desservant cette paroisse soussigné ont été baptisés

I^e Joseph né aujourd'hui du légitime mariage de Firmin Albert cultivateur de ce lieu et de Céleste Begeron. Parrain Ignace Albert, Marraine Marie Louise Fontaine qui n'ont su signer. Le père absent.

II^{e +} Salomée née Pierre né le seize juin dernier du légitime mariage de Maximin Rioux cultivateur des Trois-Pistoles et d'Esther Michaud. ⁽¹⁾ Parrain Julien Rioux, Marraine Scholastique Larrivée qui n'ont sû signer. Le père absent. + deux mots rayés nuls

P. Grenier p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) n’est-ce pas plutot Esther Sirois? Voir B. 15 fol 61. Dans le registre des 3 Pistoles, on trouve plusieurs bapt. d’enfants de Maximien Rioux & d’Esther Sirois, mais pas d’Esther Michaud». 

Noter que 47 jours séparent ces deux naissances.

 

[Summary :
The church record for the baptism of two boys in L'Isle-Verte, Québec.]

Erreur pour Dumont

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 27 avril 1836 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 24   Thomas (Dumon)? Létourneau ? 

Le vingt sept avril ml huit cent trente six nous prêtre curé soussigné avons baptisé Thomas né hier du légitime mariage de Louis Létourneau⁽¹⁾ cultivateur en cette paroisse et de Tharsille paradis parain et marraine Louis Létourneau et modeste Coté , qui n'ont signer. Le père absent.

                   L. Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) erreur pour «Dumont»  Voir l’Index general».

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Paul probablement abréviation de Hippolyte

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour l 17 avril 1835 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 29   Adélaide Tardif 

«Le dix sept avril mil huit cent trente cinq nous prêtre soussigné avons baptisé Adélaide née hier du mariage de⁽¹⁾ Paul Tardif cultivateur en cette paroisse et d'Henriette Lebel. Parain et marraine Olivier Mach?re  et Marie Anne Lebel qui n'ont su signer.  Le père absent.

               Luc Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(¹⁾ Paul, probablement abbréviation de «Hippolyte» Voir fol. 113, B. 105; 151, B. 27; 181, B. 81». 

Un bel exemple de la vérification ultérieure d'une partie de l'information d'un acte dans la copie religieuse du registre de l'état civil. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Ce doit être Édouard-Achille

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 13 janvier 1835 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.p. 2   Michel Beaulieu. 

Le treize janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Michel⁽¹⁾ mort hier agé d'un mois environ fils de François Beaulieu cultivateur en cette paroisse, et d'Eupheusine Leduc. Présent Jean Côté et Olivier Hamel qui n'ont su signer.

                 L. Aubry ptre».  

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) ce doit être Edouard-Achille le 5 juin 1834 âgé par conséqu^t de 7 mois. Il est peu vraisemble que du 4 juin au 13 déc. la même mère ait donné le jour à un second enfant qui aurait vécu un mois». 

Un bel exemple de la vérification ultérieure de certaines informations effectuée dans la copie religieuse de certains registres de l'état civil.

 

[Summary :
The church record for the burying of a baby boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Lisez Élizabeth

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 27 juillet 1833 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 70   Marie Odille Raymond 

Le vingt sept juillet mil-huit-cent-trente-trois Nous Prêtre curé soussigné avons baptisé Marie Odille née aujourd'hui du légitime mariage de Jean baptiste Raymond Phocas Forgeron et d'Isabelle⁽¹⁾ Dion de cette paroisse. Parrain Jean Dion, Marraine Anasthasie Raymond dite Phocas qui n'ont su singer. Le père absent.

                   T. Béland p^tre». 

Dans la marge, on pout lire l'annotation suivante : 

«(1) lisez «Elizabeth»; Voir M. du 8 fév. 1830 & B.B. folio 38 &70 ci-après». 

Une des façons de rectifier une erreur dans un acte de l'état civil. 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Son identification a été complétée

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 14 novembre 1800 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Hion, Paul. 

L'an mil huit cent par nous curé soussigné a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps de paul Hion (1) cultivateur de ce lieu, mort ce jourd'hui le quatorze de novembre, agé de cinquante deux ans, muni des Secours de l'eglise, et inhumé le même jour, neuf heures après son décès parcequil mourut d’une maladie, qui avoit quelques symtomes pestilentiels, et cela en présence de jean baptiste aselin augustin dubé et autres

J. Bptiste asselin        augustin Dubé

                  chles Genest ptre». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) époux de Josephte Levasseur».

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Isle-Verte, Québec.]

Le seigneur primitif de la paroisse

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 2 janvier 1831 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   S^r. J. B^te Côté 

Le trois janvier mil huit cent trente et un, nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans l'Eglise de cette paroisse le corps de Jean Baptiste Côté Seigneur primitif de cette dite paroisse veuf de feu Dame Marie Coté décédé le trente et un décembre âgé d'environ soixante treize ans. Etaient présents Jean Côté, François Leduc, Gabriel Côté et plusieurs autres qui n'ont sçu signer.

P. Béland p^tre». 

Une façon particulière de souligner l'apport du défunt à la vie de la paroisse.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in L'Isle Verte, Québec.]

Inhumé par le bedeau en l'absence du curé

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 19 février 1830 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 24    Zacharie Côté 

Le dix neuf fevrier mil huit cent trente, nous Prêtre curé soussigné avons suppléé les cérémonies de la sépulture sur le corps de Zacharie fils légitime de Sébastien Côté cultivateur et de Marie Hion décédé le douze du présent et inhumé le quinze en notre absence par le Bedeau en présence de François Nadeau et d'André Lemieux qui n'ont su signer.

P. Béland p^tre.». 

Un bel exemple du rôle effacé mais important du bedeau à titre de collaborateur au quotidien du curé.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Un acte transposé par inadvertance

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 19 février 1805 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   Cha Edouard Métayer 

Le dix neuf février mil huit cent cinq par nous curé soussigné a été baptisé Charles Edouard né aujourd'hui du légitime mariage de Jacques Métayer agriculteur en la paroisse des trois pistoles et de Marguerite Turcotte. le parrain a été François Régis Lepage, la marraine Josephte Turcotte, qui ont déclaré ne savoir signer dece enquis suiv. l'ord. le père absent

Mich Bezeau ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«cet acte a été transposé par inadvertance. M Bez». 

Cet acte de baptême est placé entre un acte de mariage daté du 20 février et un acte de baptême daté du 28 février 1805. Cette situation porte à penser que la rédaction de ces actes n'a pas été contemporaine des événements. 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Une entrée en retard

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 21 août 1791 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 6   Elizabeth Lebrasseur 

L'an mil sept cent quatre vingt onze, le vingt & un avril par nous prêtre soussigné curé des paroisses isle verte, trois pistoles a été inhumé dans le cimetière des innocents les corps de m Elizabeth agée de quinze mois et quelques jours, fille de Benjamin Levasseur et de défunte françoise Coté de cette paroisse, en présence de louis coté bedeau, et plusieurs autres de ce enquis suivant l'ordonnance double entre nous

B Paquet ptre». 

Au bas de l'acte, on peut lire l'annotation suivante :

« + cet acte a été remis apres d’autres parceque les parents n’avoient pas donné les noms dela genéalogie.». 

Cet acte est placé entre un acte de baptême daté du 7 mai et un autre acte de baptême du 18 mai 1791. Comment expliquer qu'un enfant âgé de plus de quinze mois a été enterré dans le cimetière des innocents ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Un acte nul expliqué

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 23 novembre 1826 font état de l'annotation suivante : 

«J’ai batonné l’acte ci dessus écrit, parceque la personne qui me donnoit les noms des parties et témoins, s’était trompée…». 

Un rappel que la qualité des témoignages varie d'une personne à l'autre. Cette annotation se trouve à la suite de l'acte de mariage nul de Firmin Côté et de Desse? Côté.

 

[Summary :
The church record for an annotation in L'Isle-Verte, Québec.]

Une bonne façon de détecter une erreur

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle Verte pour le 13 janvier 1835 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sp. 2   Michel Beaulieu.

 

Le treize janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Michel⁽¹⁾mort hier agé d'un mois environ fils de François Beaulieu cultivateur en cette paroisse et d'Euphensine Leduc. Présents Jean Côté et Olivier Hamel qui n'ont su signer.

L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) ce doit être Edouard-Achille le 5 juin 1834 âgé par conséqu^t de 7 mois. Il est peu vraisemblable que du 4 juin au 13 déc. la même mère ait donné le jour à un second enfant qui aurait vécu un mois». 

Un bel exemple d'identification incorrecte d'une personne concernée par un acte et où la cohérence chronologique est mise à profit.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Ce doit être Virginie

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 8 janvier 1835 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Petigroux 

Le huit de janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre soussigné avons baptisé  ⁽¹⁾       né hier du mariage de George Petigroux cultivateur en cette paroisse et de Thérèse Lapointe. Parrain et Marraine Joseph Dumas et Magdelaine Dumas, qui avec le père n'ont su signer.

L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«⁽¹⁾ce doit être "Virginie", inscrite au recensement de janvier 1839 comme âgée de 4 ans.». 

Dans la copie civile du registre, le prénom inscrit est celui de «Marie Virginie»; le prénom «Virginie» inscrit dans la recensement de 1839 [de fait, il s'agit plutôt d'un dénombrement paroissial] est le prénom usuel de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]

Illégitime de Rimouski

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 14 septembre 1834 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 71   Jean B^te Illégitime de Rimouski 

Le quatorze septembre mil huit cent trente quatre, nous prêtre curé soussigné avons baptisé Jean Baptiste né hier de parens inconnus. Parrain Joseph Gauthier, Marraine Marie Dupuis qui n'ont pû signer.

P. Béland Ptre». 

Le fait qu'un enfant né de parents inconnus soit baptisé dans une autre paroisse se rencontre assez fréquemment dans les registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an illegitimate boy in L'Isle-Verte, Québec.]

Le prénom de la mère est modifié

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de L'Isle-Verte pour le 7 avril 1834 font état de l'acte de baptême suivant : 
  

«B. 27   Frs. Sifroy Dubé 

Le sept avril mil huit cent trente quatre, nous Prêtre Curé soussigné avons baptisé François Sifroy né avant hier du légitime mariage de Magloire Dubé cultivateur et de Suzanne⁽¹⁾ Pelletier de cette Paroisse. Parrain François Leduc, Marraine Henriette Leduc qui n'ont sû signer. Le père absent.

P. Béland P^tre».

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) Voir fol . 62, B. 17 & fol 99, B. 6 où l’on trouve «Josephte» Pelletier. Même chose au recensement de 1839, où l’on trouve «Sifroi» âgé de 4 ans enf^t. de Magl Dubé et Josephte Pelletier.» 

Noter que le «recensement» dont il est fait mention dans l'annotation marginale est plutôt un dénombrement paroissial.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in L'IsÎe-Verte, Québec.]

Sous le prénom de Natalie

Les registres de la paroisse Saint Jean-Baptiste de L'Isle-Verte pour le 30 mars 1833 font état de l'acte de baptême suivant :                  

«B. 25   Narcisse Lemieux 

Le trente mars mil huit cent trente quatre, Nous Prêtre Curé soussigné avons baptisé Narcisse né hier du légitime mariage de Romain Lemieux cultivateur de cette paroisse et de Thalène⁽¹⁾ Côté. Parrain Gabriel Côté, Marraine Pétronille Dion qui n'ont sû signer, ainsi que le père.

P. Béland P^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«(1) bapt. 29 oct. 1812, sous le nom de «Natalie»». 

Un bel exemple d'une annotation qui permet de connaître le prénom usuel d'une personne et même, dans ce cas, les coordonnées de la source.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in L'Isle-Verte, Québec.]