Ce doit être Virginie

Les registres de la paroisse Saint-Jean Baptiste de l'Isle-Verte pour le 8 janvier 1835 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4   Petigroux 

Le huit de janvier mil huit cent trente cinq nous prêtre soussigné avons baptisé  ⁽¹⁾       né hier du mariage de George Petigroux cultivateur en cette paroisse et de Thérèse Lapointe. Parrain et Marraine Joseph Dumas et Magdelaine Dumas, qui avec le père n'ont su signer.

L Aubry ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«⁽¹⁾ce doit être "Virginie", inscrite au recensement de janvier 1839 comme âgée de 4 ans.». 

Dans la copie civile du registre, le prénom inscrit est celui de «Marie Virginie»; le prénom «Virginie» inscrit dans la recensement de 1839 [de fait, il s'agit plutôt d'un dénombrement paroissial] est le prénom usuel de l'enfant.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in L'Isle-Verte, Québec.]