Il n'est plus enterré là

Les registres de la paroisse Saint-Élisée de Betsiamites de Bersimis pour le 5 janvier 1888 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 1   Joseph Lavoie 

Le cinq janvier mil huit cent quatre vingt huit, nous prêtre missionnaire soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette mission le corps de Joseph Lavoie, époux de Joseph Sara Goudreau, décédé l'avant veille en cette mission, à l'âge d'environ soixante douze ans. Présents Jean Baptiste Girard et Alexis Côté ainsi que plusieurs autres qui n'ont pu signer. Lecture faite.

V. Phos. Lauzier p^tre miss.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Exhumé le 27 avril 1888 et inhumé le 28 avril à Ste Cécile du Bic, et cela d’après une permission de l’autorité ecclésiastique et de l’autorité civile. V.Phos. Lauzier p^tre miss.». 

Noter que la translation du corps a eu lieu un peu plus de trois mois après la date du décès, délai s'expliquant possiblement par le temps froid.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in Bersimis, Québec.]