Se plier aux volontés du défunt

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 23 octobre 1926 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 9   Magloire Robinson    72

Le vingt-trois octobre, mil neuf cent vingt six, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Magloire Robinson de cette paorisse, époux de feue Malvina Roy, décédé en cette paroisse le vingt et un octobre à l’âge de soixante et douze ans et trois mois muni des sacrements de l’Eglise. Etaient présents William et Eusèbe Robinson ses fils et plusieurs autres parent et amis dont quelques uns soussignés avec nous. Lecture faite.

   A la dernière minute arrivent Alice et Marie Louise Robinson filles du défunt et ses Exécutrices testamentaires qui exigent (avec le testament) que le defunt soit inhumé à Mt Louis. Tous consentent. Tous les soussignés  Deux mots rayé nuls

Alice Robinson

Marie L. Robinson.

William sa X marque Robinson

Dame   ?   Boucher

Lucinda Robinson.

Eusèbe Robinson

François Ouellet

Pierre  +  Robinson

Lumina Robinson

Amanda Laflamme.

J B. Caron

J Bte Pelchat

Joseph   ?

                     James LeBlanc ptre curé».

Dans la marge, une annotation se lit comme suit :

«Service seulement

Enterrement à Mt Louis».

[Summary :

The church record for the burying of a man in Rivière-Madeleine, Québec.]

À Saint-Antoine du Gros Möle

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 3 janvier 1920 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 1   Marie Nathalie Celina Laflamme (St Antoine)

Le trois janvier, mil neuf cent-vingt, nous, curé, soussigné, avons baptisé, à Saint Antoine du Gros Möle, Marie Nathalie Célina, née l’avant-veille, fille légitime de Ovila Laflamme et de Béatrice Bergeron, de cette mission. Parrain : Philippe Bergeron, marraine : Nathalie Bergeron, oncle et tante de l’enfant qui n’ont su signer. Le père absent. Lecture faite.

                J N Alier? ptre dess».

Un des aspects étonnants de la toponymie.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Rivière-Madeleine, Québec.]

La fosse a été bénite 14 jours plus tard

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 20 avril 1903 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.2   Cléophe Côté.

   Le vingt avril mil neuf cent trois, nous soussigné, curé èa Mont Louis, avons béni la fosse de Cléophe Côté, fils de Richard Côté, pêcheur et de Marie Anne Denis de cette mission, décédé le quatre du courant et inhumé le six du même mois dans le cimetière de cette mission. Présents le père du défunt et Joseph Côté, son frère, qui n’ont pu signer. Lecture faite.

                         Elz. Roy Ptre Curé».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-Madeleine, Québec.]

Ils se sont mariés en 1909 et non en 1910

Les registres de la paroisse Sainte-Madeleine de Rivière-Madeleine pour le 22 septembre 1910 font état de l’acte de mariage suivant :

«M 1   Philibert Sohier & Virginie Briard

   «Le vingt-deux septembre mil neuf cent dix, ayant découvert qu’un acte de mariage célébré dans cette mission l’année précédente n’avait pas été écrit dans les registres, devant les deux époux du dit mariage, j’ai cru devoir suppléer à cette omission comme suit :

"Le vingt-six septembre, mil neuf cent neuf, après la publication de deux bans de mariage faites au prone de s messes paroissiales de St-Maxime du Mont-Louis et de Ste-Anne des Monts tel qu’il appert par les livres de prône de ces paroisses, vu la dispense de l’autre ban accordé par le Révérend Monsieur Joseph Ouellet, curé de la Grande-Rivière, et vicaire-forain de Monseigneur André-Albert Blais, évêque de St-Germain de Rimouski, entre Philibert Sohier, journalier de Ste-Anne des Monts, fils majeur de Wesley Sohier, journalier, et de Sara Castonguay aussi de Ste-Anne des Monts, d’une part, et Virginie Briard, de cette mission, fille mineure de François Briard, cultivateur et de Marie Vallée, aussi de cette mission, d’autre part, ne s’étant découvert aucun empêchement à ce mariage et avec le consentement des parents des époux le Révérend Joseph Drapeau, missionnaire de la Grande-Vallée a reçu leur mutuel consentement de mariage et leur a donné la bénédiction nuptiale en présence de Louis Briard, ami de l’époux,  et de François Briard, père de l’épouse, les époux actuellement présents ainsi que quelques parents et amis témoins des faits ci-dessus énoncés ont signé avec nous. Lecture faite.

Philibert Sohier

Virginie Briard

N.L. Carbury

Xavier Briard

Ida Lavergne

Georgiana Briard

                    Pierre R. Gagné ptre curé».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Célébré l’année précédente et non écrit aux registres de l’état civil par le célébrant.    Pierre R. Gagné ptre curé».

[Summary :

The church record for a marriage in Rivière-Madeleine, Québec.]