Confirmé à Cacouna

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 7 octobre 1866 font état de l’acte de baptême de Thomas Alfred Côté, fils de Godfroy et d’Angèle Côté.

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Confirmé à Cacouna, le… 1881, par Mgr A.-a Blais.    E.B. ptre».

Noter la date incomplète mais qui correspond à celle de la visite épiscopale. Un bel exemple d’une information qui peut faire l’objet d’une annotation marginale dans un registre catholique.

[Summary :
A comment pertaining to a marginal notation in the church record of Cacouna, Québec.]

Confirmé à Nashua, New Hampshire

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 23 avril 1857 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 31   Jos. H. Cyp. Guichard

Le vingt trois avril mil huit cent cinquante Sept, nous prêtre SouSsigné, avons baptisé, Joseph Henri Cyprien né l’avant veille du légitime mariage de feu Cyprien Guichard et de Geneviève Coté de cette paroiSse. Parrain Pascal Guichard, marraine Adèle Guichard qui n’ont Su Signer.

                                J. C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Confirmé à l’église S^t Frs Xavier de Nashua, N.H. par Mgr G.A. Guertin evêque de Manchester Le 3 Nov. 1919 -».

Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre. Sur un autre plan, une telle information est intéressante et souvent difficile à trouver relative à une migration vers les États-Unis. Noter que le père était décédé à la  naissance de l’enfant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Confirmés par leur père en Dieu

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 juillet 1789 font état de l’information suivante :

«Confirmés

l’an mil Sept cent quatre vingt neuf, le vingt huit juillet ont été confirméS dans cette égliSe paroiSSiale de St. françois de Sales diocese de Québec, par l’illuStriSSime et revérendiSSime, père endieu Monseigneur Charles francois bailly évêque de CapSa et coadjuteur dequebec.

Antoine planté, et marie anne planté.

                                      Charles begin ptre vicaire».

Noter la façon de désigner l’évêque qui a officié à cette cérémonie.

[Summary :

The name of two children who were confirmed in the church records of Neuville, Québec.]

La liste des enfants confirmés en 1787

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour les 2, 3, 4 et 5 février 1787 font état de l’information suivante :

«L’an mil Sept cent quatre vingt Sept, Le deux Le trois, le quatre et cinq fevrier ont esté confirmés dans cette eglise paroiSSiale de Saint francois de Sales diocese de Quebec par L’illustriSSime et reverendiSSime pere en dieu MonSeigneur jean francois hubert Eveque Dalmire et coadjuteur de Quebec.

[148 noms suivent sur trois colonnes]

                          charles francois Bailly pretre curé».

Cette liste n’est présente que dans la copie religieuse du registre. Noter la qualification de l’évêque de Québec et le fait que les noms des garçons sont listés en premier. Une des rares sources relatives à la mention de la présence d’un enfant en bas âge.

[Summary :
The list of the children who were confirmed in Neuville, Québec.]

«Liste des personnes qui ont été confirmées…»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le mois de juin 1849 font état de la liste mentionnée en titre.

Commentaires :

• Le titre complet est : «Liste des personnes qui ont été confirmées pendant les deux jours de la visite épiscopale de Mgr. P. Flavien Turgeon coadjuteur, le 3 et 4 juin 1849» ;
• rappelons que la confirmation est un sacrement de l'initiation chrétienne notamment dans l'église catholique ; sa dispensation est réservée à un évêque ;
• cette liste comprend 481  noms d’enfants [garçons et filles] ; elle s’étale du recto du 145^e feuillet au verso du 148^e feuillet ; elle n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre ;
• l’information se limite aux seuls noms de ces enfants et est présentée sur deux colonnes et, en vrac, par ordre alphabétique, le nom de famille en premier ;
• outre le caractère sommaire de l’information, un autre problème pour son exploitation réside dans la mention d’enfants qui porte le même nom tels Bélanger Joseph ; Bélanger Virginie ; Fortin Catherine ; Gamache Caroline ; Kuerouac Henriette ; Potra L^s  ;
• un des aspects qui illustre que la copie religieuse des registres catholiques est la plupart du temps davantage plus riche que la copie civile.

[Summary :
A list of persons who received confirmation in the parish of L’Islet, Québec.]

Une façon de combler un blanc dans le registre

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour l’année 1826 font état des informations suivantes :

«N.B.   L’on trouvera la Suite des actes de Sépultures, des Baptêmes et des Mariages immédiatement après la LiSte des Confirmés cy contre, celle Liste ayant été commencée Sans faire attention que j’aurois encore pu mettre deux ou trois actes alafin du présent soixante et quinzieme feuillet. quoiqu’il en Soit Le reste du dit feuillet ne restera pas en blanc et va servir à faire connoitre le nombre detoutes les Personnes qui ont été confirméeS depuis la 47^me année que jeSuis Curé dela dite Paroisse.

En L’année 1790 le 24^e, 25^e 26^e jour dejuin défunt Monseigneur jean franc hubert Evêque de Québec aconfirmé durant Savisite Pastorale dans cette paroisse 323 perSonnes dont la Liste des noms Se trouve dans mon 2^me Reg. aux feu. 22 et 23.

       En l’année 1799 le 5^e, 6^me et 7^me jour du mois de juillet defunt Monsg^r Pierre Denaut Evêque de Québec a confirmé durant Savisite Pastorale dans cette paroisse 256 personnes dont ontrouvera la Liste des noms dans mon deuxieme Registre aux feuillets 14^eme, 143^me et 144^e me

      En L’année 1806 les 29^mes 30^mes jours de juin et le 1^er jour de juillet défunt MonSeigneur L’illustrissime et Révérendissime joseph octave Plessis Evêque de Québec a confirmé durant Savisite Pastorale dans cette paroisse 212 personnes dont on trouvera la Liste dans mon 3^me Registre aux feuillet 63^me

      En l’année 1810 les 4^me 5^me et 6^me jour de juillet Monseigneur L’Evêque de Saldes encore Vivant a confirmé durant Sa visite Pastorale dans cette paroisse 154 personnes Seulement comme on peut le voir dans mon 3^me. Rég. au f 162^eme

      En l’année 1814 les 1^ers 2^me et 3^me jours du mois d’aout défunt l’IllustriSSime et RévérendiSSime Joseph octave Plessis Evêque de Québec n’a confirmé que 128 personnes durant Savisite Pastorale comme on peut levoir dans mon quatrieme Registre au feuillet 108^me.

      En L’année 1822 ^me. Le 15^me, 16^me et 17^me jour du mois de Juin L’Illustrissime et Révérendissime Joseph octave Plessis défunt Evêque de Québec, ou mieux alors Archevêque de Québec a confirmé durant Sa dernière Visite pastorale dans cette paroisse 277 perSonneS comme on peut levoir dans mon 5^me Registre au feuillet 37^me.

      En L’année 1826^me le 19^me 20^me et 21^me jours du mois de juin Monseigneur l’Illustrissime et Révérendissime Bernard Claude cy devant Evêque de Saldes et Coadjuteur de feu L’illustrissime et Révérendissime étant devenu Evêque de Québec par la mort du dit dernier Evêque Monseigneur Joseph octave Plessis, a confirmé durant Sa visite Pastorale dans la dite Paroisse 174 perSonneS comme on peut levoir au feuillet suivant cent Soixante et Seizieme du présent Registre on trouvera dans la Suite du présent Registre la Liste, ou Les Listes des personnes qui Seront confirmées Si L’Etre Suprême Créateur de toutes choses permet que je Sois encore leCuré dela dite Paroisse et que la confirmation arrive d’ici Cetemps là.»

Ces informations sont placées en milieu de registre pour l’année 1826.

[Summary :

Some informations pertaining to confirmations in the church records of L’Islet, Québec.]

Confirmé à domicile

Les registres de la paroisse Notre-Dame-du-Saint-Rosaire de Ville-Marie pour le 18 mai 1917 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B 20   Joseph Anatole François Xavier Beauchemin 

Le dix huit mai mil neuf cent dix sept, nous soussigné, curé de cette paroisse, avons baptisé Joseph Anatole François Xavier né aujourd'hui même, fils légitime de Fabien Beauchemin et e Anne Marie Lefebvre, de cette paroisse. Le parrain a été Anatole Champagne et la marraine Elmésine Paulhus, aussi de cette paroisse, lesquels ainsi que le père ont signé avec nous. Lecture faite.

Anatole Champagne

Elmészinne Paul-Hus

Fabien Beauchemin

             J.O. Francoeur ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«confirmé à domicile le 14 juin 1925». 

Habituellement, le sacrement de la confirmation est conféré à l'église ; il serait intéressant de connaître la raison de la situation décrite dans cet acte. Noter le prénom peu courant de la marraine.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Ville-Marie, Québec.]

Confirmée sous un autre prénom

Les registres de la paroisse Saint-Thomas de Montmagny pour le 21 mars 1873 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 30   Luce Angelina Coulombe 

Le vingt un mars mil huit cent soixante treize, nous prêtre soussigné, vicaire de cette paroisse, avons baptisé Luce Angélina, enfant du sexe féminin, née aujourd'hui du légitime mariage de Marcel Coulombe, cultivateur, et de Luce Godreau de cette paroisse. Parrain Richard Coulombe, marraine Arthemise Gendreau, qi n'ont su signer, de ce requis, lecture faite.

D. Gosselin». 

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«Sous le prénom de Amélie elle a été confirmée à St-Thomas de Montmagny le 12 juillet 1885.». 

«Elle épousa Amable Gaudreau à St Thomas de Montmagny le 10 août 1897. Alb. P., ptre, curé». 

Comme cette fille a été confirmée à l'âge de 12 ans, on peut penser que la décision de modifier son prénom est celle de ses parents.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montmagny, Québec.]