La marraine est l’épouse d’un seigneur

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 22 octobre 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   P. Antoine Munro

      Le Vingt deux octobre dix huit Cent onze par nous prêtre Curé de Boucherville et Vicaire général SouSsigné, avec permiSSion de M^r Proux Vicaire général, a été baptisé et nommé Pierre Antoine, ne du quatorze du mois dernier, fils legitime de S^r Henry Monro docteur en medecine et de Dame Marie Josette Serindac de cette paroiSse, La marraine Marie Charlotte Munro Epouse de l’honorable Michel Chartier de Lotbinière, membre du Conseil Législatif et Seigneur de Lotbinière,  ?  ?   ?     à Signé avec nous

                             C. M. De Lotbiniere

Chartier De Lotbiniere                   coneforr ????».

Noter l’absence de mention d’un parrain.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Catherine nommée par Catherine

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 25 février 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Cath.    SauvageSse.

      Aujourd’hui, vingt-cinq Février, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé, en danger de mort, l’enfant d’une SauvageSse, né depuis quelques semaines. il a été nommé Catherine par une Sauvagesse, apelée Catherine, qui a été la maraine.

                                           thavenet p^tre».

Un bel exemple d’acte de baptême d’un enfant indien dont l’identification est difficile.

[Summary :
The church record for the baptism of an indian girl in Montréal, Québec.]

La marraine a signé Florence Angée

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 16 mai 1816 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   rose esther tapin

Le seize mai mil huit cent Seize, par moi curé de neuville soussigné a été baptisée rose esther né après midi du légitime mariage de michel tapin et de rose laroche cultivateurs de cette paroisse : ont été parain jean baptiste tapin maraine florence angé soussignée avec le pere le parain ayant déclaré ne le savoir

Florence Angée        M^l Tapin        Poulin de Courval ptre».

 [Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Une façon peu fréquente de signer pour une femme

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 29 janvier 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Louise-Proulx.

      Aujourd’hui, vingt neuf janvier, mil huit cent onze je pretre SouSsigné ai Baptise louise, née ce matin du legitime mariage de Sieur Louis Bazile proulx Bourgeois SouSsigné, et de Marie thaïs foysi, de cette paroisse. parain ^sr Etienne plantade, Maraine demoiselle Marie Louise plantade, SouSignés

     Etienne plantade      M.L. Plala

    de            L. B. Proulx                thavenet p^tre».

Noter que la marraine a signé ses prénoms de ses seules initiales.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

La marraine Astasie Benoit dite Abel

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 16 décembre 1805 font état de l’acte de baptême d’Édouard Onésime Naud.

Au bas de l’acte, la marraine a signé

«a tas sis be noi di abel».

[Summary
The church record for the baptism of boy in Deschambault, Québec.]

Ferréole ou Feriol ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 19 février 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   joseph i.

   Le dix-neuf février, mil-huit-cent-dix, j’ai batisé Joseph, né, ce jour, de parens inconnus. Parain : ferréole-Doutre, souSsigné.

     Feriol doutre

                             Thavenet

                                         ptre.».

Noter l’absence de marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

La marraine a signé Gilbert

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 31 août 1805 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   antoine langlois

Le trente et un d’aoust mil huit cent cinq, par moi curé de neuville soussigné a été baptisé un garçon à qui on a donné le nom d’antoine né le matin du légitime mariage d’antoine langlois cultivateur de cette paroisse et de magdelaine gilbert. le parain jean baptiste bélanger la maraine marie gilbert soussignée le pere et le parrain ayant déclaré ne le savoir

              Gilbert         Poulin de Courval ptre».

Une femme qui signe de son seul nom de famille ne court pas les rues dans les registres de l’état civil et, dans ce cas, où son nom de famille peut être également un prénom est un peu brin intriguant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

La marraine se prénomme Adèle Démise Délina

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 7 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 76   Joseph Jean Baptiste Ferdinand Bélanger

Le Sept Février mil huit cent quarante et un, nous Prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé Joseph Jean Baptiste Ferdinand, né la veille, du légitime mariage de Sieur Joseph Jean Baptiste Bélanger, ferblantier, et de Dame Sophie Moffette de cette paroiSse. Parrain Sieur Ferdinand Bélanger, Marraine Demoiselle Adèle Démise Délina Bélanger, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous.

 Adelle Démisse Délina Bélanger

  Ferdinand Bélanger.

 Jean Bélanger                J. Bonenfant p^tre».

Parmi les trois prénoms de la marraine, l’un d’entre eux peut-il être considéré comme le prénom usuel ? Noter que dans sa signature le prénom du père est Jean, un des trois mentionnés dans le texte de l’acte.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Une façon peu habituelle de signer

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 août 1804 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Edouard Beland

Le trois aoust mil huit cent quatre par moi curé de neuville soussigné a été baptisé édouard né ce matin du légitime mariage de noël bêland journallier et de therèse bordeleau : le parrain a été françois savari cultivateur la marraine magdelaine hains femme de Larue notaire de cette province soussignée le pere et le parrain ayant déclaré ne le savoir faire.

           Hains Larue         Poulin de Courval Ptre».

Dans le texte de l’acte, le nom de famille de la marraine a été écrit plus tard par dessus celui du mot notaire qui était présent deux fois. Noter que le curé  n’oublie pas de faire état de la qualité du mari de la marraine. D’ailleurs, le fait que son époux est un notaire explique possiblement sa façon de signer par ses seuls noms de famille de fille et de son époux.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

La marraine est Mari gilber

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 5 mai 1804 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   domitilde Langlois

Le cinq mai mil huit cent quatre par moi curé de neuville soussigné a été baptisée domitilde née ce matin du légitime mariage d’antoine langlois cultivateur de cette paroisse et de magdelaine gilbert : le parrain a été joseph gingras la marraine mari gilbert soussignée le pere et le parrain ayant déclaré ne savoir signer.

    Mari gilber         Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

La marraine a signé MJL veuve Michel Clouet

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 janvier 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 12   Josephine Dorothé  Methot

   Le quatre Janvier mil huit cent quarante et un, nous prêtre soussigné, avons baptisé Josephine Dorothé, née avant hier du légitime mariage de François Xavier Methot, Ecuyer marchand, et de Dame Dorothée Measans. Le Parrain Etienne Parent Ecuyer journaliste, la marraine Dame veuve Michal Clouet, qui, ainsi que le père, ont signé avec nous. Deux mots rayés nuls.

MJL veuve Clouet

E Parent

                                         FX Méthot

                                  L. E. Parent Ptre».

Noter la graphie du nom de la marraine dans le texte de l’acte et sa signature fort particulière et peu fréquente. Curieusement, la marraine a signé «MJL Clouet» dans la copie civile du registre. Vérification faite, cette marraine s’est mariée le 15 juin 1801 dans la paroisse Notre Dame de Québec avec le marchand Michel Clouet. Elle a alors signé «M j Lalime» au bas de l’acte dans lequel elle est identifiée comme «…Marie Josephte Lepisne domiciliée en cette ville fille mineure de feu Michel Lépine dit Lalime…».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

La marraine a signé m : ger main

Les registres de la paroisse Saint- Joseph de Deschambault pour le 1^er mai 1789 font état de l’acte de baptême suivant :

«B : De Natalie Merrand.

Le prémier mäi mil Sept cent quatre vingt neuf par nouS SouSSigné prêtre Curé de Saint joseph paroiSSe Sur le cap Lauzon Seigneurie deschambault a Eté baptiSée natalie née de ce jour à huit heures du matin du légitime mariage de francois merrand et de marguerite belisles Ses père Et mere du dit lieu. Le parain a Eté manuel lécuyer Et la marraine Marguerite germain CouSine de L’enfant laquelle a Signé avec nous les jour et an que deSSus. le parain Et le pere ont déclaré ne Sçavoir Ecrire ni Signer. lecture faite Suivant l’ordonnance.

                                     Labadye Ptre Curé de St. jos

m : ger main».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Deschambault, Québec.]

La marraine a signé MaRie Loüisse Rolnde

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 février 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Nicolas et M Emerance Dhier ditte Marechal

Lequatre février mil huit cent Sept J’ai baptiSé Nicholas et Marie-Emerance nés ce matin du legitime mariage de françois Dhier dit marechal Cordonnier et de Marie Emerance Lefebvre de cette paroiSse. le parain de Nicolas aété Nicolas Parent et la Maraine Louise dhier ditte maréchal Le parain de Marie Emerance a été Jean Baptiste Lanouette qui ainsy que le pere et parain et maraine cy deSsus ont déclaré ne Savoir Signer et la Maraine Marie Louise lenoir Roland SouSignée

  MaRie Loüisse Rolnde          Malard P V.».

Le nom de famille Dhier a été normalisé sous Dyer dans Le Lafrance.

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Montréal, Québec.]

Les parrain et marraine sont les frère et soeur de l’enfant

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 2 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Anne Marie desanges Truteau

Le deux Octobre mil huit cent Six, Parmoi Prêtre Soussigné, a été baptisée Anne Marie desAnges née hier du legitime mariage de TouSSain Truteau menuiSier SouSsigné de cette paroisse et de marie Louise Papineau. Le Parrain a été André Truteau et la marraine victoire Truteau, Frere et Soeur de l’enfant, LesquelS ont Signé avec nous.

            André Truteau      Victoire Truteau

                      touSsaint truteau

                                ?  ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

La marraine sala mais marquis

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 25 novembre 1817 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Olivier Grand MaiSon

Le vingt-cinq Novembre Mil-huit-cent dix-Sept nous prêtre miSsionnaire de cette paroiSse SouSsigné avons baptiSé Olivier né avant hier du légitime mariage de d’Olivier Grand-Maison cultivateur de ce lieu et de Modeste Marquis. Parrain Olivier Maclure, Marraine Salomée Marquis qui ont Signé avec nous. Le pere abSent .

 Olivie maclure    sala mais marquis

                          P. Grénier ptre».

Noter la signature fort particulière de la marraine Salomée Marquis.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Marie est la marraine

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 4 mai 1839 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 239.   M. Marguerite Marois.

   Le quatre Mai mil huit cent trente neuf, nous prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé Marie Marguerite, née la veille, du légitime mariage de Prisque MaroiS, menuiSier, et de Félicite Lebelle, de cette paroisse. Parrain Pierre Marois ; marraine Marie, qui a Signé avec nous. Le parrain et le père ont déclaré ne savoir signer.

  Marie

                         A. Beaudry P.V.».

Vérification faite, ces informations sont les mêmes dans les copies religieuse et civile du registre.

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

«…Laurent-justinien, né, hier, d’une inconnue…»

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 septembre 1809 font état de l’acte de baptême incomplet suivant :

«B.   Laurent-justinien.    inc.

      Le quatre Septembre, mil-huit-cent-neuf, j’ai batisé Laurent-justinien, né hier, d’une inconnue Parain : André Rambert, qui n’a Su Signer.

                            Thavenet  p^tre.».

Noter l’identification plus que sommaire de l’enfant et l’absence de marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

La marraine d’Amable Flavien

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 juin 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Amable flavien  inc^u

 

Le vingt six Juin mil huit cent Six J’ai baptisé Amable flavien né hier encette paroiSse de parents inconnuS. Le parain a été flavien Cherie? qui a déclaré ne Savoir Signer et la Maraine a été Marianne Petit SouSsignée.

    Marie annptit               Malard p^tre».

Noter la signature de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of an unknown boy in Montréal, Québec.]

La marraine Marie La Brec que

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 14 octobre 1832 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 696   Christine Augustine S^t Thomas

   Le quatorze octobre, mil huit cent trente deux, nous Prêtre, soussigné, avons baptisé Christine Augustine née la veille du légitime mariage de George Saint-Thomas. pilote, et de Henriette Michaud de cette ville. Parrain Jean Langlois. Marraine Marie Labrecque qui ont signé, avec nous. Le père absent.

  Marie La Brec que

      Jean Langlois

                            CJ BraSsard Ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Laurent Justinien est baptisé

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 6 septembre 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt 151   Laurent Gustinien Blais.

Le six Septembre mil huit cent cinquante quatre, nous souSsigné vicaire de l’Islet, avons baptisé Laurent Justinien, né la veille, du légitime mariage de Prudent Blais, cultivateur, et de Olive Normand de cette paroiSse. Parrain François Boulé, qui n’a su signer, marraine Primitive Léonille Blanchet souSsignée.

Primitive Léonille Blanchet

                              F.A. Oliva. P^tre».

Noter le prénom peu fréquent de la marraine de l’enfant.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in L’Islet, Québec.]