vendredi 27 octobre 2023

Une façon peu habituelle de signer


Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 3 août 1804 font état de l’acte de baptême suivant :


«B   Edouard Beland

Le trois aoust mil huit cent quatre par moi curé de neuville soussigné a été baptisé édouard né ce matin du légitime mariage de noël bêland journallier et de therèse bordeleau : le parrain a été françois savari cultivateur la marraine magdelaine hains femme de Larue notaire de cette province soussignée le pere et le parrain ayant déclaré ne le savoir faire.

           Hains Larue         Poulin de Courval Ptre».


Dans le texte de l’acte, le nom de famille de la marraine a été écrit plus tard par dessus celui du mot notaire qui était présent deux fois. Noter que le curé  n’oublie pas de faire état de la qualité du mari de la marraine. D’ailleurs, le fait que son époux est un notaire explique possiblement sa façon de signer par ses seuls noms de famille de fille et de son époux.



[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Aucun commentaire: