jeudi 12 octobre 2023

Née l’avant-veille


Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 1er janvier 1841 font état de l’acte de baptême suivant :


«B. 1.   Catherine Caroline Trudelle -


   Le premier Janvier mil-huit-cent-quarante- un, Nous prêtre, vicaire de Québec, souSsigné, avons baptisé Catherine Caroline, née l’avant-veille, du légitime mariage de Paul Trudelle, charretier, et de Louise Desroches, de cette paroiSse. Parrain Louis MoriSet, qui, ainsi que le père, a déclaré ne savoir signer ; marraine Catherine Mc Mahon, qui a signé avec Nous.

  Catherine  McMhahon

                                      A. Beaudry Ptre».


Dans le texte de cet acte, cette fille aurait pu être dite «…née de l’année dernière…».



[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Aucun commentaire: