Inhumée proche l'église

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Maskinongé pour le 5 juillet 1715 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.   Marie Parisien 

L'an 1715, le 5 juillet est décédée en la paroisse de Masquinongé Marie Parisienne, fille de feu Simon parisien et de Marie Charlotte bruno dit Jolicoeur, âgée d'environ 7 ans, laquelle a été inhumée proche l’église de Masquinongé, le 6 du susdit mois. En foy de quoy j'ay signé.

           f Augustin Quintal». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Maskinongé, Québec.]

Une annotation marginale pour le défunt

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de La Pocatière pour le 5 octobre 1773 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S. 

L'an mil sept cent soixante treize, le cinq octobre par nous p^tre soussigné a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Joseph martin agé de soixante ans mort D'hier muni de tous les Secours de l'Eglise. Présence du Sr Lausier seigneur de ste. anne a signé et de plusieurs autres qui n'ont point signé./

          (Signé)

                Lauzier

           (Signé)

                Porlier pte.». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Joseph Martin, cult. époux de Marie Rosalie Pelletier.

Il était officier de milice.
Ancien marguiller. Syndic pour la reconstruction de l’Eglise de cette paroisse, incendiée le 13 oct.1776. R.J.P. J.X.A. Martin». 

Noter que cette annotation n'est présente que dans le registre recopié de cette paroisse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a man in La Pocatière, Québec.]

Le point de vue du copiste

Les registres recopiés de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 10 octobre 1768 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. FRANCOIS SNYDER      

Le dix octobre l'an mil sept cent soixante huit je soussigné ay baptisé FRANCOIS né le huit du dit mois fils légitime de Georges Sneyder et de Marie Amable Vivier dit Gendron son épouse habitants de l'Isle-Perrot. Parrain a été Pierre  (?) Snyder oncle de l'enfant et marraine M.-Françoise Brunet dit Lafrance lesquels avec le père présent n'ont su signer de ce enquis.         Sartelon, ptre». 

Au bas, on peut lire l'annotation suivante :

«.N.B.- La lecture de l’acte précédent est difficile à déchiffrer. L’orthographe de«Snyder»  est incertaine. Les messieurs de St-Sulpice s’efforcaient de franciser les noms anglais ou étrangers. Quand ils ne le pouvaient pas, ils les écrivaient pour qu’ils soient à peu près impossible de les lire. Le nom de l’épouse de Snyder pourrait être aussi bien «Lamagdeleine» ou «Ladouceur». Le «dit Gendron» vient probablement des alliances.». 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Des actes manquent selon le copiste

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue font état de l'information suivante : 

       «Depuis le dix octobre mil sept cent soixante huit, les régistres de la paroisse manquent. On n'en reprendra l'usage que le 12 novembre 1787. Pendant ce laps de temps, que s'ett-il passé ? Les archives paroissiales n'en disent rien, dumoins les quelques documents que nous y bavons trouvés jusqu'à maintenant. En attendant, nous laissons ici un espace libre, au cas où le hasard nous ferait trouver les raisons à ce manque.»

 

[Summary :

An information about some lost church records in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

Une erreur de Tanguay selon le copiste

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Bellevue pour le 5 septembre 1728 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B.   JOSEPH CHENIER 

L'an mil sept cent vingt huit et de cinq de septembre a été baptisé par moy prêtre du séminaire de St-Sulpice faisant les fonctions curiales en la paroisse de Ste-Anne au bout de l'Isle JOSEPH né du trente du mois d'août de la même année vers les dix heures du matin fils de Jean-Baptiste Chénier et de Catherine Dubuy sa femme habitant du Buisson. Le parein a ét Joseph Chénier qui a déclaré ne scavoir signer. La mareine Marie-Anne Normand soussignée .

                 Marie-Anne Normand

                C. de  la Gouladie, ptre». 

À la suite, on peut lire l'information suivante :

«N.B. - Il y a sûrement confusion dans l'acte précédent. Les parents de l'enfant sont : Joseph Chénier et  M.-Madeleine Duboc, mariés à Québec le 19 septembre 1713 (CF. Tanguay III, p. 51) Devenue veuve Madeleine Duboc épouse à Montréal le 17 avril 1736 Jacques Gauthier (CF. Tanguay IV, 210). L'enfant, baptisé ici s ous le nom de Joseph, né le 30 août et baptisé le 20 septembre (d'après Tanguay) sous le nom de François le 28 septembre 1727. En fait, Tanguay a oublié d'enrégistrer celui de 1728.».

 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Sainte-Anne de Bellevue, Québec.]

La date de l'acte serait le 10 novembre 1695

Les registres de la paroisse Saint-Antoine de Pades de Longueuil pour l'année 1695 font état de l'acte de baptême suivant :

«B. 3   Frse Lamoureux à Boucherville du Tremblay 

Je soussigné, prêtre curé de Boucherville ay baptisé dans l'église paroissiale de la S^te Famille de Boucherville Françoise Lamoureux née du jour précédent d'Adrien Lamoureux et de Denise Verronneau son épose hbts dans l'ilsde Madame de Varennes en cette paroisse. Son parain a été Denys Verronneau hbt de  Boucherville. La maraine a été Marie Boivin famme de Louys Lamoureux hbt de l'isle de Madame de Varenne. Ils ont tous déclaré ne scavoir signer.

(Signé)  R de la Saudraye p.c». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Note : Quoique cet acte ne porte pas de date, il parait avoir été fait le 10 nov. 1695 comme le précédent qu’il suit immédiatement J.D. ptre vic». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Longueuil, Québec.]