Dans l’église vers le milieu de l’allée du nord

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 juin 1806 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S - Catherine D’Aillebout

      Aujourd’hui neuf juin mil-huit-cent-Six par nous prêtre SouSsigné ^# a été inhumé dans l’église vers le milieu de l’allée du Nord le corps de demoiselle catherine d’Aillebout de la Madelaine Sœur de la visitation membre de la congrégation de Notre Dame de la Communauté de Montréal et miSsionnaire de la paroiSse de la pointe-auxtrembles près de Québec, la dite demoiselle décédée avant-hier au soir en cette paroiSse et munie des Sacremens de pénitence, d’Eucharistie d’extrême-onction et autres Secours de l’église, et agée de cinquante Sept ans environ, étoient préSenS à l’inhumation Sœur S^t Simon, Sœur Lacroix  ?    jean baptiste dubord et charles Denys dénéchaud prêtre curé qui ont Signé avec nouS. un mot rayé est nul neuf mots en marge Sont bons. ont signé encore avec nous plusieurs autres

S^r. S^t. Simon     S^r La Croix     Poulin de Courval curé de neuville

   j Bte dubord prêtre         L Lagorgendier.

   c : d : dénéchaud ptre       A : L : Duchesnay, fils

                      P J : Jean ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«#  curé de la paroisse St charles-des grondines   J. S. S. J.L.C. D.B. P. C. c : c :d : p  S. F. D. f.  J. J : P.  S^r de la Congrétion N. D.».

[Summary :

The church record for the burying of a sister in Deschambault, Québec.]

Salomon Landry ou Salomon ?

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 26 novembre 1848 font état de l’acte de baptême nul biffé suivant :

«B 156   Salomon Landry

Le vingt-Six novembre mil huit-cent-quarante-huit, nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Salomon, né ce jour du légitime mariage de Joseph Landry, Cultivateur et de Angèle Gauthier de Saint-Arsène. Parrain François Sirois, marraine Adelina St. Aman qui n’ont Su Signer

                      Acte nul.».

Cet acte est repris deux actes plus loin dans la seule copie religieuse de ce registre :

«B. 157   Salomon

Le vingt-Six novembre mil huit cent quarante huit, nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Salomon, né hier ce jour de Parents inconnus, à Saint-Arsène. Parrain François Sirois, marraine Adelina St. Aman qui n’ont Su Signer

                      J.J. Paradis Ptre.».

La mention des parents dans l’acte nul est une piste à investiguer pour l’identification des parents de ce garçon. Noter la numérotation de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]

Elle signe veuve jaCques viger

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 avril 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Amar. Eugén. Viger.

     Aujourd’hui, vingt trois Avril, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné  a été baptisée Amaranthe Eugénie, née avant-hier, du légitime mariage de jacques Viger, écuyer, Seigneur de S^t. Jean, Soussigné, et de Dame Marie-Anne-Marguerite-De-la-corne de S^t. luc-de-chapt, de cette paroiSse. Le parain a été Charles-Dézérry-Latour, écuyer, major du troisième bataillon de la milice de Montréal ; et la marraine, Dame Claude-Amaranthe-Prévost, veuve Viger, Soussignée.

            Jacques Viger.            veuve jaCques viger

       C : Dézéry                      Thavenet p^tre».

Noter la signature particulière de la marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Bureau dit Sansoucy et non Sansoucy dit Bureau

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 8 mars 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«Baptême    Jean Baptiste Raiche

Le huit Mars mil-huit-cent-quarante-un, nous Prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Jean Baptiste, né le même jour, du légitime mariage de Jean Baptiste Raiche, menuisier, et de Léocadie ^# Sansoucy dit Bureau de cette paroiSse. Parrain François Bureau dit Sansoucy, Marraine Marie Raiche qui ont déclaré ne Savoir Signer. Le père a Signé avec nous. Trois mots en marge bons. Trois mots rayés nuls.

    Jean Bap tis te Raiche

                                     J. Bonenfant P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«# Bureau dit Sansoucy   J B Raiche   J. B. P^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Le grand père tenant lieu de père

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de Neuville pour le 28 mars 1807 font état de l'acte de baptême suivant :

«B   marie victoire delisle

Le vingt huit mars mil huit cent sept par moi curé de neuville soussigné a été baptisée une fille née d'hier au soir du légitime mariage de joseph delisle cultivateur de cette paroisse et de marie josephe angé : le parain a été olivier baudri la maraine anne desanges larue le pere malade le grand pere tenant lieu de pere présent tous ont signé avec nous. on l’a nommé marie victoire. 

Oll livier Beaudri         ADesanges Larue

    josep delile  

            Poulin de Courval ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Neuville, Québec.]

Garriépy ou Gar y pi ?

Les registres de la paroisse de Saint-Joseph Deschambault pour le 21 février 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Jean  Hubert Perrault.

     Aujourd’hui vingt-un Février mil-huit-cent-Six par nous prêtre SouSsigné a été baptisé jean Hubert né ce matin du légitime mariage de Nicolas Perrault cultivateur domicilié en cette paroiSse et de Rosalie Mailloux. Le parain a été jean Perrault et la maraine Marie Anne Garriépy qui ainSi que le pere ont Signé avec nous.

Nicolas perrault          jean perrault

Ma ri ane gar y pi             c : d : Dénechaud ptre».

Noter le prénom de la marraine dans sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Deschambault, Québec.]

Âgé de 57 ans et non 60

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 août 1848 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  43.   Agapit Moreau.

Le dix neuf Aout mil huit cent quarante huit, Nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière du lieu, Agapit Moreau cultivateur, époux de Léocarde Beaulieu, décédé depuis trois jours, âgé de soixante ans. Présents Louis Tardif et Nicolas Talbot qui n’ont su Signer.

                             J B Grénier P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«agé 57».

Cette annotation qui corrige le texte de l’acte n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Il le reconnait pour son fils

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 26 février 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. Ant. Flamand

      Le vingt-Six février, mil-huit-cent-dix, j’ai batisé Antoine, né, ce jour, d’une femme inconnue, mais que reconnoît pour Son fils George flamand, domestique,^# qui n’a Su Signer. Parain : joseph Dagenais, qui n’a Su Signer. Maraine Julie Cadoret, SouSignée.     # en cette paroisse, et.

Julie Cadoret,

                                 Thavenet p.^tre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

Dutille ou Dutil ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mars 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 135   Julie Adèle Dutille

Le cinq Mars, mil-huit-cent-quarante-un, nous Prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Julie Adèle, née le même jour, du légitime mariage de Jean-Baptiste Dutille, commerçant, et de Marie Lucie Lacombe, de cette paroiSse. Parrain Nicolas Paradis, Marraine Julie Barbeau qui a déclaré ne Savoir Signer. Le parrain et le père ont Signé avec nouS.

 Nicolas Paradis      

 J : B^te Dutil

                        J. Bonenfant P^tre».

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

Le fils d’un faiseur de voitures

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 10 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Louis Gonzagues gendron

Le dix octobre mil huit cent six, par moi curé de neuville soussigné a été baptisé un garçon nommé Loris de gonzagues né ce matin du légitime mariage de pierre gendron faiseur de voitures et de josephe tapin : le parain louis bernard la maraine françoise  rognon femme de louis tapin le pere présent tous ont signé avec nous

                                Louïs Bernard Fils

françoises rognon     Pierre gendron

                                  Poulin de courval ptre».

Noter le prénom de la marraine dans sa signature.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Et des liens de parenté en prime

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 janvier 1806 font état de l’acte de mariage suivant :

«M   François Germain – M. An. Brunet

      Aujourd’hui vingt-huit janvier mil-huit-cent-Six après la publication de trois bans de mariage faite au prône des messes paroissiales par les trois derniers dimanches conSécutifs & même publication ayant été faite dans la paroiSse de la Sainte Famille vulgairement appelée le cap Santé comme il appert par le certificat de MeSsire Dubord curé de la dite paroiSse entre François germain cultivateur domicilié en la Susdite paroiSse du cap Santé fils majeur d’Eustache germain et de Marguerite Marcot d’une part, et Marie Anne Brunet résidente en cette paroiSse fille mineure de joseph Brunet laboureur et de Marie josephe Montambeau d’autre part, les parties ayant obtenu dispense de l’empêchement du quatrieme degré égal de consanguinité comme il appert par la lettre de Monseigneur l’évêque en datte du quatorze courant, et ne S’étant découvert aucun autre empêchement je SouSigné prêtre curé de cette paroiSse de l’agrément des pere et mere de part et d’autre ai reçu leur mutuel consentement et leur ai donné la bénédiction nuptiale en préSence de François Menard cousin de l’épouse au quatrieme degré, Ambroise Naud auSsi son cousin au même degré François germain cousin de l’époux au quatrieme degré du coté paternel et joSeph Marcot auSsi son cousin au même degré du coté maternel. ce dernier Seulement ainSi que les deux époux ont déclaré ne Scavoir Signer, les troiS autreS témoins ayant Signé avec nous.

 franSoi marcot          X  ambroise neau    

francois germain           c : d : dénéchaud ptre».

La mention de liens de parenté des témoins avec l’un ou l’autre des époux n’est présente que dans les registres catholiques. Noter l’abréviation particulière dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Ne corriger qu’une seule copie du registre

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 19 juillet 1847 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 89    M^a Adélaïde Denys

      Le dix neuf Juillet mil huit cent quarante Sept, Nous Prêtre SouSsigné avons baptisé Marie Adélaïde née ce jour du légitime Mariage de  Etienne Denys dit Caron ^Quimpertcultivateur, et de Adélaïde Michaud, de cette paroiSse Parrain Alary Michaud, Marraine Théotiste Lévêque qui n’ont Su Signer.

                   Jos. Duquet P^tre».

La correction du nom de famille n’est présente que dans la copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of girl in Cacouna, Québec.]

Ils ne sont pas jumeaux

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 23 février 1810 font état de l’acte commun de baptême suivant :

«B.   And. Alph. et Robert, Coltern.

Aujourd’hui, le vingt-trois de Février, Milhuit cent dix, Je, Prêtre, SouSsigné, ai baptizé André-Alphée, né le trente-un de Juillet, Milhuit cent troiS, & Son frère Robert, né le dix-huit de Février, Mil huit cent huit, tous deux du légitime mariage de Luther Coltern, menuisier, & de SuSannah Miller, demeurant dans le township ?loll, Bas-Canada. Le parain d’André-Alphée a été André Rambert, & le parain de Robert a été François-Xavier Beauchamp, lesquels ont déclaré ne Savoir Signer. Le pere étoit absent.

                                  J. J. Lartigue, P^tre.».

[Summary :
The church record for the baptism of two brothers in Montréal, Québec.]

La fille de l’assistant greffier au Conseil exécutif

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«S. 81.   Albertine Brewer.

Le quinze février mil-huit-cent-quarante-un Nous prêtre Vicaire de Québec, SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière S^te Anne Albertine fille légitime de Jasper Brewer aSsistant greffier au Conseil Exécutif et de Dame Charlotte Fremont, décédée l’avant-veille en cette paroiSse, agée de trois ans, deux mois et treize jourS. PrésenS Jasper Brewer écuier père, Charles Frémont écuier oncle de l’enfant, et deux amis du père de l’enfant qui ont Signé avec nouS.

      Jasper Brewer       C. Frémont

     ArmyS Scott            Samuel Scott

                                            E. G. Plante P. V.».

Noter la précision de la mention de l’âge de cette fille.

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Québec, Québec.]

Le baptême de thieri vésinat

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 5 octobre 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   thiéri vésinat.

Le cinq octobre mil hit cent six par moi curé de neuville soussigné a été baptisé sous condition un garçon nommé thieri né ce matin du légitime maraige de jean baptiste vézinat cultivateur des écureuils et catherine liénart boisjoli le parain thiéri lienart boisjoli la maraine magdeleine lienart boisjoli femme de françois Favreau le pere présent tous ont déclaré ne savoir signer.

                             Poulin de Courval ptre».

Un bel exemple de la graphie souvent particulière des noms dans les registres de l’état civil.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Neuville, Québec.]

La marraine Astasie Benoit dite Abel

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 16 décembre 1805 font état de l’acte de baptême d’Édouard Onésime Naud.

Au bas de l’acte, la marraine a signé

«a tas sis be noi di abel».

[Summary
The church record for the baptism of boy in Deschambault, Québec.]

Le seigneur Simon Eliot Fraser est inhumé

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 21 juillet 1849 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 25   Simon Eliot Fraser.

Le vint-et-un juillet mil huit cent quarante neuf, nouS, Prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’église de cette paroiSse Sous le banc seigneurial, le corps de Simon Eliot Fraser, Ecuyer, avocat, Seigneur de St. George et de St. Arsene de Cacouna, décédé le dix-huit huit du courant, agé de vingt deux ans. Présents à la Sépulture, Alexis Morin, Félix Tetu et un grand nombre d’autres qui ont Signé avec Nous.

[14 signatures suivent]

                                  JB Grénier P^tre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante qui n’est présente que dans la seule copie religieuse du  registre :

«Seigneur de Cacouna - Protestant !».

[Summary :
The church record for the burying of a man in Cacouna, Québec.]

Ferréole ou Feriol ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 19 février 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   joseph i.

   Le dix-neuf février, mil-huit-cent-dix, j’ai batisé Joseph, né, ce jour, de parens inconnus. Parain : ferréole-Doutre, souSsigné.

     Feriol doutre

                             Thavenet

                                         ptre.».

Noter l’absence de marraine.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Montréal, Québec.]

La fille d’un cabaretier

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 90   Ann Lyons

Le quinze Février mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Ann, née le douze du courant, du légitime mariage de John Lyons, cabaretier, et de Mary McNamara, de cette paroiSse. Parrain Peter Clarke SouSigné avec nouS et le père ; marraine Margaret Hughes qui a déclaré ne Savoir Signer.

 

Peter Clarke       Ant : Campeau

John Lyons                                Ptre».

Quel sens doit-on donner au terme relatif à la profession du père de cette fille ?

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Québec, Québec.]

«…Cultivateur residant aux Ecureux…»

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 29 janvier 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B : M. Anastasie. Germain.

Le Vingt neuf  Janvier mil huit Cent Six parnous

SouSsigné aété Baptizée Marie AnastaSie, née hier

auSoir du légitime mariage de Pierre Germain Culti

vateur residant aux Ecureux et de Marianne gaudin.

Le parrain aété, Joseph gaudin, oncle, et la maraine

Thereze gaudin, tante de l’enfant lesquels ont déclaré

ne Savoir Signer de ceenquis ainsi que lepere.

                      C: Berthelot

                                      ptre».

Vérification faite, l’emplacement du début du texte de l’acte est identique dans la copie civile du registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Neuville, Québec.]

Deux jeunes se noient par accident

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 15 juillet 1835 font état des actes de sépulture de Michel Perrrault et de Marcel Augé. Le premier est âgé de 14 ans et demi, le second de 13 ans et demi.

Le libellé de ces actes est substantiellement le même et il y est notamment précisé que :

«…le dit garçon décédé hier au matin dans le Fleuve où il S’est noyé par accident Sans aucune marque d’homicide ou de Suicide comme il paroit par le procès verbal du capitaine de la chevrotiere….».

[Summary :
Some comments pertaining to two buryings in the church records in Deschambault, Québec.]

Prénommée Marie Marlivine

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 31 mai 1849 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 102   M^rie. Marlivine Lebel.

Le trente-et-un mai mil huit cent quarante neuf, nouS, prêtre SouSigné, avons baptisé Marie Marlivine, née hier du légitime mariage de François Lebel, cultivateur et de Constance Morin de saint Arsène. Le parrain a été Pierre Dubé, la marraine, Catherine Fortin qui n’ont Su Signer. Le père présent.  F.F. Paradis ptre.».

Curieusement, cette fille a été indexée sous le prénom de Marie dans Le Lafrance.

 

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cacouna, Québec.]

La sépulture de Dabin. o.

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 19 février 1810 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Dabin. o.

      Le dix-neuf février, mil-huit-cent-dix, j’ai inhumé l’enfant de françois Dabin, charretier, et d’Adélaïde Rusconi, né, ondoyé et mort hier en cette paroiSse. Témoins : Louis Guerrier et Xavier Beauchamps, qui n’ont Su Signer.

                                   Thavenet ptre».

Noter les effets de l’abréviation sur les éléments de référence de l’acte.

[Summary :
The church record for the burying of a child in Montréal, Québec.]

Une signature plus que particulière

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 11 février 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  86   Paschal Sedilot dit Montreuil

Le onze Février mil-huit-cent-quarante-un, nouS prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Sous condition Paschal, né le même jour, du légitime mariage de Paschal Sedillot dit Montreuil, charretier, et de Rosalie Elot dite Julien, de cette paroiSse. Parrain Pierre Elot dit Julien ; SouSsigné. marraine Marguerite Locroix, qui, ainsi que le père, a déclaré ne Savoir Signer.

  Peirre elot Dit julein

                        Ant : Campeau ptre».

Pour certains signer peut s’avérer une tâche malaisée.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

Prénommé François de Sales

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 28 janvier 1806 font état de l’acte de baptême suivant :

«B  de françois deSales MaSson

      L’An mil huit Cent Six le vingt huit Janvier par nous Prêtre Curé SouSsigné a été baptisé françois de Sales né de ce matin dulégitime Mariage de JoSeph MaSson Cultivateur de la pointe aux trembles et D’Angelique la Berge. parrein Jean la Berge. Marreine Marie Marguerite Marois. lesquels avec le pere ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  J.D. Daulé Ptre».

Noter l’influence du nom de la paroisse sur le prénom de ce garçon et la graphie du nom de famille de la mère et du parrain.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Neuville, Québec.]

Privé de l’usage de la raison

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 juillet 1805 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.    Charles Godin.

      Aujourd’hui neuf juillet mil-huit cent cinq par nous prêtre SouSsigné a été inhumé dans le cimetiere le corps de charles godin garçon privé depuis longtemps presqu’entierement de l’usage de la raison, décédé hier au matin après avoir reçu le Sacrement de l’extrême-onction, agé de Soixante ans environ. étoient presents à l’inhumation augustin Petit époux de la cousine germaine du défunt Francois Proust Michel grolos et plusieurs autres qui ont déclaré ne Scavoir Signer.

                  C : d : dénéchaud ptre».

Noter l’emploi du terme garçon pour identifier le défunt.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Deschambault, Québec.]

Plus de 83 ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 16 février 1849 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 33   Joseph Israël Michaud

Le seize février mil huit cent quarante neuf, nous Prêtre souSsigné avons baptisé ^{(1) Loois} Joseph Israël né ce jour du légitime mariage de François Michaud cultivateur, et de Félicité Lebel de cette paroiSse. Le parrain a été Honoré Vaillancourt, la marraine Clémentine Gagnon qui n’ont Su Signer, le père absent.

                         J.J Paradis ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Cet Acte a été modifié par un jugement de la Cour en date du 4 mai 1932 & le nom de "Louis″ a été ajouté à ceux de Joseph Israël – Juge A. Steen. Rivière du Loup.».

Dans la copie civile du registre, l’annotation marginale se lit comme suit : «voir jugement cy annexé» et les deux pages de ce jugement sont annexées au feuillet du registre. Dans ce document, l’on apprend  que le demandeur est «…rentier demeurant au No-83, Winthrop Avenue, Revere, Mass…». Enfin et curieusement, cet acte est indexé dans Le Lafrance sous les seuls prénoms de Joseph Israël.

Un bel exemple de l’intérêt et de la pertinence de consulter les deux copies d’un registre, le cas échéant.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cacouna, Québec.]