Et des liens de parenté en prime

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 28 janvier 1806 font état de l’acte de mariage suivant :

«M   François Germain – M. An. Brunet

      Aujourd’hui vingt-huit janvier mil-huit-cent-Six après la publication de trois bans de mariage faite au prône des messes paroissiales par les trois derniers dimanches conSécutifs & même publication ayant été faite dans la paroiSse de la Sainte Famille vulgairement appelée le cap Santé comme il appert par le certificat de MeSsire Dubord curé de la dite paroiSse entre François germain cultivateur domicilié en la Susdite paroiSse du cap Santé fils majeur d’Eustache germain et de Marguerite Marcot d’une part, et Marie Anne Brunet résidente en cette paroiSse fille mineure de joseph Brunet laboureur et de Marie josephe Montambeau d’autre part, les parties ayant obtenu dispense de l’empêchement du quatrieme degré égal de consanguinité comme il appert par la lettre de Monseigneur l’évêque en datte du quatorze courant, et ne S’étant découvert aucun autre empêchement je SouSigné prêtre curé de cette paroiSse de l’agrément des pere et mere de part et d’autre ai reçu leur mutuel consentement et leur ai donné la bénédiction nuptiale en préSence de François Menard cousin de l’épouse au quatrieme degré, Ambroise Naud auSsi son cousin au même degré François germain cousin de l’époux au quatrieme degré du coté paternel et joSeph Marcot auSsi son cousin au même degré du coté maternel. ce dernier Seulement ainSi que les deux époux ont déclaré ne Scavoir Signer, les troiS autreS témoins ayant Signé avec nous.

 franSoi marcot          X  ambroise neau    

francois germain           c : d : dénéchaud ptre».

La mention de liens de parenté des témoins avec l’un ou l’autre des époux n’est présente que dans les registres catholiques. Noter l’abréviation particulière dans les éléments de référence.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]