Dans l’église vers le milieu de l’allée du nord

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 9 juin 1806 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S - Catherine D’Aillebout

      Aujourd’hui neuf juin mil-huit-cent-Six par nous prêtre SouSsigné ^# a été inhumé dans l’église vers le milieu de l’allée du Nord le corps de demoiselle catherine d’Aillebout de la Madelaine Sœur de la visitation membre de la congrégation de Notre Dame de la Communauté de Montréal et miSsionnaire de la paroiSse de la pointe-auxtrembles près de Québec, la dite demoiselle décédée avant-hier au soir en cette paroiSse et munie des Sacremens de pénitence, d’Eucharistie d’extrême-onction et autres Secours de l’église, et agée de cinquante Sept ans environ, étoient préSenS à l’inhumation Sœur S^t Simon, Sœur Lacroix  ?    jean baptiste dubord et charles Denys dénéchaud prêtre curé qui ont Signé avec nouS. un mot rayé est nul neuf mots en marge Sont bons. ont signé encore avec nous plusieurs autres

S^r. S^t. Simon     S^r La Croix     Poulin de Courval curé de neuville

   j Bte dubord prêtre         L Lagorgendier.

   c : d : dénéchaud ptre       A : L : Duchesnay, fils

                      P J : Jean ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«#  curé de la paroisse St charles-des grondines   J. S. S. J.L.C. D.B. P. C. c : c :d : p  S. F. D. f.  J. J : P.  S^r de la Congrétion N. D.».

[Summary :

The church record for the burying of a sister in Deschambault, Québec.]