Inhumé par le fossoyeur

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lourdes pour le 2 avril 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Jos. J. B. Donat Bédard (5 mois, 13 jours) 

Le deux Avril mil huit cent quatre vingt treize Nous Prêtre soussigné avons bénit la fosse où repose dans le cimetière de cette mission de corps de Joseph Jean-Baptiste Donat, fils de Télesphore Bédard, cultivateur de cette mission, et de Lauza Daigle, décédé le vingt huit mars, à l'âge de cinq mois et treize jours, et inhumé le trente par Georges Nadeau, fossoyeur, en présence du dit Télesphore Bédard, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.

           Ad. Gagnon ptre». 

Noter que le prénom usuel de l'enfant n'est pas mentionné dans le texte de l'acte ; par ailleurs, les éléments de référence dans la marge laissent entendre qu'il s'agit de Donat.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Notre-Dame de Lourdes, Québec.]

Le prêtre a béni la fosse

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Lourdes pour le 2 avril 1893 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 2   Jos. J. B. Donat Bédard   (5 mois, 13 jours) 

Le deux avril mil huit cent quatre vingt treize Nous Prêtre soussigné avons bénit la fosse où repose dans le cimetière de cette mission le corps de Joseph Jean-Baptiste Donat, fils de Télesphore Bédard, cultivateur, de cette mission, et de Lauza Daigle, décédé le vingt huit mars à l'âge de cinq mois et treize jours, et inhumé le trente par Georges Nadeau, fossoyeur, en présence du dit Télesphore Bédard, lesquels n'ont pu signer. Lecture faite.

           Ad. Gagnon ptre». 

Les termes employés dans l'acte sont liés au fait que le prêtre n'était pas présent lors de l'inhumation du corps. Noter le recours à des abréviations dans les éléments de référence. Au fait, quel est le prénom usuel de ce garçon ?

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Notre-Dame de Lourdes, Québec.]