La date est placée dans le texte de l’acte

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 16 octobre 1874 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 73.   Jos. Ulric Gagnon

   Joseph Ulric, né avant hier, du mariage de Zacharie Gagnon, journalier de cette paroisse, avec Sévérine Labelle, a été baptisé ce seize octobre, mil huit cent soixante quatorze, par moi, curé de cette paroisse, et tenu sur les fonts par Joseph Labelle et Célina St. Cyr, qui ne savent signer.

                    Malo ptre».

Deux annotations relatives à des mariages ont été rédigées au regard de cet acte ; l’une est placée dans la marge et l’autre au bas du texte de l’acte. 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Bécancour, Québec.]

Né le 16 mars ?

Les registres de la paroisse de la Nativité de Notre-Dame de Bécancour  pour le 9 mai 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« 4 

Le neuvieme de may mil sept cens soixante trois a ete inhumée au cimetiere de la paroisse derriere la Croix du cimetiere un enfant que je crois etre né le seizieme mars fille appelée gennevieve de jean Gain dit la cloche et josette Borbou? sa legitime epouse avec le ceremonies ordinaire je nai vû personne a qui je pu demander le nom cest de la paroisse de Champlain demeurant Gentilly

           jf Goumon». 

 Le numéro quatre fait référence au numéro de la sépulture.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

Enseveli vers la porte

Les registres de la paroisse Nativité de Notre Dame de Bécancour pour le 14 juin 1762 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Le quatorzième juin mil sept cent soixante deux, j'ai enseveli vers la porte qui donne dans le cimetière au côté droit en entrant au cimetière une fille d'Amable S^t. Pair et de Marie sa légitime épouse qui est morte en naissant et qui a été ondoyée par la femme de S^t. Pair experte.

/signé/   A.P. Gaumon Jésuite». 

Noter l'identification sommaire de l'épouse, l'emploi du terme enseveli fréquent dans les registres de cette paroisse à cette époque et, enfin, le fait qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :
The chuch record for the byrying of a girl in Bécancour, Québec.]

Inhumée du côté de la porte

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 14 février 1762 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«L'an mil sept cent soixante deux le quatorzième février est morte en cette paroisse Marie Charles agée de dix huit jours. Son corps a été inhumé du côté dela porte qui donne dans le cimetière de cette paroisse avec les cérémonies ordinaires en foi de ce je signe.

          /Signé/  S.P. Goumon Jésuite». 

Noter l'identification sommaire de cette fille et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

Où sa mère était venue faire ses couches

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 23 janvier 1764 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterremnt d'un garçon à Francois Courville 

l'an mil sept cent quarante quatre le vingt huitième jour du mois de janvier j'ai enterré un garçon né du légitime mariage de francois Courville et de Magdeleine Turbot de Gentilly paroisse de Champlain. Le susdit garçon avait été ondoyé par le Sieur Alavoine Chururgien accoucheur, et il état mort quelques moments après en cette susdite paroisse ou la dite Magdeleine Courville était venu faire ses couches. Le susdit enfant a été inhumé avec les cérémonies ordinaires dans le nouveau cimetière sur la terre cédée par françois Bigot pour y bâtir une église fait les susdits jour et an en foi de quoi j'ai signé.

     /signé/ G marcot jei». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of boy in Bécancour, Québec.]

Il allait prendre deux ans

Les registres de la paroisse de la Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 7 avril1743 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«L'an mil sept cent quarante trois le septième jour du mois d'avril sur les huit heures du soir est décédé en cette paroisse Laurent Tourigny fils de Joseph Deshaies dit Tourigny et de Françoise Turbot. il allait prendre deux ans. son corps a été inhumé avec les cérémonies accoutumées dans le cimetière de cette paroisse en entrant à la gauche le huitième jour du dit mois et an en foi de quoi j'ai signé/

             /signé/   J. Marcot s.j.». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Bécancour, Québec.]

Inhumée entre la croix et la petite porte du cimetière

Les registres de la paroisse de la Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 21 août 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«le sixième octobre mil sept cens soixante deux est morte une petite fille agée d'environ un mois de Leduc, a été inhumée entre la croix et la petite porte du cimetière le septième avec toutes les cérémonies prescrites par la Sainte Eglise Romaine en foy de ce je signe

           S.P. Gounon j».

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

Un hommage au missionnaire du lieu

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour l'année 1765 font état de l'information suivante :

«à la page 10^e du present cahier au premier Avril on trouvera la defection du Reverend Pere Simon Pierre Gonnon Jésuite natif de Toulon qui s’est noyé avec le Bonhomme Caron habitant de Beccancour en traversant le fleuve et partant de la Rive du Cap pour arriver icy à la verité d’un mauvais vent de nord’est et dans un moyen canot chargé de trois hommes dont le domestique sauvé nommé Olivier, et quelques minot de farine; le funeste ou fatal accident est arrivé le 3^e mai vers les trois h^res après midy 1764 au grand regret de tous les habitants qu’il avoit desservis dix a douze ans avec beaucoup de zele et d’edification; il pouvoit avoir 45 ans lors de sa disparition dans les eaux du fleuve …il a eté trouvé à Deschambault et son corps inhumé sous l’autel.  Nicolas Couture cure». 

Cette information est placée à la fin du registre pour cette année. Noter l'emploi du terme défection peu usité.

 

[Summary :
Some information on a priest in the church records of Bécancour, Québec.]

Inhumé avec les cérémonies ordinaires

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 13 février 1741 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de Laurent 

L'an mil sept cent quarante un le quatrième jour de février est décédé en cette paroisse un garçon nommé Laurent enfant trouvé agé d’environ quinze mois dont le soin et entretien avaient été confiés à Geneviève LaBonté femme de Michel Lemay habitant de cette paroisse. Son corps a été inhumé avec les cérémonies ordinaires dans le cimetière de cette paroisse le troisième jour du susdit mois et an en foi de quoi j'ai signé. /

/signé / G. Marcol, jés.». 

L'emploi du mot ordinaire dans les registres catholiques n'est  pas très fréquent compte tenu que les cérémonies prévues sont codifiées à l'avance dans le Rituel. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Bécancour, Québec.]

Une mort atroce à Bécancour

Les registres de la paroisse Nativité de Notre Dame de Bécancour pour le 20 avril 1772 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture du petit Joseph Ducharmes mort d'hier 20 avril agé de trois ans échaudé d’une chaudière bouillante de sirop d’érable qui a renversé sur lui étant couché sur le foyer.

          /Signé/ P. Nicolas Couturier». 

Noter que l'année n'est pas indiquée dans le texte de l'acte et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Bécancour, Québec.]

Un acte de sépulture ou une annotation ?

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 29 mars 1771 font état de l'acte de baptême suivant :

«Bapt. de françois Champdonné 

Ce vingt neuf mars a été baptisé françois né d'hier vers les quatre heures d'après midi fils de Charles Champdonné et de Cécile Bellefeuille ses pere et mère habitants de Gentilly. Le parrain François Raclau Dufaut et la marraine Marie Anne St leger? femme de Joseph Poisson.

      /signé/ p. Nicolas Couturier». 

À la suite, on peut lire l'information suivante :

«…Sépulture du dit petit enfant ci-dessus, ce jourd'hui troisième jour de Pâques.

      /signé/ P. Nicolas Couturier». 

Noter qu'il s'agit d'un registre recopié. Au fait, quelle est la date d'inhumation ?

[Summary :
The church record for the baptism and the death of a boy in Bécancour, Québec.]

Prénommé Melchior

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 6 janvier 1771 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Bapt. de Meclhior Alexis Provencher 

Ce sixième 1771 a été baptisé Melchior Alexis né de ce matin à sept heures fils de Charles Provencher et de Véronique Tourigny ses père et mère habitants de cette paroisse. Le parrain a été Alexis Tourigny et la marraine Angélique Verville femme de Joseph Provencher Lesquels ont déclaré ne savoir signer.

     /signé/ P. Nicolas couturier». 

Un prénom peu fréquent. Noter la façon d'indiquer la date et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié. 

[Summary :
The baptism of a boy in Bécancour, Québec.]

Ensevelie à 84 ans

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 15 mas 1758 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement 

Le quinze de mars mil sept cent cinquante huit ai enseveli Marie Françoise Dumont agée d'environ 80 ans.

/Signé/  S.P. Gounon Jésuite». 

Dans cet exemple, l'âge de la dame s'avère un élément important pour son identification correcte. Noter le terme employé pour décrire son inhumation et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of of an old woman in Bécancour, Québec.]

Un enterrement difficile pour cet enfant

Les registres de la paroisse Nativité de la Bienheureuse Vierge Marie de Bécancour pour le 27 mars 1744 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Enterrement de François Xavier Provencher. 

L'an mil sept cent quarante quatre le vingt septième jour de mars. J'ai enterré François Xavier Provencher mort le six du courant et déposé sans aveu dans l’ancienne chapelle de l’Isle, laquelle fut interdite dès l’été dernier par Monseigneur pour les sépultures. Louis Provencher père par opposition aux volontés et règlements de Monseigneur voulait faire porter le corps  de son enfant à la paroisse du Cap pour y être inhumé Sa Grandeur informée de ce qui se passait ordonna que l’enfant serait enterré dans le nouveau cimetière et défense faite d’inhumer ailleurs. Sur quoi le corps du susdit enfant a été apporté et inhumé dans le nouveau cimetière avec les cérémonies ordinaires ces sus dits jour et an en foi de quoi j'ai signé.

/signé/   G. Marcol jés.». 

Se rappeler qu'un cimetière catholique est propriété de la fabrique et sous l'autorité ultime de l'évêque. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Bécancour, Québec.]

Des registres détruits par la foudre

Les registres de la paroisse Nativité de la Sainte-Vierge de Bécancour pour l'année 1758 font état de l'information suivante : 

«Les registres et autres documents de la paroisse de Bécancourt, antérieurs à 1758, ont été brulés lors de l’incendie de la dernière église des Abenakis. Cet incendie, causé par la foudre, a eu lieu pendant la nuit, en août 1757.».

Cette information est placée en début de registre pour l'année 1758. 

[Summary :
An information about the keeping of church records in Bécancour, Québec.]

Tuée par le tonnerre et ensevelie

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 21 août 1763 font état de l'acte de sépulture suivant: 

« 1 

le vingt unieme aoult mil sept cent soixante trois a eté tuée par le tonerre une fille agée d'environ deux ans fille de claude provenché et de lizette sa legitime epouse a ete ensevelie derriere la croix du cimetiere avec les ceremoies ordinaires

SP Gounon». 

Noter l'absence de mention du prénom de l'enfant, la graphie du patronyme de même que le chiffre 1 dans la marge qui indique le numéro de la sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

La personne me paraissant mal instruite

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 2 janvier 1761 font état de l'acte de baptême suivant : 

«Alexis 

L'an mil sept cent soixante un le deuxième janvier ai baptisé sous condition Alexis fils de Charles Chandonnet et de Cécile Bellefeuille de la rivière St. Jean demeurant a Gentilly, il a été ondoyé à la maison à cause du danger où il paraissait être mais l'ai baptisé sous condition la personne me paraissant mal instruite , a été présenté par Alexis Brunel et par Marie Jeanne Carpentier dit Bailly à Gentilly en foi de quoi le père a signé.

(signé)  Charles Chandonnnay». 

Un bel exemple de la discrétion d'un curé. Noter que la signature du père n'apparaît pas au bas de l'acte et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Bécancour, Québec.]

La date de naissance est imprécise

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 9 mai 1763 font état de l'acte de sépulture suivant : 

« 4 

Le neuvieme de mai mil sept cent soixante trois a eté inhumée au cimetiere de la paroisse derriere la Croix du cimetiere un enfant que je crois etre né le seizieme mars fille appelée genevieve de Jean Gain dit la cloche et Josete Barbou? sa legitime epouse avec les ceremonies ordinaire je nai vû personne à qui demander le nom cett de la paroisse de Champlain demeurant Gentilly

SP Gounon». 

Un des effets de ne pas connaître la date de naissance est de ne pouvoir calculer l'âge de la personne concernée. Noter que le chiffre 4 inscrit dans la marge indique le numéro de la sépulture.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

En présence de tous les habitants sortant de la messe

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 8 décembre 1774 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sépulture de Marie Cormier 

L'an mil sept cent soixante et quatorze le huit décembre par moi soussigné missionnaire a été inhumée dans le cimetière de Bécancourt Marie Cormier agée de trois ans; en présence de tous les habitants sortant de la messe, en foi de quoi j'ai signé.

/signé/  f. Théodore R.M.».                                      

Il est difficile de connaître le nombre de personnes présentes à cette inhumation. Noter la graphie particulière du toponyme et le fait qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Bécancour, Québec.]

Étant en Angleterre

Les registres de la paroisse Nativité de Notre-Dame de Bécancour pour le 11 septembre 1767 font état de l'acte de baptême suivant :              

«Anne      

L'an mil sept cent soixante sept le onze septembre par nous soussigné Prêtre missionnaire de la paroisse de la Nativité de Notre Dame de Bécancour avons supplée les cérémonies du baptême à Anne Doucet agée de onze années trois mois et onze jours et ce n’ayant pu trouver l’occasion de faire suppléer plutôt les susdites cérémonies étant en Angleterre né du légitime mariage de Joseph Doucet et d'anne Bourque ses père et mère acadiens. La parrain a été Bonaventure Duveau et la marraine Marie Champoux dit Kemper. Lesquels ont déclaré ne savoir signer de ce enquis.

/signé/   f. Louis Demers R. Prêtre.». 

Une belle illustration des difficultés de toutes sortes rencontrées par certains Acadiens après la déportation de 1755. Noter qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church record for the baptism of an Acadian girl in Bécancour, Québec.]