Le nom de Jésus piqué sur la jambe gauche

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 8 juin 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. d'un noyé 

Lan mil sept cent cinquante six le huitième jour de juin par moy pretre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron trente cinque ans les officiers se sont transporté sur le lieu pour en faire la visitte il ont trouvé quil avoit un nom de Jesus piqué en noir sur la jembe gauche et un petit reliquaire en bandoliere, une couverture cinturé et un mantelet detofe du païs sur lui. Laditte sepulture faite en presence de Jean Baptiste Bonin de Charles demers et de plusieurs autres qi ont declarés ne scavoir signer de ce requis suivant lodce.

               Papin ptre». 

Le corps a été reconnu comme celui d'un catholique.

 

[Summary :
The church record for the burying of an unknown drowned man in Lanoraie, Québec.]

D'un poil court et châtain

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 15 juillet 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Sep de noyé 

Lan mil sept cens cinquante six le quinte de juillet par nous soussigné ptre a été inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron dix huit a vingt ans dun poil court et chatin les officiers se sont transporte sur les lieus pour en faire la visite n'ont trouvé sur lui aucun motif La ditte sepulture fait en presence de baptiste gontelle? jacques vigas augustin charpentier qui ont declarent ne scavoir signé de ce en requis par lord j'ai signé

                   LaFaille ptre». 

Noter les éléments d'identification mentionnés dans cet acte.

 

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Lanoraie, Québec.]

Vous le connaissez ?

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Lanoraie pour le 8 juin 1756 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. dun noyé 

Lan mil sept cent cinquante six le huitieme jour de juin par moy pretre a eté inhumé dans le cimetiere de cette paroisse le corps dun noyé agé denviron trente cinque ans les officiers se sont transporté sur le lieu pour en faire la visitte il ont trouvé quil avoit un nom de Jesus piqué en noir sur la jembe goche et un petit reliquaire en bandoliere, une couverture cinturé et un mantelet detofe du païs sur lui. Laditte seputlure faite en presence de Jean Baptiste Bonin et Charles demers et de plusieurs autres qui ont declarés ne scavoir signer de ce requis suivant l'ord^ce.

           Papin ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a drowned man in Lanoraie, Québec.]