Inhumé dans le cimetière au sud de l'église

Les registres de la paroisse de Sainte-Pétronille de l'Île d'Orléans pour le 20 juillet 1872 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.1. 

Le vingt juillet mil huit cent soixante douze a été inhumé dans le cimeterre au Sud de l'Eglise le corps d'un inconnu du sexe masculin trouvé noyé dans le fleuve Saint-Laurent et dont l'inhumation a été permise par le député coroner après une enquête tenue à vue le même jour. Présents Alexis Ferland père et Alexis Ferland fils soussignés.

Alexis Ferland.                             P J Verbist p^tre Desservant».

Alexis Ferland 

Noter l'identification fort sommaire du défunt. Par ailleurs, il est possible d'identifier correctement les deux témoins homonymes sur la base de leur signature.

 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Sainte-Pétronille, Québec.]

De la partie commune à un lot de famille

Les registres de la paroisse Sainte-Pétronille de l'Île-d'Orléans pour le 14 mai 1912 font état de l'information suivante : 

«Translation du corps de Sophronie Barbeau épouse de Nap. Baillargeon 

Le quatorze mai, mil neuf cent douze, nous, curé soussigné, vu la permission du juge de la Cour supérieure et celle de l'autorité religieuse, avons transféré de la partie commune dans un lot de famille du cimetière de cette paroisse, le corps de Sophronie Barbeau, inhumé le quatre décembre mil neuf cent six. Présents Noël Pichette et Léon Veillette non soussignés.

               Joseph Parent ptre». 

Noter le délai de plus de cinq ans depuis la première inhumation du corps.

 

[Summary :

The church record for the translation of a corpse in Sainte-Pétronille, Québec.]