Les registres de la
paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 juillet 1785 font état
de l’acte de sépulture suivant :
« † de gabriele Trudele
Le
vingt deux juillet 1785 par le Reverend monsieur Labadie curé de cap Lauzon et
en notre preSence a eté inhumé dans Leglise de cette paroisse vis avis La chair et Sous Son
banc, gabriel trudel decedé le
vingt deux muni des sacrements agé de quatre vingt dix ans ou environ. etoient
preSents presque toute La paroiSSe dont il etoit aimé et respecté.
Labadye Prêtre
charles francois Bailly ptre».
Curieusement, le texte de cet acte de sépulture dans
la copie civile du registre est moins laudatif et se lit comme suit :
« † S de gabriel Trudele
Le
vingt deux juillet mil Sept cent quatre vingt cinq jai apres un Service et en
notre preSence a eté inhumé dans
Leglise vis avis La chair par Monsieur Labadie Curé du Cap Lauzon, le corps de
gabriel trudel decedé le vingt deux
muni des Sacrements de Leglise et agé denviron quatre vingt dix ans.
charles
francois Bailly ptre».
Noter également l’absence
de la signature du curé Labadie dans cette dernière copie.
[Summary :
The church record for the burying of an old man in Neuville, Québec.]
