Inhumée dans l’église à côté de sa mère

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 26 juillet 1855 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 23   Eleonor Bégin  - 17 ans -

Le vingt six juillet mil huit cent cinquante cinq, je prêtre soussigné curé de S^t Pacôme ai inhumé dans le milieu de la vielle eglise à coté de sa mère Hermine Maheux, Eleonor Bégin décédé avant hier agée de dix sept ans et sept mois et vingt quatre jours fille de Isaac Bégin et de défunte Hermine Maheux, de la paroisse de Beauport. Furent présens Charles Begin curé dela paroisse, Thomas Begin, Pierre Samson, Phydime Samson et plusieurs autres parents et amis dont quelques uns ont signé avec moi.

             Chs.Bégin ptre        Ths Begin

             Phydime Samson         Fr Bégin p^tre».

[Summary :

Thc church record for the burying of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

Une fille d’Henry Lamarre

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 7 août 1865 font état de l’acte de sépulture incomplet suivant :

«26. S   Lamarre

Le six août mil huit cent soixante cinq je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                              fille de Henry Lamarre cultivateur et de Zoé Lizot  de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé et Bruno Gagnon qui n’ont su signer dece enquis.

                    Ch Bégin ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a girl in Rivière-0uelle, Québec.]

Le curé Charles Bégin est inhumé

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 20 juin 1872 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 21   Rév^d. Chs. Bégin

   Le vingt Juin mil huit cent soixante-douze, nous prêtre soussigné, curé de Notre Dame de Québec, avons inhumé dans le choeur de cette église, près de la balustre du côté de l’Epitre, le corps de Révérend Messire Charles Bégin, curé de cette paroisse, décédé le seize du courant, à l’âge de soixante-quinze ans, après trente-quatre passées en cette paroisse de la Rivière-Ouelle. Présents les Révérends F. Buteau, Supérieur du Collège de Ste Anne, Delage, curé de L’Islet, Têtu, curé de S. Roch des Aulnets, Doucet, curé de Ste Hélène, Hébert, curé de Kamouraska, Patry, curé de S. Pascal, et un grand nombre d’autres prêtres et laïques soussignés.

[24 signatures suivent]

                   J. Auclair».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«†   Curé de Riv.-Ouelle de 1838 à 1872.».

[Summary :

The church record for the burying of a curate in Rivière-Ouelle, Québec.]

Un service chanté pour le repos de son âme

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 24 juillet 1884 font état de l’acte suivant :

«Service pour le repos de l’Âme de feu Mr C. Démétrius Levesque Sulpicien inhumé avant hier

Le vingt quatre Juillet mil huit cent quatre vingt quatre a été, chanté dans l’église de cette paroisse, par Messire L. Colin Supérieur du Séminaire de Saint Sulpice de Montréal, un service solennel pour le repos de l’Âme de feu Messire Charles Démétrius Levesque prêtre de Saint Sulpice qui avant été inhumé l’avant veille dans le cimetière de cette paroisse, vu qu’il était mort d’une maladie contagieuse, tel qu’il appert par l’acte de Sépulture de l’autre part. Furent présents un grand nombre de membres du clergé et d’amis du défunt qui ont signé avec nous.

[54 signatures suivent].»

La lecture de l’acte de sépulture précédent nous apprend que ce prêtre est décédé  des fièvres typhoïdes à l’âge de 37 ans et 4 mois.

[Summary :

The church record for the death of a priest in Rivière-Ouelle, Québec.]

Son corps retrouvé plus de sept mois plus tard

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 1^er juillet 1885 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 19.   Bruno Lizotte (noyé) = 51ans -

Le premier juillet mil huit cent quatre vingt cinq, en vertu d’un "warrant" de Alphonse Letellier coroner du District de KamourasKa daté du trente juin dernier, annexé au registre déposé dans les archives de la fabrique de cette paroisse, Nous prêtre curé de cette paroisse soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Bruno Lizotte journalier, noyé le cinq Novembre de l’an dernier (1884) et trouvé le vingt-neuf Juin dernier vis-à-vis la demeure de Sieur Pierre Garon, époux de Claire Emond, de cette paroisse. Il était âgé de cinquante-un an lors de son décès. Furent présents à l’inhumation Edouard Lizotte son frère, Joseph Gagnon et Joseph Lebrun soussignés. Lecture faite

                     Joseph Le Brun

     Joseph Gagnon       Jos Laboissonniere

                              E.V. Dion, ptre».

[Summary :

The church record for the burying of a drowned man in Rivière-Ouelle, Québec.]

Erreur sur la personne et le type d’acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 28 mars 1903 font état de l’acte de baptême nul suivant :

«B. 12   M. Blanche Ida Mercier

Le vingt huit mars, mil neuf cent trois. nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Louise, décédée l’avant-veille, décédée en cette paroisse fille légitime de François Xavier Marcotte, journalier et de Léontine Cimon, de cette paroisse. Présents

Eugeni Belanger

P. Delisle ptre».

Les informations relatives au décès sont celles de l’acte de sépulture suivant. Deux actes plus loin, cet acte est repris correctement dans le même registre.

[Summary :

The church record for the null baptism of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

Un acte de sépulture placé en fin d'année dans le registre

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 17 avril 1890 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S 38   Berubé Thomas (4 ans) 

Le dix sept avril mil huit cent quatre vingt dix a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse par Monsieur l'abbé A H. Therriault le corps de Thomas enfant légitime de Thomas Bérubé cultivateur et de Victoria Bélanger, décédé le quinze du présent mois âgé de quatre ans et six mois de cette paroisse. Présents Magloire Labissonnière et Thomas Bérubé, père de l'enfant, lesquels n'ont signer. Lecture faite

/signé/ pour A. H Therriault ptre)

                                 JV Dion p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante : 

«Note   Acte oublié a sa date dans ce registre (17 avril 1890) JVD ptre». 

Un bel exemple du soin apporté par certains prêtres dans la tenue des registres de l'état civil.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Âgé de neuf jours en non de dix-sept

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 10 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 11   Emile Caron 

Le dix mars, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emile, fils légitime de Jean Baptiste Bernier, cultivateur, et de Béatrice Hudon, décédé l'avant veille, en  cette paroisse, à l'âge de dix sept jours. Présents : Philippe Donne, Eugene Bérubé, Jean Baptiste Levesque et Alphonse Levesque, soussignés. Lecture faite

Philippe Dionne        E Bérubé

J B LEvesque        Alphonse Levesque

P. Delisle p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«17 jours  Cet enfant a été baptisé à St-Pacôme le 18 février par P.A. Caron curé   P. Delisle ptre». 

Un bel exemple d'une annotation marginale illustrant la vérification ultérieure d'une information dans un acte du registre de l'état civil ; par ailleurs, son contenu est en partie erroné. Cet enfant né le 28 février 1903 a été baptisé le 2 mars 1903 dans la paroisse de Saint-Pacôme sous les prénoms Joseph Eugène Florian ; il est donc âgé de neuf jours à son décès.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Une fille d'Henry Samson est inhumée

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 7août 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S   Samson. 

Le sept aout mil huit cent soixante cinq, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                fille d'Henry Samson cultivateur et de Zoé Lizot de cette paroisse. Temoins Tiburse Dubé et Bruno gagnon qui n'ont su signer de ce enquis

                       Ch. Begin ptre». 

En plus de l'identification incomplète de cette fille, noter l'absence de la date du décès. 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

S'agit-il bien de Jos Amédée ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 1^er mai 1864 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S   Jos Amédée Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier, agé de un an et sept mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Témoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Dans la copie civile, les deux prénoms écrits d'une autre main ont été ajoutés par après. 

La copie religieuse de cet acte se lit comme suit :

«S 16   Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre, je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé hier agé d'un an et cinq mois et demi, fils légitime d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse. Temoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont susigner dece enquis.

                 Ch. Bégin ptre». 

Comme ce garçon est né dans cette même paroisse le 31 octobre 1862 sous les prénoms de Joseph Amédée, son âge est de 1 an et 6 mois moins un jour à son décès. Un bel exemple des différences qui peuvent exister entre les copies religieuse et civile d'un registre.

 

[Summary :
The church record for the burying of a young boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Quelle fille Lamarre ?

Les registres de la paroisse Notre-Dame-de-Liesse de Rivière-Ouelle pour le 7 août 1865 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«26 S   Lamarre 

Le six août mil huit cent soixante cinq je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                                      Lamarre fille de Henry Lamarre cultivateur et de Zoé Lizot de cette paroisse. Témoins Tiburse Dubé et Bruno Gagnon qui n'ont su signer dece enquis.

Ch Bégin Ptre». 

Noter la graphie du patronyme de la mère.

 

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

Un acte de sépulture incomplet à Rivière-Ouelle

Les registres de la paroisse de Rivière-Ouelle pour le 1^er mai 1864 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Jos Amedée Gagnon 

Le premier mai mil huit cent soixante quatre je prêtre soussigné curé de cette paroisse ai inhumé                    décédé  hier, âgé de un an et sept mois et demi, fils légitime de d'Alexandre Gagnon cultivateur et de Scolastique Bérubé de cette paroisse . Témoins Joseph Laboissonnière et Tiburse Dubé qui n'ont su signer de ce enquis.

Ch. Bégin ptre». 

La mention d'un prénom dans les seuls éléments de référence d'un acte n'a pas le même caractère officiel que dans le texte même de l'acte. Par  ailleurs, elle est fort utile pour le chercheur. 

[Summary :
The church record for the burying of a man in Rivière-Ouelle, Québec. ]

Décédé pendant qu'on le transportait aux chars

Les registres de la paroisse de l'Assomption de Rivière-Ouelle pour le 22 juillet 1881 font état de l'acte de sépulture suivant :                                                    

«S. 25   James Armstrong Irlandais matelot (21 ans.) 

Le vingt deux juillet mil huit cent quatre vingt un, nous prêtre curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière attenant à l’église le corps de James Armstrong Irlandais de nation, catholique, matelot à bord du navire "Star of England" de Londres Capitaine A. Parsons, décédé la veille pendant qu’on le transportait aux chars pour se rendre à l’Hopital de Marine de Québec, âgé de vingt et un ans. Présents Magloire Labissonnière et Cyprien Richrard qui n'ont su signer.

P.N. Dion ptre».

Noter que la maladie et le décès de ce matelot se sont produits alors que le navire était encore sur le fleuve Saint-Laurent; les résultats auraient été fort différents en pleine mer. 

 

[Summary :

The church record for the burying of a sailor in Rivière-Ouelle, Québec.]

Pour le repérage de l'acte

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 18 janvier 1869 font état de l'acte de baptême suivant :                        

«B.   Marie Eugénie Bonenfant Levêque 

Le dix huit janvier mil huit cent soixante et neuf, Je Prêtre soussigné, curé de cette paroisse ai baptisée Marie Eugénie, née hier du legitime mariage de Thomas Lévêque journalier et de Eugénie Bonenfant de cette paroisse. Parrain George Lévêque, marraine Joséphine Bonenfant qui n'ont su signer de ce enquis. Le père absent.

Ch. Bégin ptre».                            

Comme il est de coutume que le patronyme d'un enfant soit celui de son père, la correction dans la marge vise pour l'essentiel à faciliter le repérage de l'acte. Noter qu'un des prénoms de l'enfant est celui de sa mère.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Rivière-Ouelle, Québec.]

Trois actes recopiés à Rivière-Ouelle

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le mois de juillet 1850 font état de l'information suivante :

«Je prêtre soussigné curé de cette paroisse certifie que ces trois extraits cy-annexés à ce feuillet troisième verso sont entièrement conformes aux actes originaux du registre sur lesquels une tache d'encre se trouve répandu par accident. Rivière Ouelle 8 janvier 1851.

Ch. Bégin Ptre».                      

Cette note est placée au bas de la transcription de trois actes de baptême datés du mois de juillet; cette feuille séparée est collée dans la seule copie civile du registre. L'intention du curé est fort louable mais incomplète. En effet, ce dernier ne s'est pas aperçu que l'encre a traversé le papier et que quatre actes du feuillets précédent sont également touchés. Noter la date de cette note. Un bel exemple du soin apporté par un curé à la bonne tenue des registres de l'état civil.

 

[Summary :

A note about three copied church records in Rivière-Ouelle, Québec.]

Les trois prénoms de son mari

Les registres de la paroisse Notre-Dame l'Assomption de Rivière-Ouelle pour le 18 octobre 1880 font état de l'acte de sépulture suivant :                 

«S. 24   Anne Marie Adèle Dionne épouse de Adélard Boucher; notaire (28 ans) 

Le dix huit octobre mil huit cent quatre vingt, nous soussigné Prêtre Directeur du Collège de Sainte Anne avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Dame Anne Marie Adèle Dionne, épouse de Etienne Médard Adélard Boucher Écuier Notaire de cette paroisse, décédée le quinze de courant à l'âge de vingt huit ans. Présents à l'inhumation Charles Antoine Ernest Gagnon Notaire, député à la Chambre Locale pour le comté de Kamouraska, l’Honorable Charles Chapais Sénateur Joseph Anctil Ecuier notaire, Louis Bégin écuyer notaire, Thomas Béchard Ecuier Notaire, Cyprien Dionne Ecuier & plusieurs autres parents et amis soussignés.

Ch Chapais.       Ch. A. Ern. Gagnon       Th. Béchard       ? Casgrain ?       J. Audet n.p.       Ls.C Bégin       Charles Dionne.       P Langlais       S Dionne       L.A. Langlais       ? Letellier       Joseph Dionne       Cyp. Dionne fils.       C Dionne       Chs Dionne.       Jean B^te Taché       ? Letellier       ? Dupont ?       C. Guy Frenette p^tre». 

Le mari de cette dame est notaire et connu sous ces trois prénoms, ce malgré le fait qu'il n'avait que les prénoms «Médard» et «Adélard» à son baptême. À noter qu'elle n'avait signé que sous le seul prénom d'«Adèle» à son mariage le 20 janvier 1875 dans la même paroisse.

 

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Rivière-Ouelle, Québec.]

«La date de cet acte est correct»

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 11 janvier 1904 font état de l'acte de naissance et de sépulture suivant :

                               

«S.3 & B.6   Annonyme de Luc Hudon 

Le onze janvier, mil neuf cent quatre, nous curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps d'un anonyme du sexe masculin, fils légitime de Luc Hudon, cultivateur, et de Léontine Bérubé, décédé en cette paroisse, avant sa naissance. Présents Léon Bichard et Joseph Laboissionniere qui n'ont pu signer. Lecture faite.

P. Delisle ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«La date de cet acte est correct PD p^tre».

 

La présence de cette annotation marginale s'explique par le fait que le texte de cet acte est placé après celui d'un acte de sépulture daté du seize janvier 1904.

 

[Summary :

The church record fort the birth and the burying of a premature boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Il s'agit bien de lui

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 10 mars 1903 font état de l'acte de sépulture suivant :                   

«S. 11   Emile Bernier 

Le dix mars, mil neuf cent trois, nous, curé soussigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Emile, fils légitime de Jean-Baptiste Bernier, cultivateur, et de Béatrice Hudon, décédé l'avant veille, en cette paroisse, à l'âge de dix sept jours. Présents : Philippe Dionne, Eugène Bérubé, Jean Baptiste Levesque et Alphonse Levesque, soussignés. Lecture faite.

Philippe Dionne       E. Bérubé       J B Levesque       Alphonse Levesque       P. Delisle p^tre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«Cet enfant a été baptisé à St Pacôme le 18 février par P.A. Caron curé P. Delisle p^tre.».

 

Le bas âge de l'enfant a facilité la rédaction de cette annotation présente dans les copies religieuse et civile du registre.

 

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Rivière-Ouelle, Québec.]

Un sauvage nommé Paul

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 8 mai 1739 font état de l'acte de sépulture suivant :                                              

«Sep. de Paul  mikmak 

Le huit may mil sept cens trente neuf a esté inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’un sauvage nomé Paul decedé le jour precedant après s'etre confessé et avoir recu l'extreme onction agé d'environ quarante ans en presence de jean hemon et Charles Miville

Chevalier ptre».

 

L'identification correcte des indiens constitue une entreprise ardue. Serge Goudreau, un spécialiste en la matière, classe notamment dans ses bases de données les personnes par leur prénom pour ce faire; une technique qui permet d'obtenir des résultats intéressants avec cette population particulière.

 

[Summary :

The church record for the burying of an indian man in Rivière-Ouelle, Québec.]

Un ancien militaire de 1812

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Liesse de Rivière-Ouelle pour le 27 novembre 1879 font état de l'acte de sépulture suivant :                        

«S 52   Hyacinthe Emond  (87 ans 9 ms) 

Le vingt sept novembre mil huit cent soixante dix neuf, nous pretre curé soussigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Hyacinthe Emond, journalier, ancien militaire de mil huit cent douze, decedé le vingt quatre du courant agé de quatre vingt sept ans et neuf mois, époux de Catherine Miville Déchêne de cette paroisse. Présents Léandre D'Anjou et François Morin qui n'ont su signer.

L.V. Dion ptre».     

La mention que le défunt est un ancien militaire se rencontre assez fréquemment dans des actes de sépulture. On peut penser que cette information devait lui valoir une certaine notoriété et du prestige dans son entourage.

[Summary :
The church record for the burying of an old soldier in Rivière-Ouelle, Québec.]