Reconnu près de deux ans plus tard

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 22 août 1826 font état de l’acte de mariage entre Joseph Morin et Josephte Ricard. À la fin du texte de l’acte, on peut lire que :

«Les deux époux ont reconnus pour leur fils Joseph qui aura deux ans le dix-sept septembre prochain…».

Le cas de ces enfants reconnus plus tard est particulier ; comme il ne s’agit pas d’un acte de naissance ou de baptême, sont-ils indexés dans les bases de données ? Dans plusieurs de ces cas, il s’agit de la seule mention de leur naissance.

[Summary :
The church record for a marriage in Deschambault, Québec.]

Née à Michilimakinac

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 15 mai 1812 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   M  Angeli.  i.

Le quinze Mai mil huit cent douZe par moi prêtre SouSsigné a été baptisée Marie Angélique née à St Joseph de Michilimachinack en mil huit cent cinq de parents inconnuS ; le parain a été Luc DufreSne et la maraine Euphrosinse Lamontagne SoussignéS

  Luc dufrene     Euphrosie pereault        Germain ptre».

Noter l’imprécision de la date de naissance de cette fille, ce qui complique l’identification de cette fille. Pour mémoire, le Fort Michilimakinac était un poste de traite établi à la pointe sud du détroit séparant le lac Michigan et le lac Huron.

 

[Summary :

The church record for the baptism of a girl in Montréal, Québec.]

Âgé d’environ 103 ans

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 22 avril 1861 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 8^e   Ch^s Castonguay

Le vingt-deux avril mil cent Soixante-un, Nous prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Charles Castonguay décédé l’avant veille âgé d’environ cent-trois ans époux de Angélique Pâquet de cette paroiSse. Présents Louis et Elie Mailloux qui n’ont su signer.

                                J.C. Cloutier ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«N B   103 ans».

[Summary :

The church record for the burying of an old man in Cacouna, Québec.]

Une façon particulière d’indiquer l’âge

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 23 septembre 1822 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   catherine dubucq

  Le vingt trois septembre mil huit cent vingt deux, par moi curé soussigné, a été inhumée dans le cimetiere de cette paroisse catherine dubucq morte depuis quatre jours, agée de quatre vingt dix ans et quelques heures : ont été présens françois bordeleau neveu et arriere neveu qui n’ont point signé

                       Poulin de Courval ptre».

[Summary :
The church record for the burying of a old woman in Neuville, Québec.]

Âgée d’environ un jour

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 7 février 1818 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.   Julie Montambeau.

      Aujourd’hui sept février mil-huit-cent-dix huit, nous prêtre soussigné avons inhumé dans le cimetiere le corps de Julie, fille de Francois Montambault cultivateur domicilié en cette ^x et de Thérèse Vaillancourt son épouse legitime, la dite fille décédée avant-hier au matin, âgée d’environ un jour ; furent présents à l’inhumation Augustin Saincennes qui a déclaré ne savoir signer et Édouard Mathe qui a signé avec nous. – un mot en marge est bon.

                                   c : d : dénéchaud pre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«x paroiSse  c : d : d : p   E.M.».

Une curieuse de façon d’indiquer l’âge de la défunte.

[Summary :

The church record for the burying of a baby girl in  Deschambault, Québec.]

Vous connaissez la mère ?

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 30 mai 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   jo jaq Porlier

Aujourdhui, trente May, mil-huit-cent onze, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé, Joseph Jacques, SouSsigné, âgé, de onze ans et demi, fils, Naturel de Jacques Porlier, négocian, de cete vile, parain Monsieur Guillaume Josef Mechtler Maraine : Demoiselle Louise Lacroix, SouSsignés,

Gme J Mechtler         J. J. Porlier

Louise Lacroix              thavenet ptre.».

Noter l’âge et la signature de ce garçon.

[Summary :
The church record for the baptism of boy in Montréal, Québec.]

La numérotation de l’acte a été modifiée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 22 décembre 1841 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.  580. 574    Robert Parrott.

Le vingt deux decembre mil huit cent quarante un, nous prêtre vicaire de Québec SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière Ste Anne Robert fils légitime de Ambroise Parrott ouvrier en cuivre et de Margaret Moran, décédé la veille en cette ville âgé d’environ cinq mois. Présens Pierre Beaugrand et Charles Labreque qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  EG. Plante  P.V.».

La rectification de la numérotation des actes ne se rencontre que dans les paroisses urbaines populeuses. Noter la profession du père.

[Summary :
The church  record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Âgée de treize ans et quelques mois

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 12juillet 1858 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 13   Victoire   13 ans

Le douze juillet mil huit cent cinquante huit, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Victoire décédée avant veille âgée de treize ans et quelques mois – née de parents inconnus – Présents Charles Mailloux et NarciSse Michaud qui n’ont Su Signer.

                        J. C. Cloutier ptre».

L’âge imprécis de cette fille jumelé au fait qu’elle est née de parents inconnus complique son identification.

[Summary :
The church record for the burying of an unknown girl in Cacouna, Québec.]

Né depuis environ cinq semaines

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 15 décembre 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.  964   Thomas M^cGuinis

Le quinze décembre mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, vicaire de Québec, SouSsigné, avons baptisé Thomas, né depuis environ cinq SemaineS, du légitime mariage de Alexander M^cGiniS, cordonnier, et de Ellen Carroll, de cette paroiSse. Parrain Patrick Burke, SouSsigné, marraine Mary Dunn, qui a déclaré ne Savoir Signer. Le père absent.

  Patrick Burke        Ant : Campeau Ptre».

L’imprécision de la date de naissance de ce garçon est étonnante et fait en sorte qu’il sera difficile notamment d’établir son âge tout au long de sa vie.

[Summary :

The church record for the baptism of boy in Québec, Québec.]

Catherine nommée par Catherine

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 25 février 1811 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   Cath.    SauvageSse.

      Aujourd’hui, vingt-cinq Février, mil-huit-cent-onze, je, prêtre, SouSsigné, ai batisé, en danger de mort, l’enfant d’une SauvageSse, né depuis quelques semaines. il a été nommé Catherine par une Sauvagesse, apelée Catherine, qui a été la maraine.

                                           thavenet p^tre».

Un bel exemple d’acte de baptême d’un enfant indien dont l’identification est difficile.

[Summary :
The church record for the baptism of an indian girl in Montréal, Québec.]

Ses trois filles baptisées le même jour

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 10 février 1811 font état des actes de baptême de trois filles de Basile Laroque et de Catherine Brunet.

Ces filles sont Catherine âgée de 5 ans, Geneviève âgée de 3 ans et Thérèse âgée de huit mois. Dans les éléments de référence, elles sont respectivement identifiées par leur prénom comme «Cath.», «Génev.» et «thér.». Sur un autre plan, les parrains et marraines sont différents pour chacune d’elles.

Une telle façon de faire procéder fait en sorte que la date de naissance de chacune de ces filles n’est pas connue, une source d’ennuis et un irritant dans la confection d'une fiche de famille.

 

 

[Summary :
Some comments pertaining to the baptisms of three girls in Montréal, Québec.]

Âgé de dix à douze heures

Les registres de la paroisse Saint-Joseph de Deschambault pour le 21 février 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

          «S  2   Charles Groslos

Le vingt un Fevrier mil huit cent quatorze Nous Prêtre SouSsigné avons inhumé dans le cimetière Charles flis légitime de François Groslos cultivateur et de Victoire Naud décédé depuis deus jours en cette paroiSse âgé de dix à douze heures, furent présents Amable Courtaud qui n’a su signer et Julien Courtaud souSsigné

                 Julien Courtaud

                                  J. h N. Provencher Ptre».

La mention de l’âge de l’enfant à son décès n’est guère utile.

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Deschambault, Québec.]

Au droit du quatrième, cinquième et sixième bancs

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 27 septembre 1854 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 365   Euphémie Pelletier ép de T. S^t Laurent

Le vingt-sept Septembre mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans l’Eglise au milieu de la grand allée au droit du quatrième, cinquième et sixième banc le corps de Euphémie dit-Pelletier, décédée le vingt cinq du courant, âgée de trente ans et demi épouse de Théophile St Laurent marchand de cette paroiSse. Présents Charles Dubé medécin, de Thos. Déjardin médecin, de T s S^t Jorre notaire, et plusieurs autres parents et amis SouSsignés

[10 signatures suivent]

                            J. A. Proulx ptre».

Noter les précisions fournies sur l’emplacement du corps et la façon d’écrire l’âge de la défunte.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

Âgée d’environ 100 ans

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 18 avril 1854 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S  16   M^e Dépas

Le dix huit avril mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps de Marie Dépas décédée l avant veille âgée d’environ cent ans épouse de feu François Fèbvre de cette paroiSse. Présents Pierre etcharles Mailloux qui n’ont Su Signer.

                               J. C. Cloutier p».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(100 ans)».

Il serait intéressant de pouvoir consulter l’acte de naissance ou de baptême de cette dame pour vérifier son âge. Cette annotation n’est présente que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :
The church record for the burying of an old lady in Cacouna, Québec.]

Inhumée dans l’église au milieu de l’allée du nord

Les registres de la paroisse Saint-Georges de Cacouna pour le 8 mars 1854 font état de l’acte de baptême suivant :

«S  11   Adèle Pelletier     St Arsène

Le huit mars mil huit cent cinquante quatre, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetier l’Eglise au milieu de l’Allée du nord devant l’Autel de la Sainte Vierge, Adèle Pelletier décédée trois jours avant. âgée de vingt trois ans fille de Charles Pelletier et de Henriette Morin de Saint Arsène. Présents Louis Mailloux etMichel LevaSseur et beaucoup de parents et d’amis qui n’ont Su signer.

                                    J.C. Cloutier ptre».

Curieusement, l’indexation de cet acte dans Le Lafrance fait mention des informations suivantes :

«INHUMEE DANS L'EGLISE AU MILIEU DE L’ALLEE DU NORD DEVANT L'AUTEL DE LA SAINTE VIERGE DE STARSENE».

De notre avis, la mention de la paroisse Saint-Arsène s’applique au lieu de résidence de ce couple et non au lieu de l’inhumation du corps.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cacouna, Québec.]

En nourrice en cette paroisse

Les registres de la paroisse Saint-François-de-Sales de Neuville pour le 22 juin 1814 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S   pierre illeg

Le vingt deux juin mil huit cent quatorze par moi curé de neuville soussigné a été inhumé un garçon nommé pierre bâtard de québec en nourrice en cette paroisse : ont été présents augustin vézinat et raimond bernard qui ont déclaré ne Savoir Signer il étoit age de quinze jours et décédé avant hier

                               Poulin de Courval ptre».

Curieusement, la mention de l’âge de l’enfant n’est mentionnée que dans la seule copie religieuse du registre.

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Neuville, Québec.]

Baptisée à 11 ans et 8 mois

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 27 août 1810 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.   M. Charl. Ménéclier.

      Aujourd’hui, vingt-Sept Août, mil-huit-cent-dix, par moi, prêtre, SouSsigné, a été baptisée Marie Charlotte, âgée de onze ans et huit mois, fille de Louis-Ménéclier, agriculteur, et de Marie-Anne-Piquet de la paroiSse de Vaudreuil. Ont été parain Louis-Gauthier, et maraine, Marie-Louise Dequâque, SouSignés ; et aSsistants Guillaume-Mechtler, et Charles-De-Sève, auSsi SouSsignés.

  Loüis gauthier

   Marie Louise DeCoigne gauthier

     Guillaume Mechtler        Charles Desêve

                                             Thavenet ptre».

Un des effets de la tenue d’un registre religieux tient au fait que, dans le cas d’un baptême, l’événement est parfois inscrit beaucoup plus tard dans le registre de l’état civil comme dans le présent exemple. Noter la graphie du nom de famille de la marraine dans l’acte et sa signature.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Montréal , Québec.]

Baptisé sous condition à 12 ans

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 294.   George Augustin Le Bouthillier

Le cinq Mai, mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, Curé de Québec, SouSsigné, avons baptisé sous condition Georges Augustin, âgé de douze ans, fils légitime de Jean Le Boutillier, Ecuyer, Marchand, et de Dame Elizabeth Babin, de Percé, district de Gaspé. Nous avons été nous-même le parrain, la marraine a été Dame Marie Antoinette Bourdage, veuve Martin Chinic, qui avec l’enfant baptisé, a signé avec nous.

  Marie bourdage chinic

  George AuguStin Le Boutillier    ChsF Baillargeon ptre».

Noter que la mère n’a pas signé au bas de l’acte.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]

De 24 à 23 ans et demi

Les registres de la paroisse Saint-Georges de  Cacouna pour le 24 décembre 1852 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S 20   Emilie Langlais

Le vingt quatre décembre mil huit cent cinquante deux, nous prêtre SouSsigné, avons inhumé dans le cimetière de cette paroiSse le corps d’Emilie décédée l’avant veille, fille légitime de Jean-Baptiste Langlais et de Emilie Beaulieu ; agée de vingt ^quatre ans environ decette paroiSse. Présents André St Pierre et Hilaire Michaud qui n’ont Su Signer.

(trois mots à la marge bons)       J.C. Cloutier p».

Dana la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«trois ans et demi     J.C.C.P.».

Présentes dans les copies religieuse et civile de ce registre, une correction et une précision appréciées mais souvent absentes dans les registres de l’état civil.

[Summary  :

The chruch record for the burying of a girl in Cacouna, Québec.]

La numérotation de l’acte a été corrigée

Les registres de la paroisse Notre Dame de Québec pour le 5 mai 1841 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 289. 290   Edouard Green -

Le cinq Mai, mil-huit-cent-quarante-un, nous prêtre, vicaire de Québec, soussigné, avonS baptisé sous condition Edouard Green, âgé d’environ douze ans, né de parenS à nous inconnus. Parrain John Theason ; marraine Marie Provost, qui ont déclaré ne Savoir Signer.

                                  A. Beaudry Ptre».

Noter l’âge approximatif de l’enfant à son baptême. Comme la correction a également été effectuée dans la copie civile, cette opération date du jour même de la rédaction de l’acte.

[Summary :

The church record for the baptism of a boy in Québec, Québec.]