Le nom de famille corrigé de Leblond à Leblanc

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 22 juillet 1914 font état de l’acte de baptême suivant :

«B, 17   Joseph Arthur Leblond Leblanc

Le vingt deux Juillet mil neuf cent quatorze, Nous, Soussigné, Curé de cette paroisse avons baptisé Joseph Arthur né la veille, fils légitime de Arthur Leblond ^Leblanc et de Alma Alain de cette paroisse. Le parrain a été Michel Leblond ^Leblanc grand-père de l’enfant et la marraine Philomène Cauchon son épouse de la paroisse de Ste Catherine de Portneuf soussignés avec nous ainsi que le père présent. Lecture faite.

                               Michel Leblond ^Leblanc

                               Philomène Cauchon

                               Arthur Leblond ^Leblanc

                               Ant. Pampalon Ptre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir Jugement annexé.».

Une copie de ce jugement de la Cour supérieure daté du 8 avril 1942 a été insérée entre les feuillets du registre à la suite de cet acte.

Deux commentaires s’imposent : d’abord, la correction des noms de famille du père et du parrain, ce tant dans le texte de l’acte que dans les signatures indique que le curé avait rédigé lui-même toutes les informations dans cet acte de la copie civile du registre.

De plus, la consultation de la dernière version des images de la copie de ce registre est requise. Ces images peuvent être consultées sur le seul site de BAnQ, où les images des corrections apportées au texte de l’acte et celles du jugement de la Cour supérieures sont accessibles ; ce qui n’est pas le cas des images accessibles sur les sites Généalogie Québec ou Ancestry.ca. L’explication de cette situation réside dans le fait que les images de la copie civile du registre datent du 15 avril 1942 [1] sur ces deux sites alors que celles de la copie civile accessible sur le site de BAnQ sont postérieures au dépôt pour archivage de la copie civile du registre par le Directeur de l’état civil (DEC) en début de 1915.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Rouge, Québec.]

---

[1] Source : site Généalogie Québec ; à l’évidence, une copie de ce jugement n’avait pas été portée à l’attention du curé de cette paroisse à cette date.

Décédé à l’âge de soixante-trois

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 3 novembre 1883 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 10   Nazaire Alphonse Leclerc ptre.

   Le trois Novembre mil huit cent quatre-vingt-trois, Nous soussigné, Vicaire général de Monseigneur L’Archevêque de Québec, avons inhumé dans l’Eglise de la paroisse de St Felix du Cap Rouge, près du mur du côté de l’Epitre dans le choeur, le corp du Révérend Nazaire-Alphonse Leclerc, Prêtre, ancien rédacteur des Annales de Ste Anne de Beaupré, décédé en cette paroisse le trente-un Octobre dernier à l’âge de soixante-trois. Présents à la Sepulture le Rév. P.O. Drolet ptre, le Rév M. George Drolet, Curé de Sillery, le Rév. M.L. Provancher, et plusieurs autres dont quelques-uns ont Signé avec nous, lecture faite.

[ 9 signatures suivent]

                                       Cyrille E. Legaré V.G».

La présence de certains des signataires au bas de l’acte n’est pas étrangère à l’ancienne fonction occupée par le défunt.

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Cap-Rouge, Québec.]

Le curé s’explique

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 14 décembre 1880 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 16   François Xavier Berthiaume.

Le quatorze décembre mil huit cent quatre-vingt, nous soussigné, Curé de cette paroiSse, avons inhumé, dans le cimetière du lieu le corps de François Xavier Berthiaume Cordonnier époux de Elizabeth Légaré de cette paroiSse, décédé l’avant-veille en cette paroiSse à l’âge de cinquante trois ans. Présents à la Sépulture Stanislas Gaboury et Léon Laisnée soussignés avec nous. Lecture faite.

               Leon  . Laisné

       Stanislas Gaboury

                                P.O. Drolet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«L’Acte de sépulture ci-contre devrait être placé avant le précédent.

              P.O.  Drolet ptre».

Dans cette annotation marginale, ce curé explique que la rédaction de cet acte mal placé a été effectuée après celle d’un acte de baptême daté du 16 du même mois.

[Summary :

The church record for the burying of a man in Cap-Rouge.]

Baptisée dans quelle paroisse ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 13 janvier 1879 font état de l’acte de baptême suivant :

«B.3.   Philomène Amelda Lemieux

Le treize janvier mil huit cent soixante dix-neuf, nous soussigné, Curé de cette paroiSse, avons baptisé Philomène Amelda née la veille du légitime mariage de David Lemieux journalier et de Marie Josephine Giroux de cette paroiSse. Le parrain a été Michel Giroux et la marraine Philomène Fréchette qui n’ont pu signer. Le père présent a signé avec nous lecture faite.

                David Lemieux

                          P.O. Drolet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Baptisée à St Augustin   P.O.D.».

Une façon pour le moins inhabituelle de tenir un registre.

[Summary :
The church record for the baptism of a girl in Cap-Rouge, Québec.]

Une annotation marginale doublement utile

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 21 janvier 1871 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 1.   Joseph Philodolphe  Routier.

Le vingt un Janvier mil huit cent soixante onze, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroiSse avons baptisé Joseph Philodolphe né le même jour du légitime mariage de Luc Routier journalier et de Barbe Belleau de cette paroiSse. Le parrain a été Joseph Drolet cultivateur et la marraine Agnèse Routier soussignés avec le père. Etant de ce requis suivant la loi lecture faite.

   Joseph Drolet        Agnés Routier

                                    Luc Routier

                                    PO Drolet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Marié le 30 decembre 1909 à Notre-Dame de Lourdes Fall-River avec M. Anna Routhier  Dispense du second degré de consanguinité».

Noter le contenu de cette annotation marginale qui fait référence à un événement survenu aux États-Unis et à un lien de parenté entre les époux.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Rouge, Québec.]

Les parrain et marraine ont signé au bas de l’acte

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 22 octobre 1869 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 33.   Edouard André Arthur Juneau.

Le vingt deux octobre, mil huit cent soixante neuf, nous prêtre soussigné, Curé de cette paroiSse, avons baptisé Edouard André Arthur  né le même jour du légitime mariage de Edouard Juneau journalier et de Rosalie Garneau de cette paroiSse. le parrain a été André juneau peintre et la marraine Henriette Galleretty soussigné avec nous le père présent a déclaré ne pouvoir signer etant de ce requis suivant la loi lecture faite.

   Henriette Galleretti.

   A  x  junot

                              PO Drolet ptre».

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Rouge, Québec.]

La mère du curé Pierre-Olivier Drolet est inhumée

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 24 mai 1869 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 5.   Angel Métivier epouse de Pierre Drolet.

         "Le vingt-quatre Mai, mil-huit-cent-cinquante Soixante-neuf, Nous, Prêtre Soussigné, avons inhumé, dans le cimetière l’église de ce lieu, le corps de Dame Angèle Métivier, épouse de Sieur Pierre Drolet ; décédée, le vingt courant, âgée de Soixante-Seize anS. Furent présents Révérend Pierre Drolet, Curé de cette paroisse,  fils de la défunte ; Sieur Pierre Drolet, Son époux, Stanislas Drapeau, Ecuyer, beau-fils de la défunte ; les révérends François Boucher, Pierre Henry Harkin, Antoine Racine et plusieurs autres prêtres et laïcs dont plusieurs ont Signé, de ce requis, Suivant la loi lecture faite.

Trois mots rayé nuls."        Cyrille E. Legaré p^tre

L. J. LAngis P^tre      C. Baillargeon P^tre             

Jos. Girard P^tre      L. Beaudet P^tre       J. P. Plamondon, P^tre

Ant. Gauvreau P^tre      Frs. Boucher P^tre          Ant. Racine p^tre

  PH Harkin P^tre         P.O. Drolet ptre

Stanislas Drapeau.      J Laberge Curé de l’anc : Lorette».

L’identité de la défunte, dont la graphie du prénom est à noter, explique le grand nombre de prêtres présents et signataires à cette inhumation.

[Summary :

The church record for the burying of a woman in Cap-Rouge. Québec.]

Un écart de près de 75 ans

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-de-Cap-Rouge pour le 6 novembre 1868 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 24   Lazare Gaboury.

 

Le seize Novembre mil huit cent soixante et huit, nous prêtre soussigné Curé de cette paroiSse, avons baptisé Lazare né la veille du légitime mariage de Lazare Gaboury cultivateur et de Louise Fauchey de cette paroiSse. Le parrain a été Jean Doré journalier et la marraine Marie Gaboury Son épouse qui n’ont pu signer étant de ce requis suivant la loi Le père présent a signé avec nous Lecture faite.

    Lazare Gaboury

                          P.O. Drolet ptre».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«a Epousé Alvenia Tremblay à Jonquière le 16 octobre 1943, dioc. Chicoutimi   V. Foubol? ptre».

 

La rédaction de cette annotation marginale intervient près de 75 ans plus tard. Et le bulletin statistique de mariage fait état notamment que les époux sont tous deux veufs. Noter la graphie particulière du nom de famille de la mère.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Rouge, Québec.]

Grolos ou Groleau ?

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 18 juillet 1867 font état de l’acte de baptême suivant :

«B. 16.   Joseph Eugène Grolos

   Le dix-huit juillet mil huit cent soixante sept nous prêtre soussigné Curé de cette paroiSse avons baptisé Joseph Eugène né la vieille du légitime mariage de François Grolos Boulanger et de Sophie Paquet de cette paroiSse. Le parrain a été Zéphirin Tardif cordonnier de cette paroiSse qui n’a pu signer, et la marraine Eléonore RouSseau son épouse soussignée avec le père présent. De ce requis suivant la loi lecture faite.

                  Eléonore RouSseau

                  François Groleau

                              P.O. Drolet ptre».

Noter que le terme boulanger est celui de la profession du père et ne fait pas partie de son nom de famille.

[Summary :
The church record for the baptism of a boy in Cap-Rouge, Québec.]

Un mariage revalidé à deux reprises

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge pour le 15 novembre 1866 font état de l’acte suivant :

«M. 3   Dominique Tivierge et Marie François Paradis.

   Le quinze novembre mil huit cent soixante six vue la déclaration faite aujourd’hui de parenté existant entre Dominique Tivierge et Marie Françoise Paradis mariés à Charlesbourg par le Rev M. et Beaudry comme il appert par un acte dreSsé dans les Registres de la paroisse de Charlesbourg en date du treize de ce mois de novembre vue auSsi la nullité de ce mariage et la dispense accordée par le Rév. M.C.F. Cazeau vicaire général en date du quinze de ce mois de Novembre, du troisième au quatrième dégré de consanguinité existant entre Dominique Tivierge cultivateur fils majeure de Dominique Tivierge auSsi cultivateur et Agathe Bédard de cette paroiSse d’une part et  Marie Françoise Paradis résidant maintenant en cette paroiSse fille majeure de Louis Paradis Cultivateur et Marie Françoise Beaumont de la paroiSse de charlesbourg d’autre part, ^x nous prêtre soussigné, Curé de cette paroiSse avons de nouveau reçu leur mutuel consentement de mariage en présence de Dominique Tivierge père de l’épouse qui n’a pu signer et Stanislas Gaboury soussigné avec nous ainsi que l’épouse et l’épouse.

Six mots en marge bons.

Marie Françoise Paradis

Dominique Tivierge

Stanislas Gaboury

                     P.O. Drolet ptre».

Dans la marge, on peut lire les annotations suivantes :

«^x ne s’étant déclaré aucun autre empechement.  M.F.P.  S.T. S.G.  P.O. Drolet ptre» ;

«Le dix-sept janvier mil huit cent soixante et neuf, nous prêtre soussigné, vue la dispense du quatrième degré de consanguinité existant entre les mariés de l’acte ci-joint accordée par M. C. Cazeau V.G. avons reçu de nouveau leur mutuel consentement de mariage En presence de Dominique Tivierge père de l’époux et de Agathe Bédard mere de l’épouse qui n’ont pu signer L’époux et l’Epouse ont signé avec nous.  

 

                 P.O. Drolet ptre».

Vérification faire, seule la première de ces annotations marginales a été insérée dans la copie religieuse du registre de la paroisse Saint-Charles de Charlesbourg au regard de l’acte de mariage original. Noter que le tout s’est déroulé sur une période d’un peu plus de 26 mois.

[Summary :

The church record for the revalidation of a marriage in Cap-Rouge, Québec.]

L’épouse du gérant d’une importante compagnie de bois

Les registres de la paroisse Saint-Félix du Cap-Rouge pour le 28 décembre 1895 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 8.   Mary Anne Donohue.

   Le vingt-huit Décembre mil huit cent quatre vingt quinze, Nous soussigné, chapelain du Couvent de Jésus Marie de Sillery, avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Mary Ann Donohue, épouse de Nicholas Flood, gérant de la Cap Rouge pier @ wharf Company, de la paroisse de Saint Patrise de Québec, décédée à Québec le vingt six du présent mois à l’âge de quarante sept ans. Etaient présent à l’inhumation le Révérend Père Théophile Caisse de la Compagnie de Jésus, le Reverend Pere Ignace Adam de la même Compagnie, le Revérend Messsire Tancrède Paquet assistant procureur du Séminaire de Québec, du Révérend Messire Victor Odilon Marois curé de cette paroisse qui ont signé avec nous ainsi que plusieurs parent et amis. Lecture faite.

[19 signatures suivent].».

Une évocation indirecte d’une époque importante de l’activité sur le fleuve Saint-Laurent.

[Summary :
The church record for the burying of a woman in Cap-Rouge, Québec.]

Inhumée près de la statue de Sainte-Anne

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix du Cap-Rouge pour le 2 mars 1895 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 1.   Marie Anne Robitaille

   Le deux Mars mil huit cent quatre vingt quinze, Nous soussigné, curé de cette paroisse, avons inhumé dans l’église de cette paroisse, du Côté de l’Epitre, près de la statue de Ste Anne, le corps de Marie Anne Robitaille, fille de Adolphe Robitaille et de Luce Leclerc de cette paroisse, décédée en cette paroisse le vingt sept Février en cette paroisse à l’âge de vingt ans et sept mois. Etaient présents à la sépulture Adolphe Robitaille, Pierre Robitaille et plusieurs parents et amis dont plusieurs ont signé avec nous. Lecture faite.

Lazare Moisan

Onésime Voyer

Michel Blondeau

Joseph Plante

Georges Robitaille

Pierre Robitaille

Adolphe Robitaille

?urbert Everell

Laurent Roberge

Hervé Guyadet?

                        Y. Od. Marois p^tre curé».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Cap-Rouge, Québec.]

Morte de la diphtérie

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix du Cap-Rouge pour le 5 mai 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S.9   Elmina Gagnon morte de diphtérie

   Le cinq Mai mil huit cent quatre vingt douze, Nous Soussigné, curé de cette paroisse avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps d’Elmina Gagnon, fille de Tancrède Gagnon journalier et de Joséphine Blanchet de cette  paroisse, morte de la diphtérie, ce jour même, en cette paroisse à l’âge de quatorze ans. Était présent Joseph Thibault qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

                 V. Od. Marois p^tre».

[Summary :
The church record for the burying of a girl in Cap-Rouge, Québec.]

L’acte de sépulture de Léon Provancher

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix du Cap-Rouge pour le 26 mas 1892 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 6.   Réverend Messire Leon Provancher  †

Le vingt six Mars, mil huit cent quatre vingt douze, Nous soussigne, Protonotaire Apostolique, Vicaire Général de l’Archidiocèse de Québec, avons inhumé dans l’église de cette paroisse, du côté de l’évangile, près de l’autel St Joseph le corps du Révérend Messire Léon Provancher, ancien curé, rédacteur du Naturaliste Canadien, fondateur de la "Semaine Religieuse" de Québec, décédé le vingt trois du présent mois en cette paroisse à l’âge de soixante douze ans. Etaient présents Monseigneur Gagnon, les Reverends Messire Plamondon curé du faubourg St Jean, S. Sasseville curé de Ste Foye, B. Carrier du Collège de Lévis, Y. Huart du Collège de Chicoutimi, et un grand nombre d’autres soussignés avec nous. Lecture faite.

[18 signatures suivent]

Thos : E. Hamel p^tre VG P.A.». 

[Summary :
The church record for the burying of a priest in Cap-Rouge, Québec.]

Plus de 78 ans plus tard

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix du Cap-Rouge pour le 19 septembre 1876 font état d’un acte de baptême au nom de Marie Georgina Petitclair,  fille de Calixte Petitclair et Marie Fleurie. Une correction rédigée d’une autre main indique également le prénom «Rose-Anna».

Cette correction s’explique par la lecture de la copie d’un jugement de la Cour supérieure inséré entre les feuillets du registre et daté du 7 juin 1945 à l’effet d’ajouter Rose Anna à ses prénoms.

[Summary :
About the church record for the baptism of a girl in Cap-Rouge, Québec.]

Il s’agit de Marie Bédard

 

Les registres de la paroisse Saint-Félix du Cap-Rouge pour le 15 septembre 1862 font état de l’annotation marginale suivante :

 

«Nous Prêtre Curé, soussigné, certifions que Louis Bédard et Emilie Drolet soussignés dans l’acte ci-joint reconnaissent l’enfant baptisé sous le nom de Marie ce vingt neuf mars mil huit cent soixante deux, pour leur enfant légitime.

                         P.O. Drolet ptre curé.».

 

Cette annotation est placée au regard de l’acte de mariage entre Louis Bédard et Emilie Drolet.

 

Vérification faite, l’acte de baptême de Marie est bien rédigé dans ce même registre en date du 29 mars 1862. Curieusement, il s’agit du deuxième acte de ce registre mais qui est placé entre un acte de baptême daté du 3 mai est un acte de mariage daté du 5 mai 1862 !

 

 

[Summary :
A marginal annotation for a marriage in Cap-Rouge, Québec.]