Un mauvais calcul

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 27 novembre 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

                       

«† 55^me. Sép de M^r. Joseph Couillard

L’an mil huit cent vingt vingt huitieme le vingt Le vingt Septieme jour du mois de novembre par moi SouSSigné vicaire dela paroiSSe de L’islette Notre Dame de Bon SecourS a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroiSSe le corpS de M^r. Joseph Couillard mort avant hier à Lage d’environ soixante anS après avoir reçu le Sacrement de pénitence Seulement, ne Se croyant paS en danger de mort aSSez prochaine pour recevoir leS autreS dernierS SacrementS. il étoit cy devant ancien agriculteur, Seigneur de la moitié dela Seigneurie vulgairement nommée L’islette St. Jean, et L’epoux à Dame Marie Claire Bernié. ont aSSiSté à cette Sépulture leS S^rs. Hilaire gamache, Claude Carlo le Bedeau et plusieurS autreS dont un a Su Signer ; les cy deSSuS nomméS ne Sachant Signer. en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmes lieu, jour et an SusditS.

   paschal lavoy        Gab. Cloutier P^tre Vic».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]

Un très ancien agriculteur et marguillier

 

Les registres de la paroisse Notre Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 8 septembre 1828 font état de l’acte de sépulture suivant :

«† 45^me. Sép de MonSieur Romain Couillard

L’an mil huit cent vingt huitieme le huitieme jour du mois de Septembre par moi SouSSigné curé dela paroisse de L’islette Notre Dame de Bon SecourS a été inhumé dans le cimetiere de la dite paroiSSe le corpS de Monsieur Romain Couillard mort depuiS troiS jourS à l’age de quatre-vingts un anS et quelqueS moiS aprèS avoir reçu leS dernierS SacrementS.il etoit trèS ancien agriculteur vivant de Sa rente viagere, trèS ancien Marguillier, Préfet de la Congrégation de cette paroiSSe depuiS pluS de cinquante anS et L’Epoux à défunte Dame Marie genevieve Carron . ont aSSiSté à cette Sépulture Sépulture les S^rs. joachim gamache pere, LouiS Marie Couillard, Abraham Carron qui n’ont Su Signer et un grand nombre d’autreS PerSonneS dont deux ont Su Signer. en foi de quoi nouS avonS Signé aux mêmeS lieu, jour et an suSditS

   pas chal Lavoy        Abraham Bernié

                                  Jacques Panet p^tre».

[Summary :

The church record for the burying of a man in L’Islet, Québec.]