La marraine a signé MaRie Loüisse Rolnde

Les registres de la paroisse Notre Dame de Montréal pour le 4 février 1807 font état de l’acte de baptême suivant :

«B   Nicolas et M Emerance Dhier ditte Marechal

Lequatre février mil huit cent Sept J’ai baptiSé Nicholas et Marie-Emerance nés ce matin du legitime mariage de françois Dhier dit marechal Cordonnier et de Marie Emerance Lefebvre de cette paroiSse. le parain de Nicolas aété Nicolas Parent et la Maraine Louise dhier ditte maréchal Le parain de Marie Emerance a été Jean Baptiste Lanouette qui ainsy que le pere et parain et maraine cy deSsus ont déclaré ne Savoir Signer et la Maraine Marie Louise lenoir Roland SouSignée

  MaRie Loüisse Rolnde          Malard P V.».

Le nom de famille Dhier a été normalisé sous Dyer dans Le Lafrance.

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Montréal, Québec.]

Décédés à l’âge fœtal de cinq mois et demi

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 10 décembre 1917 font état de l’acte de baptême et de sépulture suivant :

«S. 35 et 36   Lajeunesse Jos. Alphonse et Jos. Adélard

Le dix décembre mil neuf cent dix-sept, nous, soussigné, vicaire avons inhumé dans le cimetière de cette paroisse les corps de Jos. Alphonse et Jos. Adélard décédés hier et ondoyés avant leurs mort fils de Adélard Lajeunesse et de Yvonne Paquette décédés à l’âge fœtal de cinq mois et demi Présents les soussignés. Lecture faite.

         Adélard Lajeunesse

Henri Richer

                            Camille Robert Ptre Vic.».

[Summary :

The church record for the baptism and the death of two children in Montebello, Québec.]

Deux enfants morts nés sont inhumés

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de Montebello pour le 1^er mai 1901 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. 15 et 16   Milette  2 enfants morts nés

Le premier Mai mil neuf cent un Nous curé soussigné avons inhumé dans la partie du cimetière de cette paroisse, réservée aux enfants privés de la sépulture ecclésiastique, les corps de deux enfants (un garçon et une fille) mort-nés de F. Xavier Millette et d’Evangeline  Clement, de cette paroisse. Etaient présents : Eugène Régimbal soussigné, et F. Xavier Millette qui a déclaré ne savoir signer. Lecture faite.

Eugène RÉgimbal

                              F. J. Allard p^tre curé».

Noter la formulation pour décrire le lieu de l’inhumation des deux corps dans le cimetière et la graphie différente du nom de famille dans les éléments de référence et le texte de l’acte.

[Summary :

The church record for the burying of twins in Montebello, Québec.]

Le curé s’assure de la validité de leur baptême

 

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Bon Secours de L’Islet pour le 27 novembre 1845 font état de l’acte de baptême suivant :

«Bapt. 156 & 157   Jean Alphonse & Pierre Cléophas Lamard  Jumeaux

Le vingt Sept novembre mil huit cent quarante cinq nous souSigné curé de l’Islet avons suppléé les cérémonies du baptême à Jean Alphonse & à Pierre Cléophas nés ce jour du légitime mariage de Pierre Lamard cultivateur & de Flore Adele Guimond de cette paroisse, ces deux enfants ayant été validement ondoyés à la maison, à cause du danger de mort, par Jacques Lebourdais en présence de Marie Victoire Lebreux & de Marie Julie Caron qui nous ont certifié la validité du baptême. Parain de Jean Alphonse, Jean Baptiste Couillard maraine Marie Julie Caron, parain de Pierre Cléophas, Jean Marie Lamard, maraine Marie Victoire Lebreux qui n’ont Su Signer.

                          F.X. Delâge P^tre».

Noter les précautions prises par le curé dans le but de s’assurer de la validité de l’ondoiement de ces deux garçons.

[Summary :
Thc church record for the baptism of two boys in L’Islet, Québec.]

Il s’agissait de jumeaux

Les registres de la paroisse des Saints-Anges-de-Ham pour les mois de mai et juin 1902 font état des actes suivants :

«B. 35.   Marie Semilia Tardif

   Le trente et un mai mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons baptisé Marie Semilia, née la veille, fille légitime d’Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin de cette paroisse. Parrain, Charles Tardif, marraine Rose Hilda Paquin, tous deux soussignés. Le père était absent.

Rosilda Paquin

Charles Tardif

               N.J. Chs. Lemire p^tre.».

«B. 37 + S.17.   Anonyme Tardif

   Le deux juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps d’un enfant anonyme, né, baptisé et décédé le trente et un du mois de mai, fils d’Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin, de cette paroisse. Présents, Joseph Chabot et Moise René soussignés.

Joseph Chabot

Moise René

               N.J. Chs. Lemire p^tre.».

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«(Naissance prématurée + enfant jumeau)».

«S 18   Marie Semilia Tardif   12 jours

   Le treize juin mil neuf cent deux, nous, prêtre soussigné, avons inhumé, dans le cimetière de cette paroisse, le corps de Marie Semilia, décédée la veille à l’âge de douze jours, fille de Albert tardif, cultivateur, et de Mathilde Guertin, de cette paroisse. Présents, Joseph Chabot et Emile Leblanc soussignés.

Joseph Chabot

Emile Leblanc

               N.J. Chs. Lemire p^tre».

Noter que ces événements se déroulent sur une période de 14 jours.

[Summary :

The church records for the baptism and the the burying of twins in Saints-Anges-de-Ham, Québec.]

Seminaro et non Germinaro

Les registres de la paroisse Le Précieux-Sang de Capelton pour le 21 mai 1911 font état de l’acte de baptême suivant :

«B 10   Germinaro Seminaro François

   Le vingt-et-un mai mil neuf cent onze nous prêtre soussigné avons baptisé François né le seize du courant fils légitime de Joseph Germinaro Seminaro et de Carminella Giliot. Le parrain a été  Gabriel Astorino et la marraine Vincenza sa Germinaro Seminaro qui n’ont pu signer.

               J.C. M^cGee, Curé». 

Dans la marge, on peut lire l’annotation suivante :

«Voir Jugement de rectification à la page 6».

Suit immédiatement dans le registre un acte similaire pour son frère jumeau Dominique.

Dans le jugement de la Cour supérieure daté du 28 octobre 1943 joint en annexe, il est notamment mentionné que :

        «…That the above errors are probably due to the fact that the priest in charge of the registers of civil status did not properly understand the names given to these children by the father of petitioner who spoke the Italian language and who was illiterate ;».

[Summary :

The church record for the baptism of twins boys in Capelton, Québec.]

Des jumeaux nés en cette ville

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 3 février 1832 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 68 & 69  Charles & Marie Nancy  Illégitimes 

   Le sept février, mil huit cent trente-deux, Nous Prêtre, Vicaire de Québec, soussigné, avons baptisé sous condition Charles et Marie Nancy, enfants jumeaux nés en cette ville hier de parens inconnus. Parrain de Charles, Etienne Rivard dit Lapérière ; marraine Ursule Rivard dit Lapérière ; Parrain de Marie Nancy, Daniel Watters soussigné ; marraine Marguerite Watters soussignée. Les autres ayant déclaré ne savoir écrire.

Marguerite Watters

 Daniel Watters

               L.C. Parant p^tre». 

Une interrogation : lequel de ces enfants est né le premier ? 

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Québec, Québec.]

Les jumeaux Verret

Les registres de la paroisse de Saint-Antonin pour le 28 décembre 1824 font état de deux actes de baptême. 

Les actes de baptême 46 et 47 concernent le baptême de deux garçons : Pierre et Michel, enfants de Philippe Verret, meunier, et de Marie Sara «Roi» dit Desjardins. Nulle mention n'est faite dans le texte de ces actes qu'il s'agit de jumeaux.

 

[Summary :

The church record for the baptism of two twin brothers in Saint-Antonin, Québec.]

Les surnoms de deux jumeaux

Les registres de la paroisse Sainte-Anne de Varennes pour le 11 septembre 1873 font état de deux actes de baptême de jumeaux nés la veille. 

Ces deux garçons sont les enfants d'Adélard Sénécal cultivateur et de Rosilda Collette de cette paroisse. Le premier est prénommé Joseph Léandre et le second Joseph Adélard. 

Dans la marge, on peut lire l'annotation «Senior» au regard de l'acte de baptême de Joseph Léandre et «Junior» au regard de l'acte de baptême de Joseph Adélard. Une manière peu habituelle de préciser l'ordre des naissances de ces deux garçons.

 

[Summary :

About the church records for the baptism of twins boys in Varennes, Québec.]

 

Joseph et Mary nés de parents inconnus

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 17 mars 1856 font état de l'acte de baptême commun suivant : 

«B 123-24   Jos. and Mary inconnus. 

Le dix sept mars mil huit cent cinquante six, nous prêtre soussigné, avons baptisé sous condition Joseph et Mary nés, depuis deux ans neuf mois et onze jours, de parents inconnus. Parain Joseph Gauvin, marraine Mary Connolly qui n'ont su signer.

          J.R.L. Hamelin p^tre». 

Noter l'important délai entre la date de leur naissance et celle de leur baptême et le fait que les enfants portent les prénoms de leurs parrain et marraine.

 

[Summary :
The church record for the baptism of two unknown children in Québec, Québec.]

Un traitement différent pour des jumeaux

Les registres de la paroisse Notre-Dame de Québec pour le 28 août 1819 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. 350   Zéphirin Jean & son frère anonyme 

Le vingt huit aout mil huit cent dix neuf nous prêtre Curé de Québec soussigné avons inhumé dans le Cimetière de la Sainte Famille Zéphirin et son frère anonyme ondoyé à la maison jumeaux fils légitimes de Joseph Jean Menuisier et de Marie Gagné de cette ville décédés avant hier jour de leur naissance. Etaient présents Honoré Mônier et Rémi Garneau soussignés.

R. Garneau       H. Monier.        Signay ptre Curé de Québec».        

Ce traitement différentiel est possiblement lié au fait que ces deux enfants ne sont pas décédés en même temps.

 

[Summary :
The church record for the burying of a boy in Québec, Québec.]

Des jumeaux nés à des jours différents

Les registres de la paroisse Saint-Joachim de Pointe-Claire pour le 4 mai 1716 font état de l'acte de baptême suivant : 

«B. 4 et 5.   Pierre Emon et Marie Emon 

lan mille sept cent seize jay soussigné prêtre missionnaire de la paroisse de St joachim au haut de lyle faisant les fonctions curiales en l'absence de Mr de Bresley curé de la dite paroisse baptisé piere enfant de piere emon et de marie lalonde son epouse habitants de cette paroisse et marie fille de pierre emon et de marie lalonde son épouse habitant de cette paroisse tous deux jumeaux le garcon est né le quatrieme jour de moi de may l'année mille sept cent seize et la fille est née le cinq de dit mois et ans la parein du garçon a été piere pomerville habitant de cette paroisse et la maraine marguerite henaud. le parein de la fille a été baptiste dorval et la maraine genevieve dorval fille de baptiste dorval habitants de la paroisse des S^ts anges de la chine lesquels ont declaré ne savoir signer de ce interpellé suivant l'ordonnance

Deperet pretre». 

Il est peu fréquent que l'ordre des naissances [et, dans le présent exemple, de la date] soit indiqué dans le texte d'un acte de baptême.

 

[Summary :

The church record for the baptism of twins in Pointe-Claire, Québec.]

Trop petits pour être apportés à l'église

Les registres de la paroisse de Saint-Augustin de Desmaures pour le 7 janvier 1747 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«Enterrement de deux enfans de Alexandre Pepin dit Lachance

Le sept janvier 1747 par moy Antoine Desnoyers curé de cette paroisse de St Augustin soussigné ont été inhumes avec les ceremonies ordinaires dans le cimetiere les corps du petit et de la petitte enfant légitimes d'Alexandre Pepin et de Marie Cattin demeurant en ce lieu nes de et decedes le cinquieme du courant ils ont eté ondoys n'ayant pas et aportes à l'Eglise étant trop petits. Les temoins ont été Pierre et Isaac Tessier  pere et fils lesquels ont declaré ne scavoir ecrire ny signer de ce enquis suivant l'ord^e Jay signé.

Desnoyers pretre». 

Le libellé de l'acte suggère que ces enfants sont nés prématurément. 

 

[Summary :

The church record for the burying of twins in Saint-Augustin de Desmaures, Québec.]

Les baptêmes des jumeaux Marie et Onézime

Les registres de la paroisse Sainte-Agnès pour le mois de février 1836 font état des actes de baptême suivants :

«B 11   Marie Godreau. 

Le dix fevrier mil huit cent trente six nous curé soussigné avons baptisé Marie née hier du legitime mariage de Manuel Godreau journalier du lieu et de Christine Godreau  parrain Jean Baptiste Gauthier marraine Marie Neron qui n'ont su signer père absent.

Ant Gosselin ptre».

 

«B 13   Onezime Godreau. 

Le douze fevrier mil huit cent trente six nous curé soussigné avons baptisé Onézime né le neuf du présent du légitime mariage de Manuel Godreau journalier du lieu & de Christine Godreau  parrain Hubert Godreau marraine Henriette Tremblay qui n'ont su signer ainsi que le père present.

Ant Gosselin ptre». 

Commentaires :

 

- noter que le même curé a rédigé les deux actes, et l'absence de mention d'ondoiement de chacun des enfants

- noter également l'absence du père pour le premier baptême, et les parrains et marraines différents

 - ces enfants sont les deux premiers enfants de ce couple

- compte tenu de ce qui précède, comment expliquer la rédaction de deux actes de baptême pour des jumeaux à deux jours d'intervalle ? Avoir l'assurance de la présence du père au baptême de son premier fils ?

- sur un autre plan, le baptême de Marie en premier signifie-t-il qu'elle est née avant son frère ? 

Nos remerciements à Louise Daigle pour avoir porté ces actes à notre attention.

 

[Summary :

The church records for the baptisms of twins in Sainte-Agnès, Québec.]

Inhumés en l'absence du curé

Les registres de la paroisse Saint-André du-Lac-Saint-Jean pour le 24 novembre 1898 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«B. 2. - S. 2. -   Anonymes Desbiens 

Le vingt quatre novembre mil huit cent quatre vingt dix huit, nous soussigné, curé de la mission de St-André, avons béni les fosses de deux anonymes jumeaux, ondoyés à la maison, enfants légitimes de Francois Desbiens journalier et de Alexina Gagné de cette mission, décédés le vingt et un septembre et énumés, en notre absence dans le cimetière de cette mission, le vingt trois du même mois, par François Desbiens, père des enfants. Etait présent Thadée Bouchard qui a signé avec nous lecture faite.

Thadé Bouchard       P. Bouchard p^tre».

 

Noter que l'acte est rédigé plus de deux mois après le décès, ce qui explique que le curé n'a que «...béni les fosses..».

 

[Summary :

The church record for the burying of two anonymous children in Saint-André-du-Lac-Saint-Jean, Québec.]

Deux frères jumeaux enterrés dans la même bière

Les registres de la paroisse de La Prairie de la Madeleine pour le 31 janvier 1749 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S.S.   Alexis et Anonyme de Rousseau 

L'an mil sept cent quarante neuf le dernier janvier. Je soussigné ay inhumé alexis rousseau duquel iay supplée les ceremonies du bapteme qui avoit été undoié, et son frère iumeau lequel a seulement eté undoié, enfans de julien et de marie Joseph dumée ses pere et mere, lesquels ont été enterrés dans la meme biere en presence de Etienne maritau et de ignace doret, lesquels ont declaré ne scavoir signer de ce enquis suivant l'ord.

Bveult? ptre». 

Noter que le seul des jumeaux à avoir été prénommé est celui qui a été baptisé et qu'il s'agit d'un registre recopié.

 

[Summary :

The church records for the burying of  two twins in La Prairie de la Madeleine, Québec.]

Jumeau du suivant

Les registres de la paroisse Notre-Dame de la Victoire de Lévis en date du 19 février 1860 font état de l'acte de baptême suivant :                 

«B. 31   Joseph Roy dit Desjardins      

Le neuf février mil huit cent soixante nous prêtre soussigné avons baptisé Joseph né la veille du légitime mariage de François Roy dit Desjardins et de Marie Clarisse Miville dit Dechène de cette paroisse. Parrain Modeste Huot, marraine Priscille Dechene qui n'ont su signer. Le père a signé.

François Roy dit déjardins       F Brunet ptre». 

Dans la marge, on peut lire l'annotation suivante :

«jumeau du suivant ». 

L'acte de baptême suivant est celui de son frère Étienne Roy dit Desjardins et l'annotation dans la marge se lit comme suit :

«jumeau du précédent». 

La réglementation ne précise par la façon d'indiquer la naissance de jumeaux; le tour est laissé à la discrétion du rédacteur. Ce qui explique les diverses façons de faire rencontrées dont la présente. Noter que les patronymes des deux parents comportent des surnoms.

 

[Summary :

The church record for the birth of a twin boy in Lévis, Québec.]

Deux jumeaux anonymes inhumés

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Lotbinière pour le 20 novembre 1774 font état de l'acte te de sépulture suivant :                              

« + sépultures des enfants anonymes d'Augustin Lemay dit Poudrié 

L'an mil sept cent soixante quatorze le vingt de novembre par nous ptre soussigné, faisant les fonctions curiales dans la sus dtte paroisse ont été inhumés dans le cimetiere de la sus dtte paroisse avec les ceremonies prescrites par notre mere ste eglise, deux enfants anonymes d'Augulstin  Lemay dit Poudrié validement ondoyés par la sage femme a cause du danger de mort et décédés peu apres, les jour et an que dessus en présence d'Augustin Lemay pere de Joseph Baudet et d'Ignace Chenay et autres, tous de la sus dtte paroisse, lesquels ont déclarés ne sçavoir signer de ce requis, lecture faite suivant l'ordonnance.

J. Bpt. Gatien ptre.».  

Se rappeler que de tels actes relatifs à des anonymes et à des ondoiements se retrouvent très rarement dans les registres de l'état civil autres que catholiques.

 

[Summary :

The church record for the burying of two unnamed babies in Lotbinière, Québec.]

Les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil

Les registres de la paroisse Saint Jean-Baptiste de Deschaillons pour le 28 avril 1796 font état de l'acte de sépulture suivant :

«S de deux enfants de guillaume maillot fils

La vingt huit avril mil huit cent quatre vingt seize, par nous soussigné prêtre curé de la paroisse de Saint Charles des grondines ont été inhumés dans le cimetière de la paroisse Saint Jean L'Echaillon les corps de deux jumeaux enfermés dans le même cercueil fils de Guillaume Maillot fils habitant de la paroisse Saint Jean L'Échaillon et de genevieve houl dite Desruisseau sa femme ondoyés à la maison et morts aussitôt. présents pierre Maillot et Joseph Leboeuf qui ont déclaré ne savoir signer.
A. Lefrancois ptre».

Remarquer que le service est célébré par le curé de Grondines, une paroisse située au nord du fleuve Saint-Laurent; une autre illustration que le fleuve ne constituait pas à cette époque un obstacle infranchissable pour les communications.

Noter la graphie particulière du nom de la paroisse.


[Summary :
The church record for the burying of twins in Deschaillons, Québec.]

Lequel de ces jumeaux est mort en premier ?

Les registres de la paroisse Saint-François de Sales de l'Île Jésus pour le 4 juin 1715 font état des actes suivants :

«Bapt. Francois & Marguerite Mulouin

Le douzième de juin de l'an mil sept cent quinze ont été baptisés deux enfants gummeaux de Jacques Mulouin & de Marie Goulet sa femme, un garcon nommé François & une fille nommée Marguerite. Le parrain et la marraine du garçon ont été Francois Charbono & Barbe Forget. Le parrain & la marraine de la fille ont été Louis & Jeanne Mulouin femme de Jean Beauchant lesquels n'ont point signer
Plante ptre.».

À la suite de cet acte de baptême, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

«Sept. Enfant Mulouin

Le dix-neuf juin mil sept cent quinze un des enfants ci-dessus.
Plante Ptre.»

Plus loin, on peut lire l'acte de sépulture suivant :

««Sept. Enfant Mulouin

Le vingt huitième juin mil huit cent quinze a été inhumé le corps de l'autre enfant Mulouin cy-dessus.
Plante ptre».

Après la lecture de ces actes, l'interrogation formulée en titre prend tout son sens.


[Summary :
The church records for the burying of twins in Île Jésus, Québec.]