Deux sœurs sont inhumées

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Terrebonne pour le 11 novembre 1757 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. de marie agathe Et de marie therese lapointe

L’an mil sept cent cinquante sept le onzieme de novembre, par nou pretre ont a été inhumées dans le cimetiere de cette paroisse les corps de marie agathe et marie therese lapointe agée de trente sept jours, filles de francois lapointe et de marie agathe ranger. apres avoir observées les céremonies ordinaires en présence de piere lapointe et de pierre  ?

       marchand? ptre».

[Summary :

The church record for the burying of two sisters in Terrebonne, Québec.]

Prénommé Jean Baptiste

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Terrebonne pour le 4 février 1753 font état de l’acte de sépulture suivant :

«S. de jean baptiste Rangé

Lan mil sept cent cinquante trois le quatre de fevrier je soussigné preste Curé de Terrebonne ai inhumé dans le cimetiere de cette paroisse avec les ceremonies ordinaires le corps dun petit garcon decedé du jour precedent agé de deux jours fils de francois Rangé et de  ?  Lamoureux ses père et mere de cette paroisse en presence de pierre  ?  et de charles bison temoins qui ont declarés ne scavoir signer dece enquis

                        Maisonbasse ptre».

L’index imprimé du PRDH mentionne que «ayant été omis dans l’acte, le prénom de l’enfant a été tiré de la marge».

[Summary :

The church record for the burying of a boy in Terrebonne, Québec.]

«...agées de trente sept jours...»

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Terrebonne pour le 11 novembre 1757 font état de l'acte de sépulture suivant : 

«S. de marie agathe et de marie therese lapointe. 

L'an mil sept cent cinquante sept le onzieme novembre par nous prêtre a ont été inhumés dans le cimetiere de cette paroisse les corps de marie agathe et de marie trerese lapointe, agées de trente sept jours, fille de francois lapointe et de marie agathe ranger après avoir observées les ceremonies ordinaires en présence de pierre laporte et de pierre  ? .

j marchand ptre». 

Noter la façon particulière d'indiquer l'âge.

 

[Summary :
The church record for the burying of twin sisters in Terrebonne, Québec.]

Une assurance additionnelle pour ce mariage

Les registres de la St. Michael's Anglican Church de Terrebonne pour le 20 octobre 1910 font état de l'acte de mariage suivant :              

«Marriage    Covernton - Moody 

William Hamilton Covernton, of the city of Hamilton, County of Wentworth, province of Ontario, representing the Bell Telephone Co, son of Carleton John Covernton and of Mina Elizabeth (Stevenson) his wife, and Stella, of the Town of Terrebonne, County of Terrebonne, province of Quebec, Spinster, daughter of Henry Moody and of Mary Jane (Rodgers) his wife, were married by authority of license on the twentieth day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and ten, in St. Michaels' Church, Terrebonne in the presence of the undersigned, by me

A.C. Ascah.

This marriage was duly solemnized between us.

           W.C. Covernton

           Stella Moody

Witnesses :   H.R. Moody

                     A.M. Moody». 

Dans les registres autres que catholiques, il est rare de rencontrer dans un acte de mariage la mention placée avant la signature des époux.

 

[Summary :

The church record for a marriage in Terrebonne, Québec.]

Le bonhomme est inhumé à 105 ans

Les registres de la paroisse Saint-Louis de Terrebonne pour le 25 avril 1748 font état de l'acte de sépulture suivant :

«Ent du b.homme Maugé

Lan mil sept cent quarante huit le vingt cinq avril a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le bonhomme Mogé habitant de la Cote St Francois en ? jours muni des sacrements de l'Eglise agé de cent cinq ans personne n'a pu me dire le nom de
son épouse en presence de Pierre Parie et de ? qui ont déclaré ne savoir signer.
denault ptre».

Mourir plus que centenaire présente quelques inconvénients dont celui pour les personnes autour de ne pas connaître le nom de son épouse. Noter les deux variantes du patronyme.


[Summary :

The church record for the burying of a man in Terrebonne, Québec.]